這場戲：散場後大廳聊到檔案
第 3 章 · 共 15 章 · 2'27"
演出散場後，巴克斯特在戲院大廳等弗蘭。她今晚要去見一個人，說起這段感情，只說 more or less kaput（差不多完蛋了）。他捨不得戲票 go to waste（白白浪費掉），改約她在大廳見。想學這種小心試探的約會英語，這段最實用。
感情結束不吵不鬧：more or less kaput（差不多完蛋了）
more or less 差不多、大致上used to be 過去是、以前曾go to waste 白白浪費掉meet you at 在某處見你
他早就查遍她的資料：I know all sorts of things about you（對你的事知道一大堆）
all sorts of things 各種各樣的東西、一大堆looked up 查閱、查詢get the wrong idea 誤會、想歪了who you live with 你跟誰一起住
演出散場後，巴克斯特守在戲院大廳，等來的是弗蘭。她今晚要去見一個人，他忍不住問這段感情認不認真；弗蘭說 It used to be serious. At least, I was. But he wasn't（以前是認真的，至少我是，他不是），如今 the whole thing's more or less kaput（差不多完蛋了）。巴克斯特嘴上說 hate to see a theater ticket go to waste（不忍心讓戲票白浪費），約她在戲院大廳碰頭。散場後兩人聊得正投機，她卻發現他連自己住在哪兒、得過什麼病都一清二楚——原來他 all sorts of things about you（對你的事知道一大堆），是從公司檔案裡查來的。想學約會裡試探、婉拒又留餘地的說法，這些句子都用得上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Well, it used to be serious. At least, I was. But he wasn't.”
以前是認真的。至少我是認真的，他不是。
一句把舊情的分量和對方的敷衍都說清了，停頓裡全是委屈。
It used to be X. At least, I was.
回顧一段已經過去的關係時用；當面指責對方時這麼說會太刺人。
It used to matter. At least, it did to me. ／ I was serious. He never was.
中性
used to 連讀，At least 後停一下，I was 輕讀。
It used to be fun. At least, I thought so. 以前挺開心的，至少我是這麼覺得。
“I know when you were born and where. I know all sorts of things about you.”
我知道你什麼時候在哪兒出生。你的事我知道一大堆。
用一堆細節表白，殷勤裡透著一股冒失的可愛。
I know all sorts of things about you.
熟人之間打趣或表白時用；對剛認識的人這麼說會讓人發毛。
I know all kinds of things about you. ／ I have picked up a lot about you.
口語
when you were born 連讀，all sorts of 輕輕帶過。
I know all sorts of things about your past. 你的過去我知道一大堆。
“So now the whole thing's more or less kaput.”
所以現在這事差不多算完了。
借一個外來詞給感情收尾，輕描淡寫反而更顯心涼。
The whole thing's more or less X.
輕描淡寫地說某事黃了時用；對當事人認真談分手時別這麼說。
The whole thing is basically over. ／ It is pretty much finished.
口語
more or less 連讀，kaput 重音在後，收得乾脆。
The whole thing's more or less dead. 這事差不多算黃了。
“This is the first time I've seen you in civilian clothes.”
這是我頭一回見你穿便裝。
用平民衣服說下班後的你，搭訕裡留著一點輕輕的分寸。
This is the first time I've seen you in ...
熟人下班後換了裝扮、打趣開場時能用；對剛認識的客戶別說。
This is the first time I've seen you out of uniform. ／ I hardly recognized you in normal clothes.
中性
civilian 重音在 vi，clothes 的 th 咬舌，整句語氣要輕。
This is the first time I've seen you in something other than a suit. 這還是我頭一回見你沒穿西裝。
下一章 · 04kid yourself自欺欺人這場戲：卡座裡拒絕複合意思是「差不多、大致上」。弗蘭說 the whole thing's more or less kaput，就是這段感情差不多完了，語氣比直接說 over 輕。
說 go to waste。原句 I hate to see a theater ticket go to waste，意思是「我實在不忍心讓戲票白白浪費掉」，食物、機會、票都常這麼用。
used to 表示「過去是、以前曾」，暗示現在不再是了。弗蘭說這段感情 used to be serious，但 he wasn't，一句話就交代了誰認真、誰不當真。
他從公司團體保險檔案裡查了她的資料卡，連身高體重、社保號、得過什麼病都知道。原句 I know all sorts of things about you，說出來既動人又有點越界。
說 get the wrong idea。她臨走前叮囑他別跟辦公室那幫人提闌尾的事，免得他們 get the wrong idea，就是怕他們往曖昧的方向想歪。
