電影裡的英語，一章一章聽懂。

波托羅索的小廣場上，五連冠車神當眾把兩個外鄉小孩從頭笑到腳，還讓他們去開個失敗者俱樂部。送貨女孩一句 We underdogs have to look out for each other（我們這種不被看好的人，得互相照應）直接回嗆，轉頭把兩人拉進自己的鐵人三項賽隊。想學有骨氣地回嘴，這兩句現成。

外鄉人被拉進賽隊 · 夏日友晴天 2021 · 第 4/9 章

• 爭吵
• 調侃
• 勸說

巴斯剛聽到路易莎要嫁本威克。先說 With all my soul（打從心裡）, I wish them happy，再用 and yet 把顧慮接上，後面才是 cannot recover from（從某件事裡恢復過來）。聽人把祝福說滿，就等後面那句轉折。

聽聞婚事轉說深情 · 勸導 2007 · 第 6/7 章

• 寒暄破冰
• 說服辯論
• 解釋

悉尼開口問彼得借八千塊，彼得要自己出婚禮錢，一時為難；緊接著一個叫道格的男人當面控訴他約會完就消失。後來兩人把心裡話講開——他們明明 hit it off（一見如故），彼得卻從沒承認自己沒朋友，最後還邀悉尼當伴郎。想學跟朋友開口談錢、把心結講開，這段又尷尬又真誠。

請新朋友當伴郎 · 尋找伴郎 2009 · 第 16/19 章

• 求人幫忙
• 指控質問
• 坦白

暴風雪夜裡，庫爾特家暖氣停了、孩子發著燒，他忽然說要退學打工；布倫達一句 We are not quitting（我們不放棄）把他頂了回去。可兩人開車衝進風雪，半路 ran outta gas（車沒油了），他只能冒雪去借油桶。想學怎麼攔下一句喪氣話、怎麼講突發狀況，很帶勁。

暴風雪夜勸他別放棄 · 美國草根：庫爾特·華納的故事 2021 · 第 12/27 章

• 夫妻矛盾
• 求人幫忙
• 拒絕

廣場上一位皇家大律師誇完她的工作，又問起空出的席位。她卡住的是 justify the cost（這筆錢說得過去），費用能不能自己說圓。新裙子這晚從清酒甜到床上，人卻衝進廁所 just make it（剛好趕上沒誤事）。算成本和身體突然告急，這兩句都用得上。

新裙赴約喝到吐 · 初步舉證 2022 · 第 10/22 章

• 搭訕與初次約會
• 獨白
• 誇獎

婚禮前一早，傑克遜溜進謝爾比房間要她表態，謝爾比一句 It's bad luck to see me before the wedding（婚禮前見到我是不吉利的）想把他打發走。另一邊烏伊澤上門找德拉姆，開口就是 I have such a bone to pick with you（我可有一肚子賬要跟你算）。想學拌嘴和拿捏的說法，這段最好笑。

婚前拉鋸與鄰里算賬 · 鋼木蘭 1989 · 第 3/16 章

• 爭吵
• 聚會
• 調侃

比賽日，丹尼突然出現在帕特家，說自己正式出院了，還自嘲是 jailhouse lawyer（牢裡自學法律的犯人）。老爸把遙控器擺好當迷信，說 Danny's good luck（丹尼就是好運）。可羅尼一句話戳中痛處，提醒帕特別在蒂芙尼身上栽跟頭。想學串門寒暄、看球迷信、當面拆臺的英語，這段最家常。

比賽日病友上門送禮 · 烏雲背後的幸福線 2012 · 第 15/23 章

• 寒暄破冰
• 爭吵
• 抱怨

兩人在屋裡演起老夫老妻，為忘了結婚紀念日禮物道歉，又突然掏出演唱會門票當驚喜，一句 Here's to（為……乾杯）把氣氛推到「再過八十年」。後來坐在屋外看小鎮夜景，笑著承認當年 deeply uncool（土得掉渣）。想撒個嬌、想舉杯祝一句，這些說法都能直接搬。

扮演夫妻過紀念日 · 藍色傑伊 2016 · 第 10/18 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 表白

聖誕前夜，店主打烊了還在店裡轉，請人過節都被婉拒。他對店裡的少年說 You've got your whole life ahead of you（你的人生還長著呢），又叮囑他別 squander that money（把那筆錢揮霍掉）；得知他一個人在城裡，乾脆拉他回家吃聖誕大餐。想鼓勵後輩、又想把邀請說得體面，這兩句都能直接用。

邀請孤身少年回家過節 · 街角的商店 1940 · 第 18/19 章

• 家庭聚餐
• 寒暄破冰
• 邀請

鄧肯被硬塞給彼得一起玩，爸媽還催著定時間；到了飯桌上，歌裡一句被聽成 carry a laser（帶上雷射），有人還自報 I'm the one who's not grinding on you right now（現在沒往你身上蹭的那個）。想學怎麼形容尷尬聚會，這段很到位。

聽岔歌詞的尷尬飯局 · 迷途知返 2013 · 第 3/18 章

• 聚會
• 家庭聚餐
• 調侃

斯蒂被家裡人打傷，躲到傑米家過夜。傑米邊給他擦薄荷膏邊聽他嘟囔 I'm gonna stink of mint（我身上會一股薄荷味），隨後斯蒂問起接吻、說起自己丑，傑米只認真回一句 I don't think you're ugly（我覺得你不醜）。想溫柔地安慰朋友、又不想把話說重，這兩句很夠用。

給捱打的斯蒂擦藥談心 · 美好事物 1996 · 第 5/11 章

• 安慰朋友
• 表白
• 安慰

德里克要出獄了，洗衣房的獄友拉蒙特一邊催他快走，一邊撇清自己沒做什麼大不了。德里克卻認真回一句 I owe you（我欠你的），說他能 in one piece（毫髮無傷地）走出這裡，全靠這位獄友。想學道別、感恩和兄弟間的嘴硬，這場最動人。

洗衣房裡跟獄友道別 · 美國X檔案 1998 · 第 15/17 章

• 告別與葬禮
• 安慰朋友
• 感謝