這場戲：聽聞婚事轉說深情
巴斯剛聽到路易莎要嫁本威克。先說 With all my soul（打從心裡）, I wish them happy，再用 and yet 把顧慮接上，後面才是 cannot recover from（從某件事裡恢復過來）。聽人把祝福說滿，就等後面那句轉折。
❝ 獨白 · 6 句 祝福之後的 recover from：從某件事裡恢復過來
grow more alike 越來越像With all my soul 打從心裡sweet-tempered 脾氣好recover from 從某件事裡恢復過來
巴斯對上稱呼後，有人說寄住在上將家。接著聽到路易莎要嫁本威克，兩邊都吃了一驚。有人說 grow more alike（越來越像）：他開朗些，她被接成 a relish for morbid poetry（陰鬱的詩），寬慰說歪了。With all my soul（打從心裡）先把祝福說滿，and yet 再把顧慮接上：路易莎被稱作善良、可親、脾氣好，哈維爾的妹妹被稱作非常出色的女人，本威克對她的感情 profound（深，分量重）。然後才是 cannot recover from（從某件事裡恢復過來）這樣的深情。He ought not 與 He does not 緊跟在後，沒標說話人，也沒點名。後來有人向安妮道歉，kept you waiting（讓你乾等），馬車在外面。話要說滿再轉彎，閒聊裡也用得上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“and Benwick's attachment to her was, indeed, profound.”
本威克對她的感情，確實很深。
indeed, profound 先承認深，後面才說這種深是放不下的。
對某人的感情確實很深
認真說一段舊情很深時能用，隨口誇新歡別用。
他那份情確實深 ／ 不是一時喜歡
正式
indeed 輕輕點出，profound 放慢說完。
His attachment to her was, indeed, profound. 他對她的感情，確實很深。
“A man cannot recover from such a passion”
一個男人放不下這樣的深情。
cannot recover 把深情說成走不出來，不是慢慢淡掉。
一個人無法從某種深情裡走出來
說一段真傷過的感情時能用，剛分手幾天別用這麼重。
這種情走不出來 ／ 傷到這個份上回不來
正式
cannot 說實，recover 的重音放在第二音節。
A person cannot recover from a loss like that in a season. 那樣的失去，一個人一個季節裡走不出來。
Harville's sister was a very superior woman, and Benwick's attachment to her was, indeed, profound. A man cannot recover from such a passion with such a woman. He ought not. He does not.
哈維爾的妹妹是個非常出色的女人， 本威克對她的感情，確實很深。 一個男人放不下這樣的深情， 對這樣的女人。 他不該放下。 他沒放下。
下一章 · 07utterly misinformed訊息完全錯了這場戲：當面否認訂婚傳聞賓語是 passion，不是病。cannot 把走出來說成做不到。下一行 with such a woman，把物件釘在這樣一位女人身上，不是泛泛的一句難過。
說 with all my soul。比一句普通的祝福重，是打從心裡把話說滿。這裡它放在祝他們幸福前面，後面馬上接 and yet，話還沒完。寫信、致辭想把分量說足，可以用。
說 grow more alike。不是長得像，是相處久了越來越像。這裡有人拿它說一對要結婚的人：他會開朗起來，她會對陰鬱的詩起勁。說兩個人處久了會像起來，就用這句。
He ought not 和 He does not 緊接在 A man cannot recover from such a passion 和 with such a woman 後面。臺詞沒標說話人，也沒點名。不能寫成已經是在說本威克，或上一句那個男人。
說 kept you waiting。這裡有人跟安妮道歉，原話裡有 have kept you waiting，還補了一句馬車在外面。遲到、讓人空等，都可以先說這句。
是深，分量重，不是思想深刻，也不是放不下。原話 and Benwick's attachment to her was, indeed, profound，說的是本威克對哈維爾的妹妹那份感情有多重。要說走不出來，去看 recover from。
