電影裡的英語，一章一章聽懂。

派對上大夥嗑了搖頭丸（wired），莉亞念起媽媽卡斯被鉛管砸頭的舊事，一句話點著了火藥桶：有人冷冷甩出 some things never change（有些事永遠改不了），緊接著 a leopard never changes its spots（本性難移）。想學吵架怎麼用老俗語放狠話，這段一句比一句狠。

派對翻臉揭穿秘密 · 美好事物 1996 · 第 7/11 章

• 聚會
• 爭吵
• 質問

德里克出獄回家，家裡人圍上來抱他、嫌他髮型，氣氛又暖又彆扭。有人替他求情說 give the guy a break（放人一馬），又聊到他身上的紋身是 Cameron made it official（讓它名正言順）的。想學家人重聚時的寒暄、調侃和打圓場，這幾句都用得上。

出獄回家被舊友催出門 · 美國X檔案 1998 · 第 4/17 章

• 家庭聚餐
• 打電話
• 寒暄

法國別墅的露臺上，一家人聊起這棟房子的來歷：它不是誰隨手一選，而是多年來 firmly endorsed（得到堅定認可）的決定。有人感慨，自家孩子因為血統就進了這個 golden circle（受眷顧的小圈子）。想學英劇裡含蓄談命運、談感情的說法，這段最傳神。

露臺上聊別墅歸屬 · 唐頓莊園2 2022 · 第 6/18 章

• 表白
• 寒暄破冰
• 建議

馬力歐在蘑菇王國醒來，先被 Do not touch that mushroom! You'll die!（別碰那顆蘑菇，你會死的！）嚇一跳，接著認識奇諾比奧。聽說弟弟掉進庫巴統治的黑暗之地，只能嘆 that is a cruel twist of fate（這真是命運的捉弄）。想學初次見面、介紹親人和形容「命運弄人」，這段全是句子。

蘑菇王國裡找到嚮導 · 超級馬力歐兄弟大電影 2023 · 第 5/14 章

• 寒暄破冰
• 求人幫忙
• 寒暄

安迪臨終前把孩子們叫來道別。他跟女兒說，我的身體 broken like a butterfly（像斷翅蝴蝶一樣壞掉了），斷了翅膀就飛不動；但他又說別擔心，I will be there（我會一直在你身邊），想他就抬頭看天。瓦什蒂躺在他身邊，說完愛他，他深吸幾口氣就走了。想學怎麼溫柔地跟孩子談死亡，這些話很催淚。

用斷翅蝴蝶跟孩子告別 · 活在當下：安迪·惠特菲爾德的故事 2015 · 第 27/27 章

• 告別與葬禮
• 安慰
• 承諾

斯特拉當著外公的面宣佈要 make friends with（跟某人交朋友）菲茨傑拉德兄妹，外公一句 do no such thing（休想）堵回去，她乾脆回敬說自己 on strike（撂挑子不幹了）。她還想通了，不該再替別人而活。想學怎麼把拒絕和頂撞說得又禮貌又硬氣，這幾句很好用。

頂撞外公宣佈罷工 · 不速之客 1944 · 第 12/28 章

• 親子衝突
• 爭吵
• 拒絕

全家來海灘過聖誕，凱特一路抱怨；一句 might as well（不妨）勸她放鬆點、試著玩開心，她嫌這麼掃興，還嫌棄鮑勃 kiss up to（討好）媽媽。想學青少年吐槽、兄妹鬥嘴，這幾句很地道。

海灘度假鬧彆扭 · 拯救聖誕記2 2020 · 第 2/20 章

• 爭吵
• 抱怨
• 安慰

清早的披薩店，熱浪剛起，薩爾讓皮諾掃地，皮諾轉手推給維托，兄弟倆當著老爹互相告狀。母親姐妹路過門口，叮囑穆奇 The man says it's going to be hot as the devil.（廣播裡說今天熱得要命。），別熱暈了。想用英文抱怨天氣、說「今天熱得要命」，hot as the devil 太地道了。

披薩店清早為掃地拌嘴 · 為所應為 1989 · 第 2/20 章

• 同事閒聊
• 爭吵
• 抱怨

瑪格麗特和安德魯在船上談心，船突然開走，她落了水。父親趕來逼兩人承認假結婚，一句 You tell the truth, you're off the hook（你說出真相就脫身），意思是坦白就能免罪；對方卻用 You'd do the same for me（你也會為我這麼做），把假戲說成真心。想聽懂英語裡脫身、還人情的說法，這幾句最省事。

假結婚當場被拆穿 · 假結婚 2009 · 第 12/14 章

• 表白
• 爭吵
• 質問

眾人從火災殘骸裡找到玩具弗雷德，He made it through the fire（他從那場火裡挺過來了）。可有人提醒：歐文得了白血病，That's just a long time to expect a little boy to survive something（要一個小孩撐這麼久太難）。也有人堅持本分：We are not medical professionals, nor are we fortune-tellers（我們不是醫生，也不是算命先生）。想學這種剋制的說法。

找弗雷德與綵棚之爭 · Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Made 2021 · 第 10/18 章

• 查案推理
• 寒暄破冰
• 解釋

警探把索姆比一家逐個叫進書房問話，走個過場也要錄音。有人把生意 built my business from the ground up（從零做起來）當勳章，也有人開口就是家族公司、自己的護膚品牌，答得滴水不漏；中間還冒出 Passing the torch（交接衣缽）。想學怎麼應付問話、體面地自我包裝，這些說法很實用。

警探逐個盤問家人 · 利刃出鞘 2019 · 第 1/14 章

• 審訊盤問
• 查案推理
• 解釋

旺卡把一塊巧克力用 Wonkavision（旺卡視界）從房間這頭傳到那頭，結果它 always ends up smaller on the other end（在另一頭總會變小）。他說這事 might have some messy results（結果可能會有點亂），邁克卻跳進機器，成了 the first person to be sent by television（第一個被電視傳送的人），出來只剩個小不點，旺卡還說他 completely unharmed（毫髮無傷）。

把人用電視傳送 · 歡樂糖果屋 1971 · 第 17/18 章

• 聚會
• 爭吵
• 警告