電影裡的英語，一章一章聽懂。

有人搶走 voice box（聲盒），還甩下一句 I just wanna talk（我只是想聊聊），裝得一臉無辜，卻被頂回來一句 Yeah, with my voice box!（是啊，用我的聲盒！）。混戰中拉響發聲繩，牛仔臺詞一串串蹦出來，眾人趕來搶回叉叉、駕車撤退，臨跑才發現漏了東西。想學對峙、撤退和臨場救場的英語，這段又急又好笑。

聲盒被搶與落跑 · 玩具總動員4 2019 · 第 16/22 章

• 威脅
• 爭吵
• 警告

喬喬跟約基炫耀自己「抓到」一個猶太人，說 Personally, I didn't see what all the fuss was about（我沒看出有什麼好大驚小怪的）。到了閣樓，一句 You're not a Nazi, Jojo（你不是納粹）戳破了他：你只是個愛穿制服、想加入團體的十歲小孩。想學怎麼講道理、下判斷和反駁，這幾句很到位。

炫耀制服還說抓到猶太人 · 喬喬的異想世界 2019 · 第 13/18 章

• 寒暄破冰
• 安慰朋友
• 解釋

關了燈，兩個人躺在黑漆漆的房間裡互相交底：一句 I took disco lessons in the sixth grade（我六年級上過迪斯科課），句句都是藏了很久的糗事。對方聽完半天沒出聲，只回了一句 Just processing（只是在消化）。想跟人拉近關係又不知從哪開口，這種笨拙的坦白最值得學。

熄燈後互吐秘密 · 假結婚 2009 · 第 9/14 章

• 表白
• 寒暄破冰
• 坦白

手術檯上正搶救一個大出血的傷兵，血庫卻遲遲沒有 A 型陰性血，幾個人一邊下刀一邊拿熱唇打賭：她到底是 not a real blonde（不是真金髮）嗎。有人喊 take our shot（搏一把），也有人叮囑 If you cut again, you'll lose him（再下刀人就沒了）。想學用英語在壓力下說狠話、開玩笑，這段最傳神。

手術檯上打賭金髮真假 · 陸軍野戰醫院 1970 · 第 13/22 章

• 同事閒聊
• 調侃
• 誇獎

瑪麗在銀狐門外等哈里，被一句話點破：You weren't gonna wait for Harry, and you know it（你根本就沒打算等哈里，你自己心裡清楚）。她替哈里辯解，說 It's all right for you（你當然說得輕鬆），而 Harry's had none of the things you've had（哈里從沒有過你擁有的那些），If he's hurt me, it's because he's been hurt（他傷我，是因為他自己受過傷）。

門口等人反被看穿 · 四海本色 1950 · 第 8/19 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問

有人帶兩人摸進暗網，叮囑 keep a low profile（保持低調），還警告 Just whatever you do, do not look at his little brother（千萬別看他弟弟）。病毒高手雙丹介紹「不安全病毒」亞瑟，說放進屠宰賽場就能讓遊戲變無聊，還強調別讓病毒跑出去。想學下達警告、介紹和叮囑，這些臺詞很好笑。

暗網買病毒整對手 · 無敵破壞王2：大鬧網際網路 2018 · 第 18/21 章

• 談判
• 購物
• 警告

喬爾和克萊門汀溜進蒙塔克一棟沒人的海邊空屋，假裝成大衛和露絲·拉斯金，喝酒、找蠟燭，像在演戲。一句 At least I'm not barking up the wrong tree（至少我沒搞錯物件）半開玩笑地試探，一句 I'm Ruth-less at the moment（我眼下無露絲一身輕）用名字玩雙關。想在玩笑裡藏一點真心，就學這段。

海邊空屋裡的告別 · 暖暖內含光 2004 · 第 19/20 章

• 搭訕與初次約會
• 分手
• 調侃

尼爾在鎮上見到廣告牌上的琳，她開口就是粗話加髒字，把尼爾聽得一愣；原來這只是她設的「公主測試」——男人要是急著 score points on（討好她）說好話，就被淘汰。她還講起那些廣告牌暗號，和來接她的王子。想學 too good to be true（好得令人起疑）怎麼說，這段很妙。

初見廣告牌女孩 · 神采公路 2002 · 第 21/22 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 調侃

眾人逃出著火的屋子，外面的惡魔卻守在路上；克雷格站出來說他去把那東西引開，還說自己這輩子太自私，最後一件好事該為朋友做。臨別他留下 See you on the other side（來世再見），夥伴回一句 You're a real mensch（你真是個大好人）。想學道別和夸人仗義，這幾句很到位。

自願留下引開惡魔 · 世界末日 2013 · 第 24/27 章

• 告別與葬禮
• 坦白
• 勸說

臨上飛機前，兩人爬上多佛斷層的觀景臺，眼前是整片壯闊風景，一個忍不住喊 I can't believe we're here（真不敢相信我們會在這兒），另一個拿起相機 take a picture（拍照留念）。就在要走的時候，有人輕聲說 I don't want to go（我不想走）。想學離別、拍照、留不住當下的說法，這段特別溫柔。

離別前再看一眼風景 · 遠道而來 2021 · 第 20/22 章

• 告別與葬禮
• 出行住宿
• 坦白

婚禮前四天，伴郎對著清單一件件核對，從禮服唸到戒指，還操心該給新娘送什麼。話題一轉，有人坦白這次還是沒能懷上，只能互相打氣：hang in there（撐住），Trust the timing（相信時機）。兩句都是陪著對方熬過去的話，比硬灌雞湯有用。

伴郎點清單安慰失落 · Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Made 2021 · 第 2/18 章

• 安慰朋友
• 寒暄破冰
• 安慰

朋友當面問怎麼了。回答先說沒事，再接 right as rain（好得很，完全沒事），把追問按住。隨後有人說史蒂沃心大，下一句否認心大，再下一句把心說成 the size of a pea（心小得只剩一點），後面才求別同情。近況被人追著問、誇獎又堆太滿，這兩句能把話按住，也能把心說小。

自稱心只有豌豆大 · 鹽湖城朋克 1998 · 第 14/10 章

• 安慰朋友
• 調侃
• 安慰