這場戲：遷徙前和夥伴告別
第 9 章 · 共 15 章 · 5'54"
遷徙前夜，雁群首領邀請小雁加入自己的隊伍，幫它完成第一次遠行；臨別時，有人問出全片最戳心的問題 How do you know if you love something?（你怎麼知道自己是不是愛一樣東西？），又追問 What if it is too late?（要是已經來不及了呢？）。想學邀請、告別和追問愛的說法，這段很催淚。
❝ 獨白 · 4 句 長頸的遷徙動員
把殘酷里程說成塑造種群的考驗，再輕輕放下祝福。
The accident that killed your family saved you 意思是「那場事故反而救了你」
looking after 照看、照料the accident that killed your family 害死你家人的那場事故saved you 反而救了你
What if it is too late 意思是「要是已經來不及了呢」
hang out 一起閒晃、待在一起too late 來不及了love something 愛一樣東西
雁群準備開始一年一度的遷徙。長頸招呼大家各回各家，還邀請失去家人的小雁亮翅加入自己的隊伍，說 Been ages since I had a youngster in my formation（我隊形裡好久沒帶過小傢伙了）。它對小雁說，那場害死它全家的事故反而救了它——The accident that killed your family saved you。臨別時，一隻年紀更小的夥伴鼓起勇氣問 How do you know if you love something?（你怎麼知道自己是不是愛一樣東西？），又低聲問 What if it is too late?（要是已經來不及了呢？）。想學正式邀請、深情告別和追問愛的說法，這段很催淚。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“How do you know if you love something?”
你怎麼知道自己是不是愛一樣東西？
把愛當成未知程式來問，越認真越像來不及說出口。
How do you know if…：怎麼知道是不是
不確定自己的感情、想找人確認時問。
How can you tell if you love someone? ／ How do you know it's love?
口語
know 和 love 加重，something 輕輕收。
How do you know if you picked the right city? 你怎麼知道自己是不是選對了城市？
“What if it is too late?”
要是已經來不及了呢？
四個詞把錯過說死：愛如果存在，視窗已經關上。
What if it is too late：要是已經來不及
錯過時機、怕道歉或告白已經晚了時用。
What if I missed my chance? ／ Is it too late now?
口語
too late 兩個詞都咬住，別滑過去。
What if it is too late to call her tonight? 今晚再打給她，會不會已經太晚？
“Will you be here when I get back?”
等我回來，你還會在這兒嗎？
孩子把歸來當成約定，一句問把分離的殘酷問出來。
Will you be here when…：等我回來你還在嗎
出門前確認對方會不會等你回來。
Will you still be around when I return? ／ Are you going to wait for me?
口語
here 和 back 對舉，中間 when 輕輕帶。
Will the cafe still be open when I return from the bank? 我從銀行回來時，這家咖啡館還會開著嗎？
“The accident that killed your family saved you.”
那場要了你全家命的意外，其實救了你自己。
把災難和救贖塞進一句對撞的話裡，殘忍又不得不承認。
The ... that killed ... saved ...
說出殘酷但真實的道理時用；當事人正悲痛時別說，太扎心。
What destroyed them made room for you. ／ The tragedy is what let you live.
中性
The accident that 連讀，killed your family 停頓，saved you 重收。
The setback that ended one plan saved another. 結束一個計劃的挫折，救活了另一個計劃。
The time has come again. This flight is thousands of unforgiving miles. It has shaped us and tested us over millennia. Now, join your families, and good luck.
又到這個時候了。 這趟飛行有數千英里，毫不留情。 幾千年來，它塑造了我們，也考驗了我們。 現在，回到各自的家人身邊，祝你們好運。
下一章 · 10buy you some time拖延時間這場戲：帶隊衝出風暴險境指有點磨損、狀態不似從前。臺詞裡說自己 A bit worse for wear，等於承認「我有點舊了、不太行了」，用來形容人或物都行。
go way back。Roz and I go way back 就是「蘿斯和我認識很久了」，口語又自然。
look after。Thank you for looking after Brightbill 就是「謝謝你照顧亮翅」，比 take care of 更日常。
說 isn't gonna fly itself。戲裡一句 This migration isn't gonna fly itself，意思是不動身就沒人替你做，帶點催促。
could use a boost。I could use a boost 就是「我需要有人推我一把」，表示需要幫襯或鼓勵。
hang out。we could hang out 就是「我們可以一起待著、隨便晃悠」，語氣很輕鬆。
