這場戲：飯桌上翻舊照誇兒媳
第 6 章 · 共 15 章 · 3'06"
比利把萊拉帶回父母家冒充老婆。有人摟著她說 Let me hug my new little daughter（讓我抱抱我的新女兒），飯桌上翻出舊相簿，爸爸吹自己認識名人、在夜總會唱過歌。看到比利和小狗的照片，一句 can't stand（受不了）又嫌起他現在留長髮。想在家庭聚會聽懂客套和翻舊賬，這場戲夠真實。
「你看起來像個娃娃」：You look like a baby
look like 看起來像used to be 從前是、過去曾是should've seen 真該看看、錯過就可惜了young and pretty 又年輕又漂亮
❝ 獨白 · 4 句 翻相簿的唸叨
一句一張照片，炫耀和懷舊全堆在一起，越翻越顯得虛榮。
比利把萊拉帶回父母家，說她是自己老婆。有人一見她就摟上去，一句 Let me hug my new little daughter（讓我抱抱我的新女兒），又連著說 Daddy loves you（爸爸愛你）。飯桌上翻起舊相簿：先是一堆和名人、婚禮的合影，有人指著照片說自己當年在夜總會唱過歌，連 Sinatra 都在那家唱過；再翻到比利小時候抱著小狗的照片，一句 used to be（從前是）說兒子當年多漂亮，一句 can't stand（受不了）嫌他如今留長髮。照片勾起舊賬，當年爸爸為狗闖禍吼孩子的事又浮出來。三句表達分別用來套近乎、說過去和表討厭，家庭聚會都用得上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Let me hug my new little daughter.”
讓我抱抱我的新女兒。
一句認親的話，親熱得發燙，卻把這場假戲襯得更荒唐。
Let me + 動詞原形
想主動提出為對方做點什麼時用；對不熟的人說會顯得過度親熱。
Let me give you a hand. ／ Let me take a look.
中性
重音落在 hug，new little 連讀，語氣要熱絡。
Let me carry that box for you. 讓我幫你搬那個箱子。
“I think Billy is the most handsome guy in the whole world.”
我覺得比利是全世界最帥的男人。
當著全家誇丈夫，越說得滿，越像替謊言補釘子。
the most ... in the whole world
誇張地誇獎某人時能用；正式場合或初次見面別這麼滿。
He is the best in the whole world. ／ She is the kindest person I know.
中性
most handsome 的 t、d 常吞掉，the whole world 重讀。
This is the best coffee in the whole world. 這是全世界最好喝的咖啡。
“Sinatra sang in that club. He sang in that actual club.”
西納特拉在那家夜總會唱過。他就在那家夜總會唱的。
重複一句只加了 actual，老人的得意和心虛全在停頓裡。
He ... in that actual ...
想強調某事千真萬確時能說；反覆強調會顯得在硬撐場面。
He stood on that very stage. ／ That is the actual place.
口語
sang 尾音收住，actual 重讀，第二次重複要更慢。
I met her in that actual room. 我就在那個房間裡見過她。
“Didn't I warn you 50 fucking times about this dog?”
這條狗的事我警告過你他媽五十遍了吧？
誇張的數字加反問，把積攢的火氣一口氣砸出來。
Didn't I warn you ... times about ...?
對方屢教不改、你忍到爆發時能用；對長輩或公開場合別用這種髒話反問。
How many times do I have to tell you? ／ I've warned you about this a hundred times.
口語
Didn't I 連讀，50 fucking times 重讀，句尾下沉像嘆氣。
Didn't I tell you a dozen times to lock the door? 鎖門這事我說過你十幾遍了吧？
“Daddy loves you, you know that? Daddy really loves you.”
爸爸愛你，你知道嗎？爸爸真的很愛你。
反覆確認式的告白，越親暱越反襯這場認親的荒誕與心酸。
X loves you, you know that? X really loves you.
對親近的人反覆強調愛意、想哄住對方時用；正式場合別這麼肉麻。
I love you, you know that? I really do. ／ You know I love you, right? I really do.
口語
Daddy 兩處重讀，you know that 上揚，really 加重。
Mommy loves you, you know that? Mommy really loves you. 媽媽愛你，你知道嗎？媽媽真的很愛你。
Here's a picture of me with Jack Kemp. Here's OJ Simpson. Here's me with the Buffalo Bills' caterer. Here's my husband. Here's our wedding.
這張是我和傑克·坎普的合影。 這張是O·J·辛普森。 這張是我和布法羅比爾隊餐飲承辦人的合影。 這是我丈夫。這是我們的婚禮。
下一章 · 07God forbid但願別發生這場戲：為一把餐刀父子翻臉「受不了、非常討厭」。句中有人說 I can't stand it when he grows his hair long，意思是兒子一留長髮她就受不了，it 指後頭那件事。
used to be。表示過去是、現在是另一回事，比如 My son used to be a beautiful baby 就是我兒子從前是個漂亮娃娃。
look like。You look like a baby 就是「你看起來像個娃娃」，後面直接接名詞，別說成 look like as。
加照片裡的人或物。a picture of me 是「一張我的照片」，a picture of Billy 是「一張比利的照片」，of 不能換成 for。
字面是「爸爸愛你」，飯桌上有人對著新進門的萊拉說，聽著親熱其實有點怪。日常裡爸爸哄小孩會這麼說。
