這場戲：上門求購懸崖老宅
第 2 章 · 共 28 章 · 2'39"
一對姐弟上門拜訪比奇司令，想買下懸崖上的風沃宅，嘴上卻說只是 mildly interested（稍微有點興趣）；臨走時姐姐忍不住一句 head over heels in love（徹底迷上）。想學怎麼客氣地開口、怎麼壓住又藏不住喜歡，這場戲很典型。
「head over heels in love」（徹底迷上）他們愛上了懸崖上的老宅
head over heels 徹底迷上、神魂顛倒understand from 從某人處得知for sale 待售、要賣
羅德里克和帕梅拉姐弟上門求見比奇司令，開口一句 We'd like to see Commander Beech, if we may（如果可以的話，我們想見見比奇司令）；等待時還要裝出 mildly interested（稍微有點興趣）的樣子，其實兩人早已 head over heels in love（徹底迷上）那棟懸崖上的風沃宅。可司令一口回絕，說布朗太太搞錯了，還補一句 there's no point in your waiting（你們等下去沒有意義）；斯特拉想留下母親的房子，卻被外公一句「胡說」頂了回去。if we may 是客氣的請求方式；head over heels in love 形容一見傾心；no point in 指做某事毫無意義。求人辦事、表達喜歡，這幾個都很好用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“You see, we've fallen head over heels in love with...”
是這樣，我們徹底迷上了……
把買房子說成談戀愛，一句就暴露了底牌。
fall head over heels in love with something
形容徹底喜歡上某物時用；談價錢、談判時別說，會顯得沒底氣。
We've completely fallen for the place. ／ We fell in love with it at first sight.
口語
head over heels 一口氣連讀，love with 弱讀收尾。
We've fallen head over heels in love with this flat. 我們徹底愛上這套公寓了。
“I thought I made myself quite clear on this point, Stella.”
斯特拉，我以為在這一點上我已經說得很清楚了。
不吼不罵，一句就把長輩的權威壓到桌面上。
I thought I made myself clear on ...
重申立場、對方裝作沒聽懂時用；對平輩朋友說會顯得端著。
I thought I'd been clear about that. ／ I believe I've made my position plain.
正式
made myself 吞音連讀，quite clear 重讀，句尾放平。
I thought I made myself clear about the deadline. 我以為關於截止時間我已經說清楚了。
“I'm Stella Meredith. Won't you sit down?”
我是斯特拉·梅雷迪思。請坐吧？
自報姓名再加一句相邀，禮數到位又不失主人的分寸。
I'm ... Won't you ...?
初次見面的場合自我介紹並招呼對方時用；熟人之間說會顯得生分。
I'm Stella. Please, take a seat. ／ My name's Stella Meredith. Do sit down.
正式
Won't you 連讀，sit down 重音在 sit，尾音上揚。
I'm Anna. Won't you come in? 我是安娜。請進來吧？
“Grandfather had a cigar blown straight down his throat once when he was on the foredeck.”
外公當年在船頭甲板上，一根雪茄直直吹進嗓子眼。
用一段離奇家史解釋待客規矩，客套裡帶著古怪的幽默。
... once when he was on the ...
用趣聞解釋家裡的怪規矩時用；對不熟的人講太長會顯得沒分寸。
A cigar once blew right down his throat on deck. ／ He got a mouthful of cigar smoke on the foredeck once.
口語
blown straight 連讀，down his throat 重讀，foredeck 收尾。
My uncle fell off a pier once when he was on holiday. 我叔叔有一次度假時從碼頭掉下去了。
下一章 · 03bring the price down把價錢壓下來這場戲：為一棟鬧鬼老宅討價還價字面是「頭朝下翻過去」，形容愛得神魂顛倒、一見傾心。戲裡姐弟倆用它說已經愛上了那棟房子。
if we may，用在提出請求前，表示謙恭有禮。比如想見某人可以說 We'd like to see him, if we may。
意思是做某事沒有意義、沒必要，後面接動名詞。比如 there's no point in waiting 就是「等下去沒有意義」。
不只是買，afford to 指負擔得起、有條件做某事，可以是錢、時間或精力。can't afford to maintain 就是「養不起、維護不了」。
