這場戲：車禍後守夜與頂罪
第 17 章 · 共 18 章 · 3'30"
撞死人之後，蓋茨比整夜守在黛西宅外的黑暗裡，只吐出一句 It was Daisy（是黛西開的車），把真相和罪名都攬到自己身上。他反覆強調 I understand! It was my fault（是我的錯），還要求 No one must know（絕不能讓人知道）。想學會在緊張場合穩住別人、或把責任攬下來時怎麼說，這幾句最實用。
❝ 獨白 · 8 句 「No one must know（絕不能讓人知道）」才是這場守夜的全部
No one must know 絕不能讓人知道get some rest 去休息一下all night 一整夜
❝ 獨白 · 10 句 湯姆安撫黛西
把責任推給路上的女人，再用離開許諾把她穩住。
車禍之後，蓋茨比一直守在黛西宅外的黑暗裡，擔心湯姆會為難她。他吐出一句 It was Daisy（是黛西開的車），卻把責任全攬下來說 It was my fault（是我的錯），還想讓所有人別知道——No one must know（絕不能讓人知道）。後來有人勸他 Jay, you should go home and get some rest（你該回家休息了），他仍說要 wait here all night（在這兒等一整夜）。想學怎麼在慌亂裡穩住局面——勸人壓低聲音、替人擋事、承諾保守秘密，這幾句都能直接用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“How could you do that?”
你怎麼做得出來？
用最普通的質問句表達最重的道德指責，越簡短越無法反駁；尼克第一次對蓋茨比失去耐心，就在這五個詞裡。
How could you do that?
無法接受對方行為時用，語氣要重；日常小錯上用會顯得過分。
How could you possibly do that? ／ I can't believe you did that.
口語
How could you 連讀，do that 重讀下壓。
How could you do that to someone who trusted you? 你怎麼能這樣對待一個信任你的人？
“I understand! I understand! It was my fault.”
是我的錯。這個女人……
重複兩次「我明白」，再一口認下全部責任，把慌亂和擔當疊在一起；越急著承擔，越顯出他並不真的明白。
I understand! It was my fault.
認下責任、不想讓對方繼續說下去時用，口語；真正冷靜時會說得更慢。
I get it. It was my fault. ／ I know, and it's on me.
口語
I understand 連讀兩次加速，my fault 重讀。
I understand — it was my fault, not yours. 我明白——是我的錯，不是你的。
“No one must know that Daisy was driving.”
絕對不能讓人知道是黛西開的車。
用一句必須保密的命令把自己釘在原地；保護愛人的決心和走向毀滅的選擇，在這句話裡同時成立。
No one must know that ...
要求嚴格保密、語氣要堅決時用，書面或鄭重；日常小事上說會顯得誇張。
Nobody can ever know about this. ／ This has to stay between us.
正式
No one must know 重讀，Daisy was driving 放慢收。
No one must know that I was there that night. 絕對不能讓人知道我那天晚上在場。
“I'm going to wait here. I'm going to wait here all night...”
我要等在這兒。我要在這兒等一整夜……
用重複把守候說成誓言：站在樓下替對方擋掉一夜的危險，自己卻什麼都不問；浪漫與執拗難分。
I'm going to wait here ... all night.
要表明自己會一直守著、等對方時用，語氣堅定；對普通朋友說會顯得太重。
I'll wait here all night if I have to. ／ I'm staying right here until it's over.
中性
wait here 連讀，all night 放慢加重。
I'm going to wait here all night if that's what it takes. 如果需要，我會在這兒等一整夜。
You see, after we left New York, she was very nervous. She thought that driving would steady her. But this woman, she rushed... ...out at us. It all happened so quickly. It wasn't her fault... ...do you see? No one must know that Daisy was driving.
你看，我們離開紐約之後，她非常緊張。 她覺得開車能讓自己定下來。 可那個女人，她衝了…… ……到我們跟前。 一切發生得太快了。 不是她的錯…… ……你明白嗎？ 絕對不能讓人知道是黛西開的車。
Listen, she was in the wrong, running out on the road. Sweetheart, you have... ...nothing to worry about. Let me take care of things. Take care of you. I'll make some calls. We'll go away. Just go away, get out of town. Get some rest. Don't worry. It'll be all right.
聽著，是她不對，自己衝到路中間。 親愛的，你…… ……沒什麼好擔心的。 讓我來處理這些事。 也照顧你。 我去打幾個電話。 我們走。 乾脆離開，離開這座城。 去休息。別擔心。 會沒事的。
下一章 · 18made something of myself出人頭地這場戲：門外守到天亮坦白身世意思是「壓低聲音、小聲點」。臺詞裡是有人情緒上來、說話太響，被要求把音量收住，語氣像在制止爭吵。
說 in the wrong，表示某一方在道理上站不住。臺詞裡有人替肇事者說話，說「是她自己衝到路上的」，就是判對方 in the wrong。
steady 可以表示「讓手、聲音或情緒不再抖」。臺詞裡說開車能幫她 steady（鎮靜下來）。名詞前常用 steady hands（穩定的手）這類搭配。
說 nothing to worry about，安慰別人時最常掛嘴邊的一句。臺詞裡有人用它安撫慌了神的人。
no point in doing sth 表示「做某事沒有意義」。臺詞裡有人用 no point 反駁對方，說「停下來也沒用」，語氣很冷。
