這場戲：自稱心只有豌豆大
第 9 章 · 共 10 章 · 2'12"
朋友當面問怎麼了。回答先說沒事，再接 right as rain（好得很，完全沒事），把追問按住。隨後有人說史蒂沃心大，下一句否認心大，再下一句把心說成 the size of a pea（心小得只剩一點），後面才求別同情。近況被人追著問、誇獎又堆太滿，這兩句能把話按住，也能把心說小。
最早兩個到最後兩個：all that was left（就剩下自己了）
all that was left 就剩下自己了getting the impression 漸漸生出一種感覺Then again 轉念一想
❝ 獨白 · 4 句 心大之後把心說成 the size of a pea（心小得只剩一點）
right as rain 好得很，完全沒事really got you 真把你擊中了the size of a pea 心小得只剩一點get off on 靠這個才來勁
❝ 獨白 · 5 句 拒絕被可憐
豌豆心把誇獎拆掉，最後只留一句別可憐。
從最早兩個朋克說到最後兩個朋克，接著 all that was left（就剩下自己了），下一句是鮑勃戀愛了。有人要給史蒂沃介紹年輕朋友，說她聰明、有野心。問怎麼了，回答用 right as rain（好得很，完全沒事），後面仍問是不是老消沉，回答說沒有。有人說桑迪 really got you（真把你擊中了），下一句只是沒有。有人說史蒂沃心大，下一句是 I don't have a big heart, Trish，Trish 只是稱呼，再下一句才用 the size of a pea（心小得只剩一點）。後頭一句別同情，又叫鮑勃轉告自己 get off on（靠這個才來勁）痛苦。說到富家女，有人接 cool rich boy（有錢但仍然很酷）。近況被追問，又怕被可憐，這幾句都用得上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Then again, I was getting the impression I was all that was left.”
可話說回來，我當時的感覺是，留下的只剩我一個。
Then again 把剛才的人數收回，改口成留下的只有自己。
Then again 後接自己當時的印象
朋友散場後自嘲只剩自己，對上司或正式場合別這麼喪。
到頭來好像就剩我了 ／ 留下的看來只有我
口語
Then again 後輕頓，後半句放慢
Then again, I had the feeling the party had started without me. 轉念一想，我覺得聚會根本沒等我就開始了。
“Nothing's the matter. I'm right as rain.”
沒什麼事。我好得不能再好。
把沒事說到 right as rain 這麼滿，晴得反而不像真的。
用 I'm right as rain 把沒事說到頂
熟人追問、你想把事按住時說；對醫生或長輩別用，他們會當真。
我好得不得了 ／ 我這邊什麼事都沒有
口語
rain 落重音，前半句輕快帶過
I told my sister I was right as rain and went back to the dishes. 我跟姐姐說我好得很，然後回去洗碗。
“She had the right. It was the agreement.”
她有這個權利。這是當初說好的。
兩句都短，先把權利還給她，再把疼收成約定。
先認 right，再補 agreement
承認對方是按約定做事時說；別拿去替傷害本身開脫。
這是當初說好的 ／ 她按約定做，沒錯
中性
兩句之間停一拍，agreement 說穩
He had the right to leave. It was the agreement we wrote last spring. 他有權搬走。這是我們去年春天寫下來的。
“I have a heart the size of a pea.”
我的心只有一顆豌豆那麼大。
豌豆一下把「心很大」縮沒，自嘲比解釋更決絕。
用 the size of a pea 把大話縮掉
朋友把你誇得太軟時用來拆臺；正式場合或不熟的人別用。
我沒那麼大方 ／ 我這點心眼小得很
口語
pea 單獨落下，前面幾個詞加快
My patience is the size of a pea before breakfast. 沒吃早飯的時候，我的耐心只有豌豆那麼大。
“Please just don't pity me.”
求你們別可憐我。
please 疊 just，像在求，也是把同情一把推開。
Please just don't 再加你拒絕的事
親近的人同情過度時擋回去；對上司或剛認識的人別這麼衝。
別用那種眼神看我 ／ 我不要被可憐
口語
don't 咬清，pity me 放低連著說
Please just don't pity the new kid who forgot one line. 別可憐那個忘了一句詞的新人。
You know, dude, it's no big deal. You're like my brother... and I love you and all. But what that fucking bitch did, you should fucking kill her.
你知道的，兄弟，沒什麼大不了。 你就像我親兄弟…… 我也愛你什麼的。 但那臭婊子乾的事，你他媽就該弄死她。
I don't have a big heart, Trish. I have a heart the size of a pea. It's okay, though. I mean, you guys are... You guys are happy. That's okay. Please just don't pity me.
我心不大，翠西。 我的心只有豌豆那麼大。 不過沒關係。我是說，你們…… 你們開心就好。這沒關係。 拜託，別同情我。
下一章 · 10That's not rebellion. That's fashion.那不叫反抗，那叫時尚這場戲：派對上吵裝扮與反抗意思是好得很，完全沒事。有人問 What's the matter，回答 Nothing's the matter. I'm right as rain。這句常用來把「怎麼了」擋回去。下一句對方仍問為什麼老消沉，跟著的回答是 I'm not depressed。你想先把追問按住，可以用這句。
說 the size of a pea，字面是豌豆那麼大。有人說 That Stevo's got a big heart。下一句是 I don't have a big heart, Trish，Trish 只是稱呼。再下一句才是 I have a heart the size of a pea。對白沒寫這三句各是誰說的。想把「心大」說小，可以用這個比喻。
意思是靠這個才來勁，從一件事裡得到刺激。有人叫鮑勃轉告一句 I get off on pain，旁邊接 Yeah, he does, you know，算是附和。熟人之間講自己靠什麼才來勁，可以用 get off on，語氣很衝。
指人稜角磨軟了，火氣退了，沒以前那麼衝。有人說自己 I've mellowed out a lot，後面拿史蒂沃的死硬來對比。覺得對方沒那麼衝了，或承認自己收斂了，都可以用。
說 all that was left，就是就剩下自己了。前面一句最早兩個朋克，一句最後兩個朋克，接著才是 Then again, I was getting the impression I was all that was left。下一句點出鮑勃戀愛了。覺得就剩自己時可以用。
意思是真把你擊中了。口語裡是擊中、把人搞亂，不是字面的得到了你，也不等於已經受傷。對白是 I think Sandy really got you，下一句是 No。可以聽成被擊中，對白沒有說已經受傷。覺得一件事真把人擊中了，可以用 really got you。
