這場戲：為司機女兒頂撞父親
第 8 章 · 共 18 章 · 3'25"
派對後，父親奧利弗當眾怒斥戴維，說他跟司機的女兒調情，該被 drum out of the family（掃地出門）。戴維只回一句 I love her（我愛她），把父親噎住；萊納斯卻開口替弟弟說話。想學吵架時怎麼放狠話、怎麼用一句軟話扭轉場面，這段最經典。
「把計劃徹底打亂」：knock your plans for a loop
knock your plans for a loop 把你的計劃全打亂old enough 大到可以做某事Forget it 算了、別提了
派對結束後，老拉勒比火冒三丈，因為戴維在母親家裡跟司機的女兒薩布麗娜調情。父親撂下狠話，說這個兒子該被 drum out of the family（掃地出門），還搬出家族黑歷史來壓他。戴維不認錯，反而當著大家說 I love her（我愛她）。眼看父子要吵翻，萊納斯先說父親對戴維不公平，認為他 old enough to live his own life（大到能自己過日子了），轉頭卻把戴維留下，要他坐下來談。父親則下最後通牒，要 David get rid of that girl（把那個姑娘打發走）。想說狠話、想打圓場、想用一句話改變局面，這段臺詞都值得學。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“No gentleman makes love to a servant in his mother's house.”
沒有哪個體面人會在自己母親家裡跟傭人調情。
用一句老派的體面話定罪，不喊不罵，卻把身份和規矩壓到兒子頭上。
No gentleman would ...
用體面標準暗斥某人做法時用；對朋友開玩笑會顯得端著，談生意時也偏重。
No decent man would say that. ／ A gentleman simply doesn't do that.
正式
No gentleman 重讀，makes love to a 連讀，house 收尾放平。
No gentleman would leave a guest standing in the rain. 體面人不會讓客人在雨裡站著。
“I'm telling you, Linus, this boy should be drummed out of the family!”
我跟你說，萊納斯，這小子就該被逐出家門！
把家法說得像軍令，drummed out 一個詞就把丟人現眼寫到頂。
someone should be drummed out of ...
半開玩笑地要把某人趕出去時用；正式場合太重，別拿它說同事。
He should be thrown out of the club. ／ They should drum him out for that.
口語
I'm telling you 連讀，drummed out 重音在 drummed。
He should be drummed out of the club after that stunt. 他幹出那種事，就該被踢出俱樂部。
“- That's overdoing it. - I love her!”
——你這太過分了。——我愛她！
一句制止對一句表白，節奏一收一放，把父子衝突推到頂點。
That's overdoing it.
覺得對方做得太滿、太誇張時用；當面說人 overdoing it 帶點批評。
You're going too far. ／ That's a bit much.
口語
That's overdoing it 一氣說完，I love her 三個詞都要用力。
That's overdoing it; one candle is enough. 太誇張了，一根蠟燭就夠了。
“Well, I think David's old enough to live his own life.”
我認為大衛已經大到可以自己過日子了。
不站隊罵人，只擺一條常識，把父親的權威輕輕挪開。
someone is old enough to do something
替人說話、主張對方成年該自主時用；對堅持管束的長輩說會被聽成頂嘴。
He's old enough to decide for himself. ／ Let him make his own choices.
中性
old enough to 連讀，live his own life 一句到底。
She's old enough to pick her own course. 她夠大了，能自己選專業了。
“Next thing we know, he'll lean a ladder up against the garage wall and elope with the girl in the middle of the night.”
下一步，他就該把梯子往車庫牆上一靠，半夜跟這姑娘私奔了。
把最荒唐的後續畫成一幅畫面，誇張裡全是父親對兒子的沒轍。
Next thing we know, ...
誇張地預測事情會滑向哪一步時用；真做風險預警要給出依據，別隻靠畫面。
Before we know it, he'll run off with her. ／ Next thing you know, they'll be married.
口語
Next thing we know 連讀，elope 的重音在第二個音節。
Next thing we know, the whole plan will be public. 再往下，整個計劃就要鬧得人盡皆知了。
“You'll get rid of that girl immediately, do you understand?”
你立刻把那個姑娘打發走，聽明白沒有？
命令後面拖一個反問，不給商量餘地，家長的權力一句話到位。
... , do you understand?
下最後通牒、要對方明確服從時用；職場裡這樣說會讓關係徹底僵掉。
Do I make myself clear? ／ Is that understood?
正式
get rid of 連讀，immediately 重音靠後，句尾反問上揚。
You'll be home by ten, do you understand? 你十點前必須到家，聽明白沒有？
下一章 · 09buy someone off給錢把人打發走這場戲：替戴維赴香檳之約「被掃地出門、被逐出家門」。drum out 原指敲著戰鼓把某人趕出軍隊，是很重的說法。劇裡父親氣頭上說要 drum 兒子，其實並不會真做。
knock something for a loop。loop 有「打轉、繞圈」的意思，被打到 loop 裡就是徹底亂套。比如 The news knocked our plans for a loop.（這訊息把我們的計劃全打亂了）。
這裡不是程式設計裡的「迴圈」，而是「讓人暈頭轉向的一擊」。整個短語意思是把某件事徹底攪亂、打得措手不及，語氣比 ruin 更口語。
frothing at the mouth。字面是「嘴邊冒白沫」，形容氣到極點或情緒失控，也帶點誇張好笑的意味。比如 Father was frothing at the mouth.（父親氣得直冒白沫）。
Nonsense 是「胡扯、瞎說」，一個詞就能打斷對方、表示完全不同意。語氣比 That's not true 更衝，比罵人的話溫和，很適合長輩呵斥晚輩。
