電影裡的英語，一章一章聽懂。

機場櫃檯只給兩個選項：In the cage, or he doesn't fly（進籠子，不然就不飛）。邁克爾不肯把亞瑟關進貨艙，說 I'm not gonna let him die alone（我不會讓他孤零零地死掉），蹲下來保證一定會來接它。落地後亞瑟活著挺了過來，家裡還傳來好訊息：又要 another mouth to feed（多一張要養的嘴）。

機場拒關狗回家添丁 · 冠軍亞瑟 2024 · 第 19/19 章

• 出行住宿
• 告別與葬禮
• 拒絕

退休晚宴上，大家輪流舉杯，滿桌客套話。接替他的新人先站起來，說希望 fill your shoes（頂得上他的水準）；老同事雷·尼科爾斯卻話鋒一轉，說禮物和排場都是 superficialities（表面功夫），真能 retire in glory（光榮退休）的人，是那些把一生獻給有意義的事的人。想聽懂酒桌上的客套與真心，值得先學。

退休宴上聽老友拆臺 · 關於施密特 2002 · 第 1/16 章

• 演講動員
• 聚會
• 解釋

飯桌上，剛被削職的老將軍悶悶不樂，老朋友給他倒酒、勸他 Have another one（再來一杯），還講起自己當年也被 Turned down（被拒絕）過。將軍反問：我這點學問就 count for nothing（一文不值）？對方卻說敵人變了，你也得變。最後一句最重：這不是 a gentleman's war（按君子規矩打的仗）。

飯桌上爭論怎麼打仗 · 百戰將軍 1943 · 第 29/30 章

• 爭吵
• 演講動員
• 勸說

威爾伯福斯鑽進一個照販奴鋪位定做的箱子，管家一走才肯出來，自嘲說大家都覺得他瘋了。他 I had this box made up（特意定做）這個箱子，是給廢奴演示用的；可讀完牙買加來信，他崩潰了：I was chosen for this task and I failed（這個使命選中了我，我卻辜負了它）。想聊使命感，這兩句很扎心。

鑽進奴隸箱做演示 · 奇異的恩典 2006 · 第 6/18 章

• 安慰朋友
• 坦白
• 安慰

凱特把埃裡克叫進辦公室，任務只有一個：You're gonna keep an eye on him for us.（你要替我們盯著他）。她定下規矩，誰都不能說，還要求把辦公室的事全記下來——No detail is insignificant（再小的細節都不能放過）。職場裡想說「盯人」「不能漏細節」，這幾句最實用。

被派去監視老特工 · 雙面特工 2007 · 第 2/20 章

• 向上溝通
• 開會彙報
• 解釋

賽博蟲像病毒鑽進遊戲，只會吃、殺戮、繁殖。有人警告它們會 chew up（啃光）《甜蜜衝刺》，再蔓延到整個遊戲廳；跟去的人一句 No flex（沒得商量），明知遊戲外死掉無法重生也要同行。想講清危險、又想堅持立場，這幾句最直接。

賽博蟲威脅全遊戲廳 · 無敵破壞王 2012 · 第 8/19 章

• 演講動員
• 威脅
• 解釋

庫爾特為差點害布倫達母子出事道歉，承諾 take care of（照顧）她們；轉頭進穀倉風暴隊的室內球場，教練用 did hell freeze over（太陽打西邊出來了）打趣他，又把這項運動說成 football at the speed of NASCAR（以納斯卡的速度打橄欖球）。想學怎麼半開玩笑損人、怎麼把一件事說活，這場夠用。

決定試試室內橄欖球 · 美國草根：庫爾特·華納的故事 2021 · 第 13/27 章

• 演講動員
• 面試
• 道歉

簡餐店排隊時，有人笑著講實習生的翻車：當事人要無罪答辯，對方卻問 did you do it（是你乾的嗎）。一句 ethical tightrope（職業道德的鋼絲）把她拉住——你不能問他做沒做，只能 take his instructions（按當事人的說法辦）。帶新人、守職業邊界時，這幾句比講大道理管用。

午餐警告別問有罪 · 初步舉證 2022 · 第 6/22 章

• 獨白
• 同事閒聊
• 解釋

H 第一天上運鈔車，同事一路帶他熟悉線路，說這份工得慢慢 dial in（上手），跑線還會撞上難纏的人和 hostile territory（充滿敵意的地盤），偶爾一句 What has the world come to（這世道都成什麼樣了）就道盡這行的無奈。想學帶新人和吐槽危險工作的說法，這幾句都用得上。

第一天跑運鈔線 · 人之怒 2021 · 第 3/13 章

• 同事閒聊
• 解釋
• 警告

小黃人想偷女王的王冠，溜進塔樓就被守護人攔下。對方一句 Well, you're gonna have to get through me!（那你們得先過我這關！），還放話 Gentlemen do not steal ladies' crowns!（紳士不偷女士的王冠！）。混亂中鮑勃拔出石中劍，成了解說口中的新國王。想學攔路放狠話，這段很有料。

誤闖塔樓拔出石中劍 · 小黃人大眼萌 2015 · 第 8/14 章

• 犯罪現場
• 威脅
• 質問

餐廳裡，斯威尼找到德里克，說卡梅隆和賽斯被人 jump someone（圍毆）、還躺在重症監護室，想請他出面勸住那幫舊同夥。德里克一口回絕，說自己只想讓家人 in the clear（脫了干係）。想學怎麼開口求人、怎麼硬著頭皮拒絕，這幾句都用得上。

餐廳裡被勸出面 · 美國X檔案 1998 · 第 17/17 章

• 求人幫忙
• 勸說
• 拒絕

米羅將軍命令達克斯明天拿下「蟻丘」，說傷亡百分之五加百分之十；達克斯直接點破：這等於我的人死一半以上。兩人隨即為愛國爭起來，達克斯搬出約翰遜那句 the last refuge of a scoundrel（惡棍最後的避難所），把氣氛推到冰點。想學這種有分量的說法，這段值得反覆聽。

下令強攻蟻丘 · 光榮之路 1957 · 第 3/17 章

• 向上溝通
• 爭吵
• 質問