這場戲：闖進偶像家賴著不走
第 12 章 · 共 21 章 · 5'01"
傑裡回到家，魯伯特和麗塔已經賴在客廳。他先暗示，再直接下逐客令，一句 I want you out of here（我要你離開這兒）把話說到了頭；魯伯特卻始終 take a hint（聽懂暗示）都聽不出來。想學怎麼把「請你離開」說得禮貌又強硬，這幾句就是範本。
被趕還嘴硬：I can take a hint（我懂暗示）
asking too much 要求太過分get rid of 把某人打發走take a hint 聽懂暗示my responsibility 我的責任
❝ 獨白 · 6 句 臨走的復仇宣言
被趕出門還硬要說完，靠 repeated 念名字和加倍數字撐出臺詞的火。
魯伯特和麗塔不請自來，賴在傑裡家裡，還帶來魯伯特寫的段子，想求傑裡給個機會。傑裡一進門就火了，先是暗示，後是明說，最後一句 I want you out of here（我要你離開這兒），把「請你走」說到不能再直接。魯伯特卻還在勸傑裡 lighten up（放鬆點），始終學不會 take a hint（聽懂暗示）；傑裡一句 get rid of（把某人打發走），點破當初讓他打電話只是為了打發他。這場戲適合學「怎麼禮貌又堅定地下逐客令」，也適合學「被人趕還要嘴硬」時的說法；最後魯伯特那段 I'm gonna be 50 times more famous than you 的獨白，是全片最出名的收尾。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I want you out of here. I want you out of here now. Is that plain enough?”
我要你離開這兒。我要你現在就走。說得夠清楚了嗎？
同句重複一遍再加追問，客氣徹底撕破，逐客令下得乾脆。
I want you out of here.
對賴著不走的人下最後通牒時用；對客人或長輩這樣說是徹底撕破臉。
I need you to leave right now. ／ Get out, and I mean now.
口語
out of 連讀成 oudda，句尾放平壓下去。
I want you out of here before the police arrive. 警察來之前我要你離開這兒。
“Yes, it is. I have a life, okay?”
是的，過分。我有我自己的生活，行嗎？
不繞彎直接認下「過分」，再拿自己的生活堵回去，短卻有力。
I have a life, okay?
被熟人反覆糾纏、要求佔用私人時間時用；對上級這樣說會顯得衝。
I have my own life, you know. ／ I do have a life outside this.
口語
have a life 連讀，okay 上揚帶點挑釁。
I have a life, okay? I'm not staying late again. 我有自己的生活，行嗎？我不再加班了。
“I'm glad what you did to me today. Because now I know I can't rely on anybody.”
今天你這麼對我，我反倒高興。因為現在我知道了，誰都靠不住。
把受的傷害說成收穫，一句話把失敗者的倔強和自欺都寫出來了。
I'm glad ... because now I know ...
被人辜負後自我打氣時用；真心感謝別人時別套這個句式。
Thanks to you, I finally learned something. ／ You did me a favor, and you don't even know it.
口語
glad 重讀，can't rely on 連讀，句尾壓低收。
I'm glad you cancelled. Now I know I can't count on you. 你取消得好，現在我知道指望不上你了。
“I just want you to listen to my stuff for 15 minutes. Is that asking too much?”
我就想讓你聽我的東西十五分鐘。這要求過分嗎？
把強求說成一個小請求，數字越具體越顯卑微，最後一句反問把不甘全頂出來。
Is that asking too much?
被拒絕後仍想爭取一點機會時用，私下懇求可以，對客戶或上級用會顯得糾纏。
It's only fifteen minutes. Is that so much? ／ Can you spare me fifteen minutes, that's all?
口語
15 minutes 重讀，Is that asking too much 升調。
Just give me ten minutes. Is that asking too much? 給我十分鐘就行。這要求過分嗎？
And, Jerry. Jerry, I just wanna say one more thing, Jerry. I'm glad what you did to me today. Because now I know I can't rely on anybody. Not you, not anybody. And I shouldn't rely on anybody. And you wanna know something else? I'm gonna work 50 times harder... ...and I'm gonna be 50 times more famous than you. Then you're gonna have idiots like you plaguing your life!
還有，傑裡。傑裡，我還想說一句，傑裡。 今天你這麼對我，我反倒高興。因為現在我知道了，誰都靠不住。 你靠不住，誰都靠不住。本來我就不該靠任何人。 還想知道點別的嗎？我要比現在努力五十倍…… ……還要比你出名五十倍。 到那時候，你身邊就全是像你這樣的蠢貨來煩你了！
下一章 · 13false move輕舉妄動這場戲：開車跟蹤當街擄人就是「聽懂暗示、識趣」。別人反覆給你臺階、話裡有話，你還在原地解釋，就是 haven't taken a hint。魯伯特兩次被暗示走人都聽不懂，還嘴硬說自己 I can take a hint。
可以說 get rid of someone。傑裡讓魯伯特打電話給他，其實是為了 get rid of him（把他打發走），不是真的想聽段子；魯伯特卻把客氣話當成了機會。
是全片最硬的下逐客令，直譯「我要你離開這兒」，連著重複兩遍（I want you out of here now），後面再問 Is that plain enough?（說得夠清楚了嗎），等於把禮貌全收起來了。
他認定傑裡只是在發脾氣，還覺得「I have a life」這種理由輪不到自己聽。他反覆說 material（段子材料）就帶在身上，只想讓傑裡聽十五分鐘，從頭到尾都在用玩笑化解拒絕。
意思是「接受並忍著」。魯伯特對傑裡說，成名的一部分就是被人打擾，you have to live with it（你得受著）——他把自己當成傑裡成功路上的麻煩，半是討好半是怪對方。
