电影里的英语，一章一章听懂。

有人说听上去像 some sort of a patriot（某种，算是一类），随即认下 but I am a patriot。库什纳说林肯和众议院并列 top billing（名字排在最前的位置），旗升上去之后交给人民 keep it up（守住已经升起的东西）。自称哪一类人，或做完交给谁守，这两处都能用上。

并列领衔再交旗 · 斯皮尔伯格 2017 · 第 14/10 章

• 演讲动员
• 争吵
• 解释

在车里，杰克说他要的是公道，阿隆佐却只认 street justice（街头公道）。他抛出自己那套道理：要保护羊群，就得抓住狼，而且 it takes a wolf to catch a wolf（只有狼才能抓到狼）。想学老警察怎么用英语讲道理、怎么压人，这段金句最多。

车上讲羊与狼哲学 · 训练日 2001 · 第 8/23 章

• 争吵
• 演讲动员
• 解释

终场前最后几秒，球队搬出一个花招：让 center eligible（中锋可接球），鹰眼从特拉普两腿间接过球，藏在肚子底下朝球门线走。有人夸一句 Not bad, huh（不赖吧），对手却在后面喊 Illegal（违例）。赌上一切的怪招，到底算不算，就看裁判。想学球场上的英语口令，这段最紧张。

终场前使出藏球花招 · 陆军野战医院 1970 · 第 22/22 章

• 演讲动员
• 争吵
• 解释

治疗室里，治疗师不肯放过威尔，一句 you're not gonna get off that easily（你不会这么轻易脱身）逼他继续说；威尔却开始胡扯俱乐部、跳舞，最后甩出 putt from the rough（从长草区推杆）把人绕晕，还补刀说难定理可以像交响乐。想学怎么用似懂非懂的话把话题带偏，就学这段。

把治疗师一个个气走 · 心灵捕手 1997 · 第 4/21 章

• 看病
• 演讲动员
• 调侃

取水的人一使劲，绳子磨得生疼，一句 pull me in（把我拉上来）喊出口，绳子却早被丢了下去；水就在眼前，却是 It's so close, but so far（近在咫尺却够不着）。接着大家聊起天启：就算真是天启，We're gonna get through this（咱们能挺过去）。想学怎么用英语说「近在咫尺却够不着」和「熬过这一关」，这段戏很典型。

取水失手后谈天启 · 世界末日 2013 · 第 14/27 章

• 安慰朋友
• 演讲动员
• 安慰

布奇和太阳舞小子盘算去参军，一个报出真名，另一个脱口一句 No foolin'?（真的假的？）。到了街上，治安官正喊人组队，推销员却抢过话头，一句 this item sells itself（这玩意儿自己就会说话），把自行车吹成西部未来的交通工具。想学老派又地道的回话，就看这两分钟。

推销自行车抢走组队风头 · 虎豹小霸王 1969 · 第 4/12 章

• 演讲动员
• 聚会
• 建议

达格妮大老远跑到路边餐馆，找埃克斯顿博士打听那位发明人。博士只说 I know why you're here, Miss Taggart. Do you?（我知道你为什么来，你自己知道吗？），最后安慰她说 He'll find you（他会来找你的）。电视里则开始播报《机会均等法》和怀亚特油田大火、铁路暂停令。

餐馆打听发明人被点破 · 阿特拉斯耸耸肩 2011 · 第 16/16 章

• 查案推理
• 演讲动员
• 请求

第一次上场的新人竟戴着达斯·维达面罩，被对手按在地上快起不来，教练在场边吼：You are not gonna die on the bottom（你不会死在下面），又喊 whatever it takes（不惜一切代价）逼他撑住。想学运动场上那种拼命的打气和鼓励，这一段句句带劲。

新人在赛场死撑到底 · 双赢 2011 · 第 12/19 章

• 演讲动员
• 安慰
• 劝说

奥西诺公爵听着一遍遍奏起的乐曲，说 it had a dying fall（它的尾声婉转低沉），还要更多，直到 Give me excess of it that, surfeiting, the appetite may sicken and so die（多给我些，给到撑，让这胃口腻了就此死去）。想学怎么用英文形容音乐和相思，开场这一分钟最迷人。

公爵听曲犯相思 · 第十二夜 2012 · 第 1/25 章

• 独白
• 演讲动员
• 表白

肖恩·帕克突然出现在帕洛阿尔托的房子，一见马克就说这是个 once-in-a-generation（一代才有一次）的点子。他讲自己创办 Napster 的往事，鼓动马克别被风投牵着走，要自己当那个说了算的人。想学怎么给创业者打鸡血、怎么把野心说出口，这一段最有戏。

创业者上门大谈野心 · 社交网络 2010 · 第 18/23 章

• 演讲动员
• 劝说
• 解释

黑帮宴会上，主席发表讲话，先为被做掉的会员默哀，接着拿斯帕茨开涮，说他 too big for his spats（太自以为了不起）。最后借口补生日端上蛋糕，还笑说 to err is human（人非圣贤，孰能无过）。想讽刺人自大，用 too big for his spats（太自以为了不起）；想替自己开脱，就搬出 to err is human（人非圣贤，孰能无过）。

宴会上端出生日蛋糕 · 热情如火 1959 · 第 19/19 章

• 演讲动员
• 聚会
• 夸奖

冠军赛上，挑战者阿多尼斯被里奇·康兰一记重拳打倒，读秒声里他咬牙站起。回合间有人在他耳边说 You gotta believe you can do it（你得相信自己做得到），场边解说也说他打出了 the heart of a champion（冠军的心气）。想学比赛加油、劝人别放弃、还有夸人硬气的说法，这场戏全是。

拳台上被打倒再爬起 · 奎迪 2015 · 第 10/10 章

• 演讲动员
• 劝说
• 解释