電影裡的英語，一章一章聽懂。

藍約翰峽谷的水潭邊，阿倫和剛認識的克里斯蒂、梅根輪流跳水，笑聲不斷；他一邊帶她們看峽谷，一邊講起地名的來歷。道別時他問 will I ever see you again（我還能再見到你嗎），她們招呼他明晚來派對，have a beer, kick back（喝杯啤酒，放鬆歇口氣）。想搭訕、想約人、想道別，幾句全是自然口語。

峽谷跳水後告別 · 127小時 2010 · 第 2/5 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 邀請

王室的人剛走，唐頓上下還在聊昨晚的戲：有人問王室僕人怎麼了，回答是他們 gave up the ghost（徹底歇菜了）；說到被整得夠慘，來一句 they had it coming in spades（活該透了）。轉頭有人下了決心，說 It's time I started to plan my wedding（該籌備自己的婚禮了）。想學怎麼把「活該」說得解氣又不帶髒字，這段正合適。

決定開始籌備婚禮 · 唐頓莊園 2019 · 第 21/22 章

• 寒暄破冰
• 安慰朋友
• 坦白

互助小組的活動室裡，托馬斯講完自己沒能要成的孩子，主持人說有勇氣的人彼此給力量。有人在組裡找到另一件事：抱著健美冠軍羅伯特哭到睡著，還說 losing all hope was freedom（失去希望就是自由）。想學怎麼描述「敞開自己」和「往最壞處想」，這幾句旁白全是活例子。

互助小組裡抱頭痛哭 · 搏擊俱樂部 1999 · 第 2/19 章

• 安慰朋友
• 講故事
• 坦白

桑迪問傑弗裡昨晚看見了什麼，他一句 It's a strange world, Sandy.（這世界真奇怪）把人拉進那個案子：多蘿西的丈夫和兒子被人綁走，弗蘭克逼她替他做事。她講起自己的夢——all of a sudden（忽然間）成千上萬只知更鳥飛來，把愛的光帶回黑暗的世界。寫夢、寫心境，直接用這兩句。

講出知更鳥之夢 · 藍絲絨 1986 · 第 3/9 章

• 查案推理
• 表白
• 解釋

客人一走，湯姆和傑瑞邊收拾邊聊：兒子喬這陣子總跟一個叫凱蒂的姑娘黏在一起。瑪麗卻不太樂意，嫌 He's only known her for five minutes（他才認識她五分鐘）。送走瑪麗後，兩人感嘆 He is a dark horse（深藏不露），說這小子藏得真深。

客人走後閒聊兒子戀情 · 又一年 2010 · 第 18/25 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 抱怨

保險推銷員內夫上門談汽車續保，女傭擋駕，女主人菲莉絲從樓上下來。他一句 I'd hate to think of your having a smashed fender（我實在不願設想你的車被撞壞擋泥板）試探，對方回 No pigeons around, I hope.（希望周圍沒有鴿子，鴿子裡也指好騙的人）。最後一句 for my money（依我看），夸人都誇得曖昧。

推銷保險初見女主人 · 雙重賠償 1944 · 第 1/21 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 勸說

沃爾講起當年怎麼認識克里斯蒂娜：戰後黑市上，他一邊換糖換牛奶，一邊像個老練的生意人，一句 It's a pleasure to do business with you（跟你做生意真痛快）。後來兩人結婚，她第一次看到那間小公寓，高興得哭了。可威爾弗裡德決定不讓她出庭，怕對方用語言上的細節 trip her up（把她問住）。

牢中回憶初遇成婚 · 控方證人 1957 · 第 13/27 章

• 講故事
• 查案推理
• 解釋

亨利和凱倫鬧到分居，保利和吉米卻勸他回去——不是為了感情，而是 It's the only way. You gotta keep up appearances（這是唯一的辦法，你得維持住體面）。他們還拿離婚說事：She'll kill him, but she won't divorce him（她會殺了他，但絕不會跟他離婚）。想學怎麼用英語講面子、勸人和看透人情，這幾句很到位。

勸人回家維持體面 · 好傢伙 1990 · 第 17/28 章

• 夫妻矛盾
• 威脅
• 勸說

伊爾莎和維克多走進裡克的酒館，舊情人重逢，氣氛一下僵住。裡克說 I remember every detail（每個細節我都記得）——德國人穿灰，她穿藍。最後路易拿宵禁打圓場，一句 It would never do（那可不成體統）把場面收住。想學舊友重逢、話裡有話又體面收場，就學這幾句。

舊情人酒館重逢憶巴黎 · 卡薩布蘭卡 1943 · 第 7/20 章

• 聚會
• 告別與葬禮
• 誇獎

遷徙前夜，雁群首領邀請小雁加入自己的隊伍，幫它完成第一次遠行；臨別時，有人問出全片最戳心的問題 How do you know if you love something?（你怎麼知道自己是不是愛一樣東西？），又追問 What if it is too late?（要是已經來不及了呢？）。想學邀請、告別和追問愛的說法，這段很催淚。

遷徙前和夥伴告別 · 荒野機器人 2024 · 第 9/15 章

• 告別與葬禮
• 寒暄破冰
• 邀請

茜茜正試婚禮的行頭，得意地問 Am I the picture of a doctor's wife（我像不像個醫生太太），經紀人一個電話打來，說她拿到主角。她立刻要走：It's my chance to come back from the dead（這是我起死回生的機會）。希拉里當場翻臉，罵她 heartless（沒心沒肺），還要她 have the decency to（好歹講點體面）親口告訴未婚夫。

拋下未婚夫去演主角 · 莫負當年情 1988 · 第 21/30 章

• 爭吵
• 分手
• 質問

深夜，莎莉打電話把哈利叫來，哭著說前男友喬要結婚了：原來當初不是他不想結婚，而是 But the truth is, he didn't wanna marry me（可真相是，他不想娶的是我）。哈利沒多講大道理，只抱著她說 It's gonna be okay（會好起來的）。想學家人在低谷時怎麼陪、怎麼安慰，這幾句很溫柔。

深夜電話後趕來安慰 · 當哈利遇到莎莉 1989 · 第 17/20 章

• 安慰朋友
• 分手
• 安慰