這場戲：聽岔歌詞的尷尬飯局
第 3 章 · 共 18 章 · 4'57"
鄧肯被硬塞給彼得一起玩，爸媽還催著定時間；到了飯桌上，歌裡一句被聽成 carry a laser（帶上雷射），有人還自報 I'm the one who's not grinding on you right now（現在沒往你身上蹭的那個）。想學怎麼形容尷尬聚會，這段很到位。
hang out（一起玩、待在一起）
stare at 盯著某處看hang out 一起玩、待在一起lose value 掉價、貶值set up a time 定個時間
carry a laser（把歌詞聽岔成的怪句）
Carry a laser 帶上雷射outer space 外太空grinding on you 貼著某人扭動蹭
鄧肯剛到海邊別墅，就被帕姆安排和彼得一起玩，還要定個時間；彼得強調那些星球大戰「人偶」是經典款、拆了包裝就掉價。飯桌上更尷尬：有人聽到歌裡一句，把歌詞聽成 carry a laser（帶上雷射）；大人喝多了跳舞，有人貼著別人扭動，基普還自報自己是此刻「沒往你身上蹭的人」。散場前，特倫特拿車頂的凹痕試探鄧肯，帕姆幫著圓場。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Just stare at the bridge of his nose. That's what I do.”
盯著他鼻梁看就行。我就是這麼做的。
用一句古怪又實用的建議，把兩個尷尬孩子的相處方式點得又好笑又心酸。
Just ... That's what I do.
把自己的小竅門隨口教給別人時用；對陌生人給太私人的建議會顯得唐突。
Just look at his nose. That's my trick. ／ That's what I always do.
口語
bridge of his 連讀，That's what I do 輕快收尾。
Just stare at the wall behind them. That's what I do. 盯著他們背後的牆看就行。我就是這麼做的。
“They're action figures! And they're classics!”
那叫可動人偶！而且是經典款！
為玩具正名喊得如此理直氣壯，少年的執拗和可愛全在裡頭。
They're ...! And they're ...!
要急著糾正別人、給自己的愛好撐腰時用；對長輩喊會顯得沒大沒小。
It's a collectible! And it's rare! ／ They're not toys, they're figures!
口語
action figures 連讀，classics 重讀上揚。
They're models! And they're limited editions! 那叫模型！而且是限量版！
“Don't stand us up. We know where you live!”
別放我們鴿子。我們知道你住哪兒！
半玩笑半威脅的一句，把霸道的熱情和小孩的幼稚混在一起。
Don't stand someone up.
熟人之間半開玩笑地催人赴約時用；對不熟的人說會像威脅。
Don't bail on us. ／ Don't leave us waiting.
口語
stand us 連讀，We know 加重，句尾上揚帶笑。
Don't stand us up tomorrow, we booked the court. 明天別放我們鴿子，場地都訂好了。
“I told you. Your eye makes people uncomfortable.”
我跟你說過。你的眼睛讓人不自在。
當媽的把傷人的話說得像在陳述事實，冷漠得讓人發涼。
X makes people ...
要指出某件事讓旁人不適時用；拿它說身體特徵很傷人，別輕易出口。
It makes people uneasy. ／ People feel awkward around it.
中性
makes people 連讀，uncomfortable 重音在 comft，句尾降下。
That joke makes people uncomfortable at work. 那個玩笑在辦公室裡讓人不自在。
“Why would anybody write a song called, "Carry A Laser?"”
誰會寫一首叫「Carry A Laser」的歌？
把聽錯的歌詞當成哲學問題來追問，荒唐裡透著全桌的歡樂。
Why would anybody ...?
對某件荒唐事表示想不通時用；對當事人的作品這樣問會顯得刻薄。
Who would ever come up with that? ／ Why would anyone do that?
口語
would anybody 連讀，Carry A Laser 逐詞咬清，尾音上揚。
Why would anybody name a band that? 誰會給自己樂隊起那種名字？
“Chief, I'm Kip. I'm the one who's not grinding on you right now.”
老大，我是基普。我就是現在沒往你身上蹭的那個人。
一句自我介紹就把屋裡的難堪和成人間的放肆同時抖了出來。
I'm the one who's not ...
想在尷尬場合用自嘲劃清界限時用；對不熟的人開這種玩笑容易翻車。
I'm the one who kept quiet. ／ I'm the only one not doing that.
口語
I'm the one who's 連讀，not grinding on you 一氣說完。
I'm the one who's not singing, in case you wondered. 我就是沒唱歌的那個，怕你沒看出來。
下一章 · 04cut your own path另闢蹊徑這場戲：街機點撥與遊艇爭執意思是「貼著某人扭動蹭」，多指舞池裡身體緊貼的挑逗動作。片裡基普自嘲他是此刻沒往人身上蹭的那個，語氣很賤。
字面是「帶上雷射」，其實這裡是把一句歌詞聽岔了。片裡大人們爭論歌裡唱的到底是不是 carry a laser，成了一個笑點。
意思是「一起玩、待在一起」，很口語。比如 hang out with friends 就是「跟朋友一起玩」，沒有約會那麼正式。
need a hand。hand 在這裡指「幫手」，Do you need a hand? 就是「你需要幫手嗎？」，比 Can I help you 更隨意。
pass out。它指因醉酒、疲憊或受傷而失去意識，片裡 passed out in the dunes 就是「在沙丘上昏睡過去」。
