這場戲：勸人回家維持體面
第 17 章 · 共 28 章 · 3'08"
亨利和凱倫鬧到分居，保利和吉米卻勸他回去——不是為了感情，而是 It's the only way. You gotta keep up appearances（這是唯一的辦法，你得維持住體面）。他們還拿離婚說事：She'll kill him, but she won't divorce him（她會殺了他，但絕不會跟他離婚）。想學怎麼用英語講面子、勸人和看透人情，這幾句很到位。
「維持體面」英語說 keep up appearances
straighten this thing out 把這件事理順take it easy 別急、放輕鬆keep up appearances 維持體面、撐住門面the only way 唯一的辦法
亨利和凱倫鬧掰，保利、吉米輪番來勸。他們不談感情，只說 This is no good（這樣不行），要亨利 straighten this thing out（把這事理順），理由反覆就一句：It's the only way. You gotta keep up appearances（這是唯一的辦法，你得維持住體面）。他們還勸他 take it easy（別太急）、smarten up（清醒點），並且斷言 She'll kill him, but she won't divorce him（她會殺了他，但絕不會跟他離婚）。隨後鏡頭轉到另一樁生意：吉米逼莫里還錢，揚言 We'll throw the bastard to the lions（把這混蛋扔去喂獅子），對方當場就交錢了，旁白感嘆 They mean business（他們來真的）。想學勸和、講面子和放狠話的英語，這裡很典型。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“It's the only way. You gotta keep up appearances.”
這是唯一的辦法。你得維持住體面。
把婚姻和家庭全壓進「體面」兩個字，黑幫世界的價值一目瞭然。
It's the only way. You gotta ...
勸人回頭、給對方一個臺階時用；點破面子問題時別對不熟的人說。
There is simply no other option. ／ It is the only path left to us.
中性
only 重讀，way 後稍停，gotta 輕讀收尾。
It's the only way you can fix this friendship. 這是你唯一能修復這段友情的辦法。
“She'll kill him, but she won't divorce him.”
她會殺了他，但絕不會跟他離婚。
一句黑色玩笑把婚姻的死結講透：恨到要命也不肯放手。
She'll ..., but she won't ...
調侃別人死要面子、寧可受罪也不肯分開時用；正式場合不合適。
He would rather suffer than admit he was wrong. ／ She will never walk away, no matter what.
口語
kill him 重讀，but 後稍停，won't 咬緊。
She'll complain all night, but she won't ever leave him. 她能抱怨一整晚，但絕不會離開他。
“We'll throw the bastard to the lions. No!”
咱們把這混蛋扔去喂獅子。不行！
威脅說得像玩笑，黑幫片裡最讓人發毛的正是這種輕描淡寫。
throw someone to the lions
熟人玩笑裡形容把人推出去頂鍋時用；對不熟的人別說。
feed him to the wolves ／ throw him to the wolves
口語
throw the 連讀，bastard 重讀，to the lions 一氣呵成。
Don't throw me to the lions in that meeting. 那場會上可別把我推出去頂鍋。
“You're not gonna get a divorce. We're not animali.”
你們不會離婚的。我們又不是畜生。
把面子看得比感情還重，一句否認裡藏著整個圈子對體面的執念。
We're not animali
勸人別鬧到撕破臉時能用；對不熟的人說會顯得替舊觀念站臺，別隨便用。
We don't do divorce in this family ／ We settle things without breaking up
口語
gonna 連讀，animali 按義大利語讀成 ani-MA-li。
You two are not breaking up over one fight. We are not animals. 你們不會為一次吵架就分手。我們又不是畜生。
下一章 · 18the joint這地方這場戲：坐牢照樣吃香喝辣意思是「維持體面、撐住門面」，哪怕內裡已經一團糟，表面上也要裝作一切正常。這裡勸亨利回家，就是讓他把夫妻和睦的樣子維持住。
straighten out，直譯是「弄直」，引申為把混亂的局面理順、解決掉。You gotta straighten this thing out 就是「你得把這事捋順、處理好」。
不是。mean business 指「來真的、動真格」，強調不是開玩笑。They mean business 就是「他們是認真的」，談判、威脅、警告時都常用。
意思是「清醒點、機靈點、別再犯渾」，多用於長輩或強勢的一方教訓人。You gotta go home. Smarten up. 就是「你得回家，清醒一點」。
take it easy 更溫和，偏「別急、慢慢來、放輕鬆」，也常用於道別時說「保重」；calm down 常指讓激動的人冷靜下來，語氣更直接。
