電影裡的英語，一章一章聽懂。

柯比太太看不上托尼的女秘書，直接下結論：Boys like Tony don't marry stenographers（托尼這種少爺不會娶速記員），還急著要想辦法。托尼向愛麗絲求婚也繞彎子，只讓她 scratch under the surface（往底下刨一刨），說那兒 find a proposal lying around（就擱著個求婚）。想學怎麼嫌棄門第、怎麼彆扭地表白，這些說法很實用。

嫌女秘書配不上少爺 · 浮生若夢 1938 · 第 6/27 章

• 同事閒聊
• 求婚
• 抱怨

撞死人之後，蓋茨比整夜守在黛西宅外的黑暗裡，只吐出一句 It was Daisy（是黛西開的車），把真相和罪名都攬到自己身上。他反覆強調 I understand! It was my fault（是我的錯），還要求 No one must know（絕不能讓人知道）。想學會在緊張場合穩住別人、或把責任攬下來時怎麼說，這幾句最實用。

車禍後守夜與頂罪 · 了不起的蓋茨比 2013 · 第 17/18 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問

雷恩二十一歲生日那天，屋外狂風暴雨，屋裡的燈突然全滅。燭光下蓋布先老實交代：To tell you the truth, we're not together anymore（實不相瞞，我們已經不在一起了），又把藏了一整晚的禮物遞過去，說自己一直沒敢拿出來，怕人 get the wrong idea（往歪處想）。想學這種又暖又微妙的對白，這些很上頭。

停電燭光下過生日 · 丈夫、太太與情人 1992 · 第 15/15 章

• 聚會
• 表白
• 坦白

老師在班上念每週測驗排名，巴迪拿了銅牌；放學路上他卻只惦記那個女孩。他一本正經說 When I grow up, I want to marry her（我長大了要娶她），長輩笑他 Women are very mysterious（女人太讓人捉摸不透）。想聊暗戀、跟朋友打趣，這兩句都好用。

公佈成績後談暗戀 · 貝爾法斯特 2021 · 第 6/14 章

• 調侃
• 親子衝突
• 坦白

拍賣失利後，霍華德整個人垮了，只想要一個人待著：leave me alone（讓我一個人靜靜）。朱莉婭沒有走，反而掀起裙子給他看紋在身上的 Howie，一句 You're my home（你是我的家），再來一句 I'm so crazy about you（我太愛你了）。幾句安慰話，把不會安慰人的人怎麼用最笨的方式表達在乎，演到心裡去。

拍賣失利後被她安慰 · 原鑽 2019 · 第 11/14 章

• 安慰朋友
• 表白
• 安慰

酒吧裡，一個姑娘滔滔不絕講自己的演員夢，說自己有 star quality（明星氣質），還得意地補一句 I can cry on cue（說哭就能哭）。另一邊，有人搭訕受挫，兄弟拍拍他說 Don't sweat it（別往心裡去）。想聊夢想、想安慰朋友別上火，這些說法都很地道。

酒吧搭訕翻車記 · 搖擺者 1996 · 第 11/17 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 抱怨

有人淋雨發冷進了門，對方一邊張羅熱水澡，一邊用 run you a hot bath（給你放一盆熱水澡）把照顧說得毫不刻意，再補一句 nothing a hot bath couldn't solve（沒什麼是一盆熱水澡解決不了的）。別人生病受涼、你想說點暖心的英語時，這兩句比干巴巴一句保重更管用。

淋雨夜裡的熱水澡 · 都是陌生人 2023 · 第 7/15 章

• 表白
• 安慰朋友
• 安慰

狂歡節的彩車上，真假王子的誤會剛解開，蒂安娜卻不肯為了一間餐廳嫁人，只說 I love you, Naveen（我愛你，納文）；對方回她 Warts and all（連缺點也一起接受）。想學怎麼把深情說得不膩、把接受說得乾脆，這兩句最好用。

拒婚也要保住感情 · 公主與青蛙 2009 · 第 14/14 章

• 表白
• 聚會
• 勸說

洗衣店裡，克萊爾忍不住哭起來，說自己這週過得太糟。道格沒笑話她，只來一句 You got nothing to be embarrassed for（你沒什麼好丟人的），還提議請她喝一杯，看看能不能 turn your week around（讓你這週轉個運）。想學怎麼在尷尬時刻安慰人、順勢搭話，這段很值得看。

洗衣店安慰哭泣的她 · 城中大盜 2010 · 第 4/20 章

• 搭訕與初次約會
• 審訊盤問
• 安慰

咖啡店裡，有人一邊吃著泡泡糖冰淇淋，一邊認真地說 It's like my tongue had a baby with a sunrise.（就像舌頭跟日出生了個孩子。）對方接一句 But that's kind of my speed（挺合我胃口），兩個人就此對上頻道。想像老外一樣誇「夠對我的胃口」，就可以用 my speed，別隻會翻來覆去說喜歡。

冰淇淋店約會初吻 · 失控玩家 2021 · 第 6/13 章

• 搭訕與初次約會
• 表白
• 寒暄

演出散場後，巴克斯特在戲院大廳等弗蘭。她今晚要去見一個人，說起這段感情，只說 more or less kaput（差不多完蛋了）。他捨不得戲票 go to waste（白白浪費掉），改約她在大廳見。想學這種小心試探的約會英語，這段最實用。

散場後大廳聊到檔案 · 桃色公寓 1960 · 第 3/15 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 邀請

火車包廂裡，糖糖跟扮成約瑟芬的喬掏心窩子：她受夠了 the fuzzy end of the lollipop（總撿最差的那份），一心去佛羅里達找百萬富翁，挑男人的標準也很直接——as long as（只要……就行）有遊艇就行。姑娘們借冰塊鬧著玩，喬差點露餡。想聊擇偶標準、想自嘲倒霉，這些臺詞又好笑又好用。

包廂裡聊嫁富人 · 熱情如火 1959 · 第 9/19 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 抱怨