電影裡的英語，一章一章聽懂。

被甩的當晚，一段部落格剛寫完，人又決定乾點什麼來 take my mind off（把心思移開）失戀。新點子半夜落地：黑進各個宿舍的通訊錄抓照片，做出能兩兩比美的 Facemash；缺的那塊拼圖，是一套給選手排名的演算法——the key ingredient（核心要素）。想學「轉移注意力」「搞定了」這類實用說法，這段很夠看。

熬夜黑通訊錄做投票網站 · 社交網路 2010 · 第 2/23 章

• 分手
• 解釋
• 勸說

麗塔翻出珍藏的簽名冊，裡面最搶眼的是瑪麗蓮·夢露。她說夢露 She wasn't a great actress, but she did have a real gift for comedy（她不算好演員，卻有真正的喜劇天賦）；魯伯特竟在空白頁寫下自己的名字讓人猜，一句 The more scribbled the name, the bigger the fame（名字越潦草，名氣就越大）。想學怎麼聊明星，這兩句值得一聽。

簽名冊裡寫下自己 · 喜劇之王 1982 · 第 5/21 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 解釋

瑪麗走進亞當的畫室，開口 ask for a favour（開口求人幫個忙），想借三英鎊。亞當說 help yourself（自己拿），還開玩笑說那是個像英格蘭銀行一樣大方的老太太。兩人聊起哈里，亞當一句 Harry's an artist without an art（空有藝術家之名）把他說透了。想學說人又不刻薄的英文，這段很好用。

畫室裡借錢又聊哈里 · 四海本色 1950 · 第 2/19 章

• 求人幫忙
• 寒暄破冰
• 請求

西德尼把年輕劇作家克利福德領回家，介紹給妻子邁拉。克利福德一進門就驚歎這座宅子，摸著戲裡的釘頭錘和匕首，說起自己十二歲看第一部戲就 got hooked on（上癮）驚悚劇。想學怎麼聊興趣、怎麼自然地自嘲入迷，這段臺詞很典型。

年輕劇作家登門做客 · 死亡計中計 1982 · 第 6/30 章

• 寒暄破冰
• 同事閒聊
• 誇獎

傑裡回到家，魯伯特和麗塔已經賴在客廳。他先暗示，再直接下逐客令，一句 I want you out of here（我要你離開這兒）把話說到了頭；魯伯特卻始終 take a hint（聽懂暗示）都聽不出來。想學怎麼把「請你離開」說得禮貌又強硬，這幾句就是範本。

闖進偶像家賴著不走 · 喜劇之王 1982 · 第 12/21 章

• 爭吵
• 指控質問
• 拒絕

絞殺者闖進健身房，指著尼科拉斯喊 Come and fight, dancing boy（來打啊，跳舞的小子），非要打一場；格雷戈裡烏斯一方答應，說要 Once and for all（一勞永逸）讓他瞧瞧，還放話 break this clown in half（把這小丑劈成兩半）。臺下米基轉頭就誇哈里：You've just cooked up the biggest wrestling match London will ever see（你剛策劃出倫敦空前最大的摔跤賽）。

闖進健身房下戰書 · 四海本色 1950 · 第 15/19 章

• 爭吵
• 談判
• 威脅

新人編劇被請到劇作家家裡談合作，卻不肯當場聽對方的點子。他借看醫生打比方：再權威的專家建議開刀，自己也 I still want to get a second opinion（還是想再聽一位的意見）。他客氣地把決定權推回對方，說真要大改就 I'll be back begging you（回來求你）。想把「拒絕又不失禮」說漂亮，這段是範本。

借看病婉拒當場改稿 · 死亡計中計 1982 · 第 8/30 章

• 談判
• 同事閒聊
• 拒絕

克利福德勸西德尼合夥寫一部戲，西德尼先擺架子，說要 enter into something（締結合作）得慎重；等聽說妻子遺產只有區區四萬二、自己正缺錢，立刻改口喊 I'll do it。兩人以「布魯爾和安德森」聯名，克利福德念臺詞充內行，被一句 kid a kidder（別班門弄斧）拆穿——談合作、懟人別班門弄斧，都用得上。

為錢答應合夥寫戲 · 死亡計中計 1982 · 第 24/30 章

• 談判
• 勸說
• 討價還價

過氣劇作家讀完新人的劇本，只評價一句 It's flawless（完美無缺），然後半開玩笑地構思：把作者幹掉，再把傑作 under my own name（署上自己的名字）寄出去。妻子則勸他 collaboration（合作），還提醒這行幹久了，爭的就是 top billing（掛頭牌）。想把「嫉妒加盤算」說得又狠又體面，這段全是。

密謀殺掉作者霸佔劇本 · 死亡計中計 1982 · 第 3/30 章

• 調侃
• 談判
• 建議

首演砸了之後，劇作家西德尼一路罵回家：連砸四部戲，說自己已經 written out（江郎才盡）。可這時他掏出學生寄來的劇本，一句 Even a gifted director couldn't hurt it（連天才導演都毀不掉它），讓妻子徹底傻眼。想學怎麼用英語自嘲失敗、又怎麼誇到極致，這段臺詞夠狠。

首演慘敗後收到新人劇本 · 死亡計中計 1982 · 第 2/30 章

• 夫妻矛盾
• 被批評 / 被裁
• 抱怨