这场戏：特赦扑空还放错人
第 16 章 · 共 22 章 · 4'10"
州长赶来突击特赦，想借「对犯罪宽容」作秀，却被告知瘪四和大头蛋早被送走，只好改赦两个陌生人——放出来的狠角色当场翻脸。她苦笑一句 a stroke of good luck（一次好运），旁边的助手补一句 the lesson to learn（该吸取的教训）。想吐槽「好心办坏事」，或者想说「总算走运」，这两句都用得上。
州长宣布 to that end（为此）来突击特赦，结果放错人
to that end 为此、为了这个目的a stroke of good luck 一次好运the lesson to learn 该吸取的教训the hell 到底、究竟
巴士上 from now on（从今以后）只剩你和我，对象却是只鹿
from now on 从今以后end of the line 终点、到头了made it 成功赶到、做到了every other 其他每一个
州长赶到监狱，宣布要突击特赦两名犯人，作为她「对犯罪宽容」新计划的一部分——开场白就是一句 to that end（为此、为了这个目的）。可她口中的两个年轻人，正是被关在这里的瘪四和大头蛋，狱方却坚称这处设施没有他们的任何记录，人早就被典狱长送上回乡巴士了。计划落空，她只好顺手赦了另外两个犯人，还庆幸这是 a stroke of good luck（一次好运）。谁知获释的两人并不买账，顾问只能苦笑：the lesson to learn（该吸取的教训）是下次特赦挑个块头小的。用 to that end 承接目的，用 a stroke of good luck 说走运，用 the lesson to learn 做总结，都很实用。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“- No jail is going to hold those two for long.”
没有哪座监狱能关得住那俩多久。
用否定句下判断，一句话点出这两人的麻烦体质，轻描淡写却全是伏笔。
No X is going to hold someone for long.
说某人管不住、留不住时用；语气笃定，别对上司说。
Nobody can hold those two for long. ／ No one keeps them locked up for long.
口语
重音落在 No 和 long，语气笃定。
No school is going to hold him for long. 没有哪所学校能留他多久。
“And apparently they have the ability to wipe people's memories.”
而且据说他们有抹掉别人记忆的本事。
把荒诞设定当普通情报说出来，一本正经的口气反而更冷幽默。
have the ability to do something
正式场合说某人有能力做某事；口语里多带夸张或调侃。
they can wipe people's memories ／ they are able to erase memories
正式
the ability to 连读，memories 收尾轻。
Apparently she has the ability to calm any room. 据说她有本事让任何场合安静下来。
“- And to that end, I'm here to surprise pardon two criminals as part of my new "Soft on Crime" initiative.”
为此，我来这里要突然特赦两名罪犯，作为我新'对犯罪手软'计划的一部分。
官腔拉满却越说越荒唐，'对犯罪手软'四个字自己就把自己拆穿了。
And to that end, I'm here to ...
正式发言里承上启下时用；日常开玩笑学官腔也能用。
With that in mind, I'm here to ... ／ So, to that end, I will ...
正式
to that end 后略停，initiative 重读。
And to that end, I'm here to announce a new policy. 为此，我来这里宣布一项新政策。
“So, who do you want to surprise pardon?”
那你想突然特赦谁呢？
把对方的官腔原样抛回去，一句反问就让场面尴尬起来。
So, who do you want to ...?
对方说了大话，你想不动声色拆台时用；熟人之间最好使。
So who exactly are you planning to pardon? ／ And who is it you want to pardon?
中性
So 后停顿，surprise pardon 连成一串。
So, who do you want to blame this time? 那这次你想怪到谁头上呢？
“- You know, I guess the lesson to learn from this is, you probably should have pardoned someone smaller, because-- - God damn it!”
你看，我从这里学到的教训是——你大概该特赦个块头小点的，因为——该死！
一本正经地总结'教训'，结论却离谱，冷笑话节奏拿捏得刚好。
I guess the lesson to learn from this is ...
想半开玩笑地总结一件事时用；别在正式复盘会上用。
The lesson here is ... ／ I guess the takeaway is ...
口语
lesson to learn 连读，句尾突然拔高。
I guess the lesson to learn from this is, never trust free advice. 我猜从这事学到的教训是：别信免费的忠告。
“It's been a long journey.”
这可是段漫长的旅程。
一句轻描淡写的感慨，放在两个傻瓜的公路片里反而有点史诗感。
It's been a long ...
结束一段辛苦过程后感慨时用；语气平静，可自嘲也可真心。
It's been a long road. ／ What a long trip it's been.
中性
It's been a 弱读连读，journey 重音在前。
It's been a long journey, but we finally shipped it. 这段路很长，但我们终于把它做出来了。
“Beavis, from now on, it's just gonna be you and me.”
比维斯，从今往后，就只剩你和我了。
用最朴素的句子宣布关系升级，天真和荒诞撞在一起。
From now on, it's just gonna be ...
宣布从此刻起改变关系或规则时用；口语，带点郑重或玩笑。
From now on, it's just us. ／ Starting now, it's you and me.
口语
from now on 连读，you and me 稍慢。
From now on, it's just gonna be honest talk in this house. 从今往后，这个家就只说实话。
下一章 · 17first dibs优先挑选权这场戏：老家被翻新挂牌出售字面是「好运的一划」，实际就是「一次好运、撞了大运」。州长听说麻烦人物已被送走，说了这句，表示总算松了口气。
the lesson to learn。常用在总结翻车场面，比如 the lesson to learn is... 后面接结论。这里顾问是半开玩笑地挖苦州长捡了芝麻丢了西瓜。
意思是「为此、为了这个目的」，用来承接前面提到的目标，正式场合很常见。州长宣布计划时用它引出接下来的行动，书面和演讲里都好用。
score。巴士上瘪四问「咱们搞上了会怎样」用的就是 score，还有 score with someone 表示和某人发生关系。属于粗俗俚语，正式场合别用。
表示「成功赶到、做到了」。巴士到终点时大头蛋叫醒瘪四说 we made it，意思是我们终于到了老家。日常也可以说 I made it 表示赶上了、熬过来了。
