00:00 / 01:52
00:00 / 01:52

a smoking husk冒著煙的空殼

這場戲:賽博蟲威脅全遊戲廳

無敵破壞王 · 2012

第 8 章 · 共 19 章 · 1'52"

賽博蟲像病毒鑽進遊戲,只會吃、殺戮、繁殖。有人警告它們會 chew up(啃光)《甜蜜衝刺》,再蔓延到整個遊戲廳;跟去的人一句 No flex(沒得商量),明知遊戲外死掉無法重生也要同行。想講清危險、又想堅持立場,這幾句最直接。

表达 · 演讲动员冲突 · 威胁解释警告上下级B2中速美音无脏话

精华片段

先看这几段,想看全场再从头播
  1. ❝ 獨白 · 10 句 卡爾霍恩的災難預言

    從病毒習性推演到街機末日,層層加碼,壓迫感很強。

    0:28–0:54
    26 秒
  2. 「Like fun you are」:你想得美

    Like fun you are 你想得美cleaning up his mess 收拾爛攤子No flex 沒得商量

    1:28–1:50
    22 秒

有人先描述賽博蟲像病毒,只會吃、殺戮、繁殖,沒有信標就會一路吞噬整個遊戲廳;一旦吞掉《甜蜜衝刺》,留下的不過是 a smoking husk(冒著煙的空殼)——只剩一片廢墟。隨後長官要去攔截,同行者自告奮勇卻被攔下,一句 Like fun you are(你想得美)澆了回去:在自己的遊戲外死掉就沒法重生。可他還是堅持,說自己就是來 fix what Ralph wrecks、cleaning up his mess(收拾拉爾夫留下的爛攤子)。想形容東西被毀得只剩空殼、想果斷拒絕別人的請求、想主動替人扛事,這三段表達都能直接搬走。

  1. ❝ 獨白卡爾霍恩的災難預言10 句專題跟讀 ↗

這一章學什麼

本章教學點

看完影片,正好複習
我的等級1/4

A1–C2 是歐標等級。點一個等級後,比它高的卡片會變淡,播放到那裡不會自動暫停。

《無敵破壞王》進度

看到第 8 / 19 章 · 後面還有約 29 分鐘

← 上一章
下一章 · 09wipe the slate clean一筆勾銷這場戲:資格賽混進故障女孩

本章要點

看完能帶走什麼
  1. 學會用 finish off 表示徹底消滅
  2. 用 nothing but 強調只剩下某種結果
  3. 聽懂 hot shot 的諷刺意味
  4. 用 It is my job to 表達責任

常被搜到的問題

先看問題,再對照臺詞
a smoking husk 是什麼意思?

字面是「冒著煙的空殼」,形容一個地方或東西被徹底毀掉,只剩一副焦殼。用它來說一座被燒燬的城市、一家倒閉的公司,都比 destroyed 更有畫面。

「收拾爛攤子」英語怎麼說?

cleaning up his mess,字面是「清理他弄亂的東西」,專門指替別人處理留下的麻煩。工作上幫同事收尾,也能說 I'm cleaning up his mess。

Like fun you are 是罵人嗎?

不算罵人,是口語化的「你想得美」,帶點衝,通常熟人間才這麼說,表示「才不會讓你得逞」。對上級或不熟的人別用。

為什麼這趟任務沒人能保證活著回來?

因為遊戲裡的規則是,離開自己的遊戲死掉就無法重生。跟著去別的遊戲出任務,等於真拿命在賭,不是重來一局那麼簡單。

chew up 和 eat 有什麼不同?

eat 只是吃,chew up 強調又快又狠地咬碎、吃掉。形容賽博蟲會 chew up 整款遊戲,等於「啃個精光」,破壞感比 eat 強得多。