電影裡的英語，一章一章聽懂。

慈善晚宴上，艾薩克跟朋友哭窮：辭職那會兒只當了三十秒大英雄，接著 directly to unemployment（直接就奔失業）；會計說他時機太糟、股票又跌，他 cash poor（手頭沒現金）、還自嘲 If I live like Mahatma Gandhi（像甘地那樣過日子）就沒事。朋友說 I'm really proud of you（我真為你驕傲），他卻在擔心書出不來。

晚宴上哭窮談分手 · 曼哈頓 1979 · 第 6/23 章

• 安慰朋友
• 聚會
• 抱怨

凱文反覆卡在第十五段，每摔一次就磨掉一層皮、少一分力氣，終於 lose hope（失去希望）；連等在巖壁上的湯米也快 fall apart（繃不住）。巖壁上住久了 wears you down（一點點磨垮），於是他 come up with（想出一個點子）：繞著飛跳點爬個大圈。想學怎麼形容「磨垮」和「想點子」，這場很實用。

繞飛跳點爬個大圈 · 黎明牆 2017 · 第 18/24 章

• 安慰朋友
• 講故事
• 安慰

有人被指收了回扣，越想越氣，一句 shifting the stink to me（把髒水潑到我身上）點破對手想甩鍋；他派考德威爾去國家檔案館找 hard evidence（確鑿證據），想直接甩到對方臉上。可日誌一到手，上面只有「Olympia」被紅筆圈著，事情反而更蹊蹺。想學甩鍋、找證據、埋懸念的說法，這段很帶戲。

查檔案找證據撲空 · 總統拍檔 1996 · 第 2/13 章

• 指控質問
• 查案推理
• 抱怨

一個銀行小職員的日常：早上來一杯最愛的咖啡，心情好到喊 Don't have a good day, have a great day!（別隻過好日子，要過超棒的一天）。他說戴墨鏡的那些人 run this town（在這地盤說一不二），普通人最好 stay in your lane（守好本分、別越界）。想學怎麼用英語表達滿足感、又暗搓搓羨慕別人，這段很有意思。

銀行職員偶遇夢中情人 · 失控玩家 2021 · 第 1/13 章

• 獨白
• 寒暄破冰
• 解釋

《環球報》新主編登門拜會勞樞機主教，兩人先聊報業舊事，樞機一句 But if I can be of any help（要是我能幫上忙）主動示好。主編卻當面回敬 Personally I'm of the opinion that for a paper to best perform its function, it really needs to stand alone（報紙要最好地履職，就得獨立自主）。想學怎麼客氣又不失鋒芒，這段很有分寸。

拜會樞機的軟硬交鋒 · 聚焦 2015 · 第 5/21 章

• 開會彙報
• 談判
• 建議

老帕特的舊賭債還沒算清，他卻要跟蘭迪再來一把：Double or nothing（雙倍或歸零），押同一天比賽的老鷹隊對牛仔隊。蘭迪嫌那盤口 spread（讓分盤口）讓分太多，還打起 parlay（串關）的主意，多洛雷斯母子怎麼勸都沒用。想學賭球、討價還價的英語，這段最熱鬧。

再賭一把牛仔隊 · 烏雲背後的幸福線 2012 · 第 22/23 章

• 家庭聚餐
• 爭吵
• 討價還價

聽證會上，希爾作證說大多數科學家都希望斯特勞斯離開政府：奧本海默這件事 largely through the animus of Lewis Strauss（多半出自斯特勞斯的敵意），因為奧本海默當年 made mincemeat out of（駁得體無完膚）他的立場，斯特勞斯一直記恨。想學作證、指名道姓指責的說法，這段最硬。

聽證會上指認報復動機 · 奧本海默 2023 · 第 26/28 章

• 法庭
• 指控質問
• 質問

行刑在即，達克斯把羅歇叫來，偏偏點他當行刑隊指揮官，還逐條交代怎麼綁人、矇眼、開槍，一句 there's nothing to it（這沒什麼難的）。羅歇慌了，請求 be excused from（免除）這項差事，達克斯只回 Request denied（請求駁回）。想學「沒什麼難的」和冷冰冰的拒絕，這段寒意十足。

指派他去指揮行刑 · 光榮之路 1957 · 第 14/17 章

• 向上溝通
• 審訊盤問
• 質問

一對姐弟上門拜訪比奇司令，想買下懸崖上的風沃宅，嘴上卻說只是 mildly interested（稍微有點興趣）；臨走時姐姐忍不住一句 head over heels in love（徹底迷上）。想學怎麼客氣地開口、怎麼壓住又藏不住喜歡，這場戲很典型。

上門求購懸崖老宅 · 不速之客 1944 · 第 2/28 章

• 租房看房
• 爭吵
• 請求

坎迪翻賬本，一眼瞥見療養院賬單上有 40 packs of playing cards（四十副撲克牌），忍不住問 what the deuce this item means（這一項到底是什麼）。對方解釋晚上太無聊；另一邊，姑娘要走前哭個不停，他也勸一句 keep your hair on（別急）。想學老派英式抱怨和安慰的口吻，這幾句很夠味。

為撲克牌賬單發火 · 百戰將軍 1943 · 第 13/30 章

• 安慰朋友
• 告別與葬禮
• 抱怨

哈里在夜總會裡演了一齣小把戲：舉著個“撿到的”錢包問 I beg your pardon, does this wallet belong to one of you gentlemen?（打擾一下，這錢包是你們哪位先生的嗎？），再順口講起芝加哥的舊相識拉蒙特。對方一聽，喊出 Well, what do you know?（你說巧不巧？）——以為遇上了老鄉，其實全是套路。

演撿錢包戲套近乎 · 四海本色 1950 · 第 4/19 章

• 寒暄破冰
• 勸說
• 邀請

有人被一片片紙割、被逼著張嘴，對方卻說這不過是 occupational hazard（職業風險）。轉頭又給蓋伊一個任務：去當道恩的 white knight in shining armor（白馬騎士），替他把專案從斯特拉手裡搶回來。想聽懂職場裡裹著糖衣的利用，就學這幾句。

拿紙割舌頭的報復 · 與鯊同遊 1994 · 第 10/16 章

• 談判
• 向上溝通
• 威脅