這場戲：暗網買病毒整對手
第 18 章 · 共 21 章 · 2'47"
有人帶兩人摸進暗網，叮囑 keep a low profile（保持低調），還警告 Just whatever you do, do not look at his little brother（千萬別看他弟弟）。病毒高手雙丹介紹「不安全病毒」亞瑟，說放進屠宰賽場就能讓遊戲變無聊，還強調別讓病毒跑出去。想學下達警告、介紹和叮囑，這些臺詞很好笑。
keep a low profile（保持低調）
shady characters 不三不四的人keep a low profile 保持低調Long time no see 好久不見
❝ 獨白 · 6 句 結巴求無害病毒
口誤疊口誤，越解釋越暴露他在偷看那張臉。
❝ 獨白 · 5 句 quote, unquote（所謂的）
Allow me to introduce 容我介紹release him into 把它放進quote, unquote 所謂的
兩人被帶進暗網深處，那裡 shady characters（不三不四的人）不少，帶路的人叮囑 keep a low profile（保持低調）。他們找到病毒高手雙丹，還被警告千萬別看他弟弟，否則對方會很介意。帶路的人開口解釋來意：聽說能弄到一個 harmless virus（無害的病毒），讓 Slaughter Race 的車速變慢、遊戲變無聊，好讓朋友回家；他反覆強調 I don't want anyone getting hurt（我不想有人受傷）。對方拿出「不安全病毒」亞瑟，說要 make sure the virus stays in Slaughter Race（確保病毒留在屠宰賽場裡），別讓它跑出去。想學下達警告、說明來意和叮囑，這些臺詞很實用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Just whatever you do, do not look at his little brother.”
不管怎麼樣，千萬別看他弟弟。
用 whatever you do 加禁看他弟弟，把一條荒唐的警告說得鄭重其事。越認真越好笑，也為後面的敏感反應鋪墊。
Whatever you do, do not ...
鄭重地警告別人千萬不要做某件小事時用，口語、帶喜感。
Under no circumstances touch that. ／ Whatever happens, don't mention it.
口語
whatever you do 連讀，his little brother 放慢收。
Whatever you do, don't wake the baby. 無論如何，別吵醒孩子。
“I don't want anyone getting hurt.”
我不想有人受傷。
用一句最樸素的底線宣告阻擋自己正在做的事，良心和荒唐同框。越平靜越讓人捏把汗。
I don't want anyone getting hurt.
在做有風險的安排前宣告底線時用，口語、認真。
Nobody should get hurt over this. ／ That's my one condition—no harm.
口語
anyone getting hurt 連讀，hurt 放慢收。
I'll help, but I don't want anyone getting hurt. 我可以幫，但我不想有人受傷。
“The reason I came to your neck of the face...”
我來你這片臉……
把 neck of the woods 說成 neck of the face，口誤本身成為笑點，也把說話人的緊張演得活靈活現。
The reason I came to your neck of the ...
緊張之下說錯固定說法、自己再糾正時用，口語、好笑。
The reason I dropped by your corner of the... ／ What brings me to your part of the map...
口語
neck of the 連讀，face 放慢收。
The reason I came to your neck of the—sorry, your area. 我來你這片——抱歉，這一帶的原因。
“Just to be super clear here...”
我就把話說得特別清楚一點……
用 just to be super clear 先把氣氛壓住，再準備提出條件。謹慎的姿態本身就有喜感。
Just to be super clear here...
在達成約定前強調要說明白時用，口語、謹慎。
Let me be absolutely clear. ／ So we're on the same page...
口語
super clear 放慢加重收。
Just to be super clear, no one touches anything. 我把話說清楚，誰都不許碰。
“is make sure the virus stays in Slaughter Race.”
就是確保病毒留在《殺戮賽道》裡。
用 make sure 加從句把唯一的操作要求講清，簡短到像操作手冊。越是輕描淡寫，越埋下失控的伏筆。
All you have to do is make sure ...
交代唯一要遵守的條件時用，口語、簡潔。
Just keep it contained in there. ／ The one rule is that it stays put.
口語
make sure 連讀，stays in Slaughter Race 放慢收。
Just make sure the cat stays indoors. 只要確保貓待在屋裡就行。
The reason I came to your neck of the face... I mean, there's a face in your neck. I mean, woods. Neck of the woods. The reason I'm here is 'cause I... Well, I heard a little tumor, rumor... I heard a rumor that you could, well, give me a harmless virus kind of thing... that might be able to slow down the Slaughter Ra game?
我來你這「臉」上一帶的原因…… 我是說，你脖子上有張臉。我是說，林子。 這一帶。我來是因為我…… 嗯，我聽說有個小腫瘤，傳言…… 我聽說有個傳言，說你能，嗯， 也許能
You release him into that Slaughter Race game, Arthur will find some defect in the code. Then he'll copy that defect and spread it all over the game... until everything becomes, quote, unquote, "boring"... just like you wanted.
你把他放進屠宰賽場裡， 亞瑟會找到程式碼裡的某個缺陷。 然後他把那個缺陷複製 直到一切都變得，所謂的，「無聊」…… 正合你的意。
下一章 · 19an empty gesture空洞的姿態這場戲：被克隆體追進萬事通意思是「保持低調、別引人注目」。戲裡進暗網前有人叮囑 keep a low profile，就是讓兩人別招搖，免得惹上麻煩。
意思是「某人的地盤、某一帶地方」。戲裡口誤說成 neck of the face，又急忙改回 neck of the woods，就是「你這地界」的意思。
long time no see。戲裡面對熟人一句 Long time no see 就是「好久不見」，簡單又地道。
用在某個詞前面或前後，表示「所謂的」，帶點不認同。戲裡說遊戲會變「無聊」，用 quote, unquote 強調這是對方想要的效果。
斯帕姆利想從病毒高手雙丹手裡弄到一種「不安全病毒」，放進屠宰賽場讓車變慢、遊戲變無聊，好讓離開的朋友回到自己身邊。
