電影裡的英語，一章一章聽懂。

甘德學校一夜之間變成收容所，一句 Welcome to Gander Academy, nicest hotel on the east coast.（歡迎來到甘德學校，東海岸最棒的旅館。）。旅客最想要的其實是電話，排著隊報平安；也有人走到廚房說 Yes. I would like to be of assistance with the food.（是的。我想幫忙做吃的。）。想學英語裡招待、報平安、主動幫忙的說法，這段很暖。

學校改收容所安置旅客 · 遠道而來 2021 · 第 10/22 章

• 安慰朋友
• 出行住宿
• 安慰

準岳母盤問準女婿：當初求婚想了多久、是不是 love at first sight（一見鍾情）。問到前妻時，一句 she left you at the National Postal Museum（她在國家郵政博物館丟下了你）把舊傷翻出來，最後她卻說 You are a good man（你是個好人）。想學長輩式的追問、聊感情往事，這幾句很地道。

準岳母盤問戀愛往事 · Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Made 2021 · 第 15/18 章

• 親子衝突
• 質問
• 調侃

一家人向警方復盤派對那晚：有人說哈蘭最後 give him the hook（把他趕下場），也有人被點破一直是 the black sheep of the family（家裡的異類）。等真相一條條翻出來，才知道那晚有人大吵一場、還牽扯到錢。想學講家裡是非、拆穿謊話，這些說法最順手。

一家人復盤派對爭吵 · 利刃出鞘 2019 · 第 3/14 章

• 審訊盤問
• 指控質問
• 解釋

媽媽在洗衣店忙到深夜，查理來接她，卻說金券肯定輪不到自己：In case you're wondering, it won't be me（你要是好奇的話，反正不會是我），還自嘲 Even if you had a sackful of money（就算有一麻袋錢）也找不到。媽媽安慰他：You'll get your chance（你會有機會的），一切都會變。孩子沮喪、媽媽打氣的說法，這幾句很剋制也很暖。

洗衣店裡媽媽安慰查理 · 歡樂糖果屋 1971 · 第 6/18 章

• 安慰朋友
• 安慰
• 抱怨

國王王后要來唐頓住一晚，訊息一齣，樓上樓下全忙起來：有人怕把失和的親戚 put on the spot（讓某人下不來臺），廚房裡為選單和婚禮吵個不停，還有人撂下 We'll get wed when we're good and ready（真正準備好了再結婚）。英劇裡那種含蓄又帶刺的家常話，這段最集中。

為迎王室又爭遺產 · 唐頓莊園 2019 · 第 2/22 章

• 同事閒聊
• 寒暄破冰
• 調侃

葬禮前，湯姆和傑瑞到羅尼家探望，問他 How are you managing（你過得怎麼樣）。羅尼說自己週末只吃了點豆子，一句 I'll be glad when this is over（等這一切結束，我就鬆口氣了）讓人鼻酸。大家還唸叨外甥卡爾會不會 turn up（露面）。想學探望、安慰的英語，又剋制又戳心。

葬禮前上門探望羅尼 · 又一年 2010 · 第 19/25 章

• 告別與葬禮
• 安慰朋友
• 安慰

船快沉了，安德魯斯給一對夫妻最後忠告：Don't stay on the ship until the end（別在船上待到最後一刻），穿上救生衣順著繩子下水，游離船身——因為救生艇會 stay well clear（離得遠遠的）。可夫妻倆只回一句 We started out together and we'll finish together（我們一起來，就一起走）。想學怎麼體面又堅定地告別，這幾句最動人。

夫妻拒絕分開逃生 · 冰海沉船 1958 · 第 14/14 章

• 告別與葬禮
• 建議
• 拒絕

蘿斯做自我診斷：I don't know! I'm just making stuff up（我不知道，我就是在現編），接著坦白 I have a kid（我有個孩子）。為了完成任務，它 I have been overriding my code for months（改寫程式碼已經好幾個月），理由是 It was the only way（那是唯一辦法）。結果系統判它 defective（出故障）、命令返廠。想學現編、認命和硬撐，這段最戳。

自我診斷時坦白有了孩子 · 荒野機器人 2024 · 第 7/15 章

• 審訊盤問
• 坦白
• 解釋

試鏡落選，小茜茜回家崩潰大哭：It's your fault!（都怪你！），還說 You're ruining my career!（你毀了我的前途！）。莉昂娜勸不動，只好提議 pack it in（收攤走人），回布朗克斯去，給她買 malted 和巧克力櫻桃。想學哄孩子、撒嬌發脾氣這類家常口語，這段很生動。

試鏡落選後大發脾氣 · 莫負當年情 1988 · 第 2/30 章

• 爭吵
• 寒暄破冰
• 抱怨

寄住別人家的姐妹倆，靠撿瓶子換錢，偷偷打了一通 make a long-distance call（打長途電話），給住院的媽媽報平安。可電話還沒掛，格特魯德就站在身後，冷冷一句 Where'd you get the money（你哪來的錢）。打電話、報平安、聊家常都用得上，這幾句最日常的英語值得先學會。

姐妹倆偷打電話給媽媽 · 美國田園下的罪惡 2007 · 第 8/16 章

• 打電話
• 兄弟姐妹
• 抱怨

比利把萊拉帶回父母家冒充老婆。有人摟著她說 Let me hug my new little daughter（讓我抱抱我的新女兒），飯桌上翻出舊相簿，爸爸吹自己認識名人、在夜總會唱過歌。看到比利和小狗的照片，一句 can't stand（受不了）又嫌起他現在留長髮。想在家庭聚會聽懂客套和翻舊賬，這場戲夠真實。

飯桌上翻舊照誇兒媳 · 水牛城66 1998 · 第 6/15 章

• 家庭聚餐
• 親子衝突
• 誇獎

派對後，父親奧利弗當眾怒斥戴維，說他跟司機的女兒調情，該被 drum out of the family（掃地出門）。戴維只回一句 I love her（我愛她），把父親噎住；萊納斯卻開口替弟弟說話。想學吵架時怎麼放狠話、怎麼用一句軟話扭轉場面，這段最經典。

為司機女兒頂撞父親 · 龍鳳配 1954 · 第 8/18 章

• 親子衝突
• 爭吵
• 質問