電影裡的英語，一章一章聽懂。

馬克一個人坐進車裡，準備拍《女巫》的最後一個鏡頭，說這感覺有點怪；又借一句 so she walked off into the sunset（她轉身走進了夕陽）說關係沒了下文。有人感慨，這種事一齣 you know the ship is sinking（就知道局面要垮了）。想學怎麼用英語說「收尾」「就此消失」「大勢已去」，這些句子很典型。

拍攝最後一個鏡頭 · 導演狂想曲 1999 · 第 13/19 章

• 告別與葬禮
• 講故事
• 解釋

在阿齊茲家裡，他給菲爾丁看亡妻的照片，說 I showed her to you because I have nothing else to show.（我拿給你看，是因為再沒有別的東西可給你看了。）兩人又聊到馬拉巴之行，一句 Would you like me to help you call it off?（要不要我幫你取消？）想學怎麼問私人問題、怎麼客氣地提出幫忙，這段值得看。

給好友看亡妻照片 · 印度之行 1984 · 第 7/19 章

• 寒暄破冰
• 請求
• 坦白

眾人鑽進艾米特的腦子，想看看他有沒有當大師建築師的潛力，結果翻出來的唯一創意是 Introducing the double-decker couch（隆重推出：雙層沙發）：朋友太多，一張沙發坐不下。轉頭又被 That is literally the dumbest thing I've ever heard（這簡直是我聽過最蠢的東西）否掉。想學自誇、吐槽和一本正經說胡話，這段笑點密集。

腦內秀出雙層沙發 · 樂高大電影 2014 · 第 9/22 章

• 說服辯論
• 演講動員
• 解釋

臨走有人提醒一路都在修路，又有人說 it's as broad as it's long（怎麼算都一樣）。道別時一句 a bit of a hiatus（一段小停頓），把沒來的人輕輕帶過。路怎麼選、關係怎麼擱，這種含糊其辭，聊天推脫時特別好用。

告別父母再鬥唱 · 美食之旅 2011 · 第 20/20 章

• 告別與葬禮
• 調侃
• 解釋

深夜的酒店房間，華萊士睡不著，對記者說起最不願提的事：那不是 chemical imbalance（大腦化學物質失衡），而是一種 spiritual crisis（精神危機）——人生裡每一條信條都成了假的。他打了個比方：有人從著火的高樓跳下，不是不怕摔，是另一種選擇太可怕。想用英語聊抑鬱，這幾句比客套話有分量。

深夜吐露抑鬱 · 旅行終點 2015 · 第 16/17 章

• 獨白
• 坦白
• 解釋

伊麗莎白整週都在擔心，一開口就是 I knew all week it would come to this（這一整個禮拜我就知道會走到這一步）。她說阿比蓋爾想頂替她的位置，逼約翰去找她斷掉舊情。約翰不肯，她最後說 She has an arrow in you yet, John Proctor（她還有一支箭紮在你身上）。想學夫妻間攤牌，看這段。

怕被頂替逼丈夫斷情 · 薩勒姆的女巫 2014 · 第 12/29 章

• 夫妻矛盾
• 爭吵
• 質問

週年慶上，阿曼達當眾宣佈要開畫廊，倫尼卻發現自己是從岳母那兒才知道，只能憋出一句 I just would have liked to have known it（我只是希望早點知道）。轉頭他去看琳達排戲，琳達說起自己送養的孩子，說現在 some lucky family（某個幸運的家庭）養著他。想學「只是希望早點知道」這句剋制的抱怨，很準。

畫廊喜訊戳到舊傷 · 非強力春藥 1995 · 第 8/15 章

• 聚會
• 安慰朋友
• 坦白

新聞頭條一年年翻過，鏡頭切回報社：老同事把車留給羅伯特，自己 put in for a transfer（提出調動申請），說想看著孩子長大。臨走還問一句，我沒讓你 holding the bag（獨自背鍋）吧？職場上交接、告別、確認責任，這幾句都用得上。

老同事交車告別 · 十二宮 2007 · 第 21/30 章

• 同事閒聊
• 告別與葬禮
• 安慰

重聚節目上，主創聊起當年那集把六個人全塞進一間房的戲：為省成本不能 cost a fortune（花一大筆錢），只能不搭新景。搶椅子鏡頭拍三遍都完美，Lord knows why（天知道為什麼）還要拍第四遍，結果跳茶几絆倒，肩膀 come out of the socket（脫臼）。講預算、吐槽、說受傷都能用。

聊室內戲拍到脫臼 · 老友記重聚特輯 2021 · 第 16/25 章

• 講故事
• 同事閒聊
• 解釋

玩具們正演西部警匪戲，警長一句 Reach for the sky!（把手舉起來），對面回 You can't touch me, Sheriff!（你碰不到我），全靠裝備互懟。戲一散，大家開大會，一句 moving buddy（搬家時結對照應的搭檔）問懵全場：誰還沒找好搭檔？想學會片裡的西部腔和口令，看這幾句。

玩具開會找搬遷搭檔 · 玩具總動員 1995 · 第 1/6 章

• 演講動員
• 聚會
• 警告

格萊美頒獎禮上，艾莉聽到自己獲獎，上臺感謝傑克，說 I'll sing with him for life（我會跟他唱一輩子），最後鼓勵所有人 believe in yourself, and don't give up because there is a spot on that stage for you（相信自己別放棄，那舞臺上一定有你的一席之地）。臺下傑克卻醉到失控。想寫獲獎感言、鼓勵別人追夢，這段話直接能用。

領獎臺上感謝丈夫 · 一個明星的誕生 2018 · 第 11/13 章

• 演講動員
• 聚會
• 感謝

鮑里斯和梅樂迪分手，他嘴上還硬撐，說 Greatness isn't easy to live with（跟偉大同住可不容易）。可她一走，他就一個人去酒吧喝悶酒，說 The universe is winding down. Why shouldn't we（宇宙都在走向終結，我們憑什麼不能）。酒吧裡的陌生人聊起失戀，到頭來她們都會傷你的心。想學怎麼嘴硬、怎麼自嘲，這些說法很實用。

分手後酒吧借酒澆愁 · 怎樣都行 2009 · 第 16/16 章

• 分手
• 安慰朋友
• 安慰