這場戲：牢中回憶初遇成婚
第 13 章 · 共 27 章 · 3'00"
沃爾講起當年怎麼認識克里斯蒂娜：戰後黑市上，他一邊換糖換牛奶，一邊像個老練的生意人，一句 It's a pleasure to do business with you（跟你做生意真痛快）。後來兩人結婚，她第一次看到那間小公寓，高興得哭了。可威爾弗裡德決定不讓她出庭，怕對方用語言上的細節 trip her up（把她問住）。
黑市談價：fair rate of exchange（公道的匯率）
fair rate of exchange 公道的匯率How are you fixed for 你……夠不夠用a pleasure to do business 生意做得痛快
不肯讓她 give evidence（出庭作證）
broke down and cried 撐不住哭出來trip her up 把她問住give evidence 出庭作證
沃爾對威爾弗裡德講起他和克里斯蒂娜的往事：戰後在漢堡附近，兩人在黑市上做交換，他用糖、牛奶、餅乾換東西，還聊起分期付款。她住的房子天花板塌了，他說 Maybe I can fix it（也許我能修好）、I'm good at it（我很在行）。兩人很快結婚，他退伍後帶她來倫敦，在埃奇韋爾路租了間小公寓；她第一次看到，高興得 broke down and cried（撐不住哭出來）。可輪到正事，威爾弗裡德說不會讓她 give evidence（出庭作證）：她是外國人，不熟悉英語裡的微妙之處，控方律師邁爾斯很容易 trip her up（把她問住）。沃爾急了，說沒有她自己就完了。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“It's a pleasure to do business with you.”
跟你做生意真痛快。
把以物易物說成一樁正經買賣，客套話用在廢墟里，格外好笑又溫柔。
It's a pleasure to do business with ...
談成買賣或合作後道謝時用；朋友間也能半開玩笑地說。
Good doing business with you. ／ A pleasure working with you.
中性
pleasure 重讀，do business with you 一氣帶過。
It's a pleasure to do business with someone who pays on time. 跟按時付錢的人打交道，真省心。
“First time she saw it, she was so happy she broke down and cried.”
她第一次看到那房子，高興得當場哭了出來。
把大喜說成大哭，一句就寫出漂泊的人對一間屋子的全部分量。
so ... (that) someone ...
講一件事讓人激動到大哭大笑時用；正式敘述裡別這麼口語。
She was so moved that she wept. ／ It made her cry with relief.
中性
so happy 重讀，broke down and cried 連讀不換氣。
She was so happy she could not stop crying. 她高興得止不住地哭。
“For no other reason than I'm a mean, ill-tempered old man who hates to lose.”
沒別的原因，就因為我是個又刻薄又暴躁、輸不起的老頭子。
用最難聽的話介紹自己，實際是在保證一定替當事人贏下這案子。
for no other reason than ...
嘴上自嘲、實際表明立場時用；對上司或客戶別這麼貶低自己。
If only because I refuse to lose. ／ Simply because I hate losing.
口語
mean 和 ill-tempered 重讀，hates to lose 收在小聲重音上。
I'll help for no other reason than I hate loose ends. 我來幫忙沒別的原因，就是受不了事情懸著。
“Look, I can't face this without Christine. I tell you, I need her. Without her I'm sunk.”
聽著，沒有克里斯汀我撐不過這場官司。我跟你說，我需要她。沒有她我就完了。
三個短句層層加碼，把依賴和恐慌全砸在桌面上。
Without X, I'm sunk.
向人坦承某樣東西對自己性命攸關時用；別在正式陳述裡說這麼喪氣。
I'm lost without her. ／ Take her away and I'm finished.
口語
can't face 連讀，I'm sunk 重讀後急收。
Without my notes I'm sunk in that meeting. 開會沒有我的筆記我就抓瞎了。
下一章 · 14to a point在某種程度上這場戲：謀殺案開庭被告答無罪字面是「死死抓住一片剃鬚刀片」，形容人在絕境裡抓著一個既救不了命、還會割傷自己的東西。片中用它說沃爾死抓妻子這根救命繩。
trip someone up，本意是絆倒，引申為在提問裡設套，讓對方說錯話或前後矛盾。片中威爾弗裡德擔心控方會 trip her up。
這是問對方「某樣東西夠不夠用」的口語說法，比如 How are you fixed for sugar?（你糖夠不夠？）。回答常用 I could use some（能來點）。
a roof over one's head，字面是頭頂上有片屋頂，意思是有個穩定住處。片中用它點破：她嫁給沃爾，得到的是一間房子和一本英國護照。
常用的是 give evidence（出庭作證），指在法庭上提供證詞；也可以說 give testimony。片中威爾弗裡德說不讓妻子 give evidence，是怕她被控方問倒。
