這場戲：為錢答應合夥寫戲
第 24 章 · 共 30 章 · 2'59"
克利福德勸西德尼合夥寫一部戲，西德尼先擺架子，說要 enter into something（締結合作）得慎重；等聽說妻子遺產只有區區四萬二、自己正缺錢，立刻改口喊 I'll do it。兩人以「布魯爾和安德森」聯名，克利福德念臺詞充內行，被一句 kid a kidder（別班門弄斧）拆穿——談合作、懟人別班門弄斧，都用得上。
合夥前把話問清：count on someone（指望、依靠某人）
count on 指望、依靠moral obligation 道德責任starry-eyed 天真浪漫、不切實際trust me 信我
❝ 獨白 · 6 句 四萬二一到手，他立刻改口喊 I'll do it（我幹）
I'll do it 我幹goes through probate 走完遺囑認證程式blush all the way to the bank 厚著臉皮照樣把錢賺了
克利福德登門勸西德尼合夥寫戲。西德尼端足架子，先說要不要 enter into something（締結）這麼冒險的合作得好好想想，又坦白自己沒法 count on someone（指望）對方的道德感；克利福德反手一句「你永遠可以信我」。轉折在錢上：西德尼剛拿到妻子遺產的清單，區區四萬二，房產還得等兩年，保險也少得可憐，於是他當場喊出 I'll do it，兩人正式聯名「布魯爾和安德森」。說到署名的戲，克利福德念臺詞充內行，被西德尼點破「那是第一幕的詞」——kid a kidder（別班門弄斧）。enter into 用在正式談合作、籤協議；count on someone 表示指望、依靠某人；kid a kidder 則是行家對裝行家的口頭拆穿。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“They can Wag their damn tongues off. I'll blush all the way to the bank.”
讓他們愛怎麼嚼舌根就怎麼嚼。我就算臉紅也要一路數著錢進銀行。
把難為情和貪心揉在一句玩笑裡，無賴得讓人記住。
I'll blush all the way to the bank.
自嘲愛錢又不打算改時說；對嚴肅場合或客戶別說。
I'll take the money and the shame. ／ They can talk; I'll still cash the check.
口語
damn 重讀，all the way 連讀，bank 降調收。
They can laugh, I'll blush all the way to the bank. 他們愛笑就笑，我照樣紅著臉把錢賺了。
“You just have to be sure that whatever happens, I need you.”
你得確定，不管發生什麼，我都需要你。
把合作說成彼此需要，一句話既施壓又示好。
whatever happens, I need you
想強調自己離不開對方時說；談條件時用會顯得太黏。
No matter what, I need you. ／ Whatever comes, I still need you.
中性
whatever happens 連讀，need 重讀，you 輕收。
Whatever happens, I need you on this team. 不管怎樣，這個團隊裡我都需要你。
“Don't kid a kidder, Cliff. That's from Act One.”
別跟我這行家裝蒜，克里夫。那是第一幕裡的詞。
一句老話既拆穿吹捧又抖出包袱，機靈又解氣。
Don't kid a kidder.
識破熟人吹捧或耍花招時用；對陌生人說會顯得傲慢。
Don't try that on me. ／ You can't fool a fooler.
口語
kid 和 kidder 同音呼應，Cliff 前稍停。
Don't kid a kidder, I invented that excuse. 別跟我裝，那借口就是我編的。
“We'll make it Bridgehampton, not Easthampton.”
我們把它寫成布里奇漢普頓，不是東漢普頓。
把現實地址隨手改掉，一句就點破創作就是給自己撒謊的自由。
We'll make it ..., not ...
改編真人真事、想改細節時打趣用；對當事人要慎用。
We'll set it in Boston, not New York. ／ Let's make it a small town, not the city.
中性
make it 連讀，Bridgehampton 重音在前，not 稍作停頓。
We'll make it a bakery, not a bookshop. 我們把它寫成麵包店，不是書店。
Porter just gave me the figures of Myra's estate. It was a bit of a shock. Even smaller than I thought. A lousy $42,000. There 's the house and land, but I can't sell any acreage... Until the will goes through probate... And he says that will take nearly two years.
波特剛把邁拉的遺產數字給我。 有點讓人震驚。比我以為的還少。 區區四萬二千美元。 房子和地還在，但一分地都賣不了…… 得等遺囑走完認證程式…… 他說那得花上將近兩年。
下一章 · 25psychic靈媒這場戲：靈媒冒雨借蠟燭撞見秘書字面是「別騙一個騙子」，意思接近「別班門弄斧、別在我面前裝」。對方在你最熟的領域耍花招時，就可以用這句話拆穿他，語氣調皮又不客氣。
可以說 enter into something，比如 enter into a partnership、enter into an agreement。它比 join 正式，多用在籤協議、談合作這類場合。
不是。count on someone 是「指望、依靠某人」，強調把希望寄託在對方身上。戲裡有人抱怨「指望不上對方的道德感」，用的就是它。
形容做法、文筆或表演「用力過猛、生硬」，不夠自然。可以批評一場戲寫得刻意，也可以說某人的手法太粗暴、不給人留餘地。
算很輕的髒話，日常口語裡很常見，表達「該死的、真煩」這類情緒。正式場合、書面語最好避開；對不熟的人用也要謹慎。
