让某样东西歇一歇
You have to give the Baby Maker a rest tonight.The Proposal · 2009 — 第 13 / 14 章 · 7'37" · B2
婚礼上当场坦白：get my head on straight
婚礼进行到一半，新娘突然举手，抢过话头：这桩婚事是她逼出来的，安德鲁只是被勒索着配合。她当场说出 I forced Andrew here to marry me（我逼安德鲁跟我结婚），又看着他的家人补一句 Turns out it's not easy to ruin someone's life（想毁掉一个人的人生并不容易）。想学怎么当众认错，这段独白很值得听。
发生了什么
婚礼马上开始，新娘却在致辞时突然举手抢过话筒，把真相全说了：她是个签证过期、即将被遣返的加拿大人，为了让安德鲁配合，她威胁毁掉他的事业，还勒索他回家一起撒谎。她先用 a bit of an announcement to make（有件事要宣布）开头，改口说 A confession, actually（其实是来坦白的），再当众说出 I forced Andrew here to marry me（我逼安德鲁跟我结婚）。最后她道歉，说这只是一桩交易，让安德鲁送她去机场。an expired visa 就是过期的签证；get my head on straight 是理清思绪，安德鲁听完只求先让他冷静一下。当众道歉、坦白心事都能用上。
这场戏看什么
- 留意主持人的正式婚礼套话
- 听 Margaret 如何边停顿边认错
- 观察 Andrew 用工作评价收束告别
留意这几个短语
see eye to eyecome betweenheld up your endget my head on straight
00:00 / 07:37空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
get my head on straight
理清思绪、把头脑调整清楚to clear one's mind and think properly again
父亲和儿子因为谎言当众吵起来，安德鲁让父亲先别急着定论，说自己需要 get my head on straight，其实就是想先想清楚要不要放玛格丽特走。
Give me the weekend to get my head on straight before I decide.让我用这个周末理清思路再决定。
本章还有
- see eye to eye
看法一致、意见相同
- come between
离间、使（关系）产生隔阂
- held up your end
尽到了自己那份责任
本章全部批注
69 句台词里标了 30 处
请就座
Everyone, please be seated.今天齐聚于此
We are gathered here today to give thanks.人生中最重大的时刻之一
one of life's greatest moments. To give recognition某人举着手
Your hand is up.宣布一件事
I, uh, have a bit of an announcement to make about the wedding.其实是来坦白的
A confession, actually. What are you doing?过期的签证
With an expired visa who was about to be deported.即将被驱逐出境
With an expired visa who was about to be deported.定语从句：who 引导的从句补充说明身份处境——一个即将被遣返的人，为后面的自我揭发铺好动机。
With an expired visa who was about to be deported.It 作形式主语：用 it 先占住主语位置，真正的主语是不定式短语，把「毁掉一个人有多难」这句体会放到句尾才说出口。
Turns out it's not easy to ruin someone's life once you find out how wonderful they are.once 引导的从句：once 表示一旦发生就会怎样，把觉醒说成一个不可逆的转折点。
Turns out it's not easy to ruin someone's life once you find out how wonderful they are.理清思绪、把头脑调整清楚
父亲和儿子因为谎言当众吵起来，安德鲁让父亲先别急着定论，说自己需要 get my head on straight，其实就是想先想清楚要不要放玛格丽特走。
Let me get my head on straight. OK?head on：d 的舌尖顶住上齿龈后不放开，顺势接 on，像 hea-don 一团，中间没有停顿。
Let me get my head on straight. OK?天大的烦人精
Well, that was, uh, crazy.有点起码的体面、做人该有的样子
Well, that was, uh, crazy.看法一致、意见相同
奶奶装病把争吵的父子按下来，说你们父子永远不可能意见一致，但你们是一家人，逼他们各退一步。
Well, that was, uh, crazy.站在某人这边
Well, that was, uh, crazy.成为其中一员
Well, that was, uh, crazy.把我吓个半死
Well, that was, uh, crazy.总能逮到要抓的人
Well, that was, uh, crazy.获准起飞
Well, that was, uh, crazy.唯一的办法
Well, that was, uh, crazy.你对她的感情
Well, that was, uh, crazy.一个小忙
Well, that was, uh, crazy.the only way 加省略关系词的从句：the only way 后面直接跟 I could，省略了关系词，把「唯一办法」和能做到的事连成一句，既是解释也是撒娇。
Well, that was, uh, crazy.for takeoff：for 常弱化为轻短的 fə，嘴唇放松，重音整个压在 takeoff 的第一音节上。
Well, that was, uh, crazy.eye to：to 常弱化为极轻的 tə，eye 和它贴紧，中间不留缝，重音稳稳落在 eye 上。
Well, that was, uh, crazy.烦得要命的麻烦精——粗俗地抱怨某人或某事很烦；熟人吐槽可用，正式场合或当面对上级要换说法。
Well, that was, uh, crazy.把我吓个半死（加重语气）——用 the hell 加强程度，口语且略粗；正式场合改用 a lot。
Well, that was, uh, crazy.看懂「婚礼上当场坦白」
这一章能学到
- 学会用 held up your end 表达履行承诺
- 见到 turns out 会用来引出意外发现
- 用 get my head on straight 先理清思绪
- 掌握 give someone a ride 的自然说法
发音重点
- head on — head on：d 的舌尖顶住上齿龈后不放开，顺势接 on，像 hea-don 一团，中间没有停顿。
- for takeoff — for takeoff：for 常弱化为轻短的 fə，嘴唇放松，重音整个压在 takeoff 的第一音节上。
- eye to — eye to：to 常弱化为极轻的 tə，eye 和它贴紧，中间不留缝，重音稳稳落在 eye 上。
Turns out it s not easy to ruin someone s life once you find out how wonderful they are结果发现，一旦你知道一个人有多好，毁掉他的人生就变得没那么容易了。 把悔意说成一个意外发现，而不是道歉；先承认原计划是毁人，再承认自己做不到，坦白因此有了重量。
Well it was the only way I could get you two to shut up and get us to the airport这是我能让你们俩闭嘴、再把我们弄到机场的唯一办法。 老人把装病说成一场精算过的行动，玩笑里全是掌控；一句抱怨式坦白，把全家从撕扯里拽了出来。
I used to dream about you getting hit by a cab Or poisoned我以前总梦见你被出租车撞，或者被下毒。 把最深的恨意写成最具体的白日梦，荒诞到好笑；越是直白地承认恨过，后面的表白越显分量。
I m not asking your permission here我不是来征求你同意的。 一句简短的权利声明，把请示变成通知；强势里透着在乎，因为对方正是他不想再被管的人。
关于这一章的问题
get my head on straight 是什么意思？
意思是把思绪理清楚、让头脑冷静下来。台词里一句 Let me get my head on straight，就是「让我先理清思绪」，想暂时离开会儿、处理情绪时都能说。
「其实是来坦白的」英语怎么说？
A confession, actually。confession 就是把藏着的错事说出来。原句先说 I have a bit of an announcement to make about the wedding，再说 A confession, actually，从宣布变成坦白，很自然。
see eye to eye 可以怎么用？
意思是双方看法一致。常见搭配是 not see eye to eye，即意见不合、看不对眼。说两个人谈不拢时用它，比直接说 disagree 委婉得多。
为什么新娘要在婚礼上坦白？
因为她不想再骗下去。安德鲁为了她撒谎，要面对自己的家人，她当众说出真相，把责任都揽到自己身上，还说 Don't let this come between you（别让这件事破坏你们的感情）。
婚礼之后两人怎么样了？
新娘取消了交易，说这只是一桩 business deal 而且已经作废，让安德鲁送她去机场；安德鲁则留在家人身边，说之后再向他们解释。
假结婚 · 共 14 章
全部章节 →
下一章 · 第 14 章dawned on me追到办公室当场求婚
第 1 章let someone go办公室里当场解雇下属
第 2 章turn operations over to为签证宣布假结婚
第 3 章out of your hair移民局面谈假装情侣
第 4 章with cherries on top假结婚换升职
第 5 章a meal ticket家宴上宣布订婚
第 6 章pulling your leg被迫同睡一间卧室
第 7 章from the ground up父子为接班吵翻
第 8 章called it off聚会起哄又遇前女友
第 9 章take this the wrong way熄灯后互吐秘密
第 10 章a sham家人提议明天结婚
第 11 章burst into tears传家婚纱试穿落泪
第 12 章off the hook假结婚当场被拆穿
正在看 · 第 13 章get my head on straight婚礼上当场坦白
第 14 章dawned on me追到办公室当场求婚看到第 13 / 14 章 · 后面还有约 3 分钟