这场戏：派对上搭讪娜奥米
第 10 章 · 共 30 章 · 5'04"
派对上，唐尼一句 You want to see the Wolf handle this?（想不想看看「狼」怎么搞定这个？）把乔丹推去搭讪；两人聊得正投机，娜奥米却问 Aren't you married?（你不是结婚了吗？），乔丹还嘴硬说 Married people can't have friends?（结了婚的人就不能有朋友了？）。想学搭讪和试探底线的英文，这段够真实。
❝ 独白 · 4 句 安眠酮小史
用纪录片腔调讲毒品史，冷静的旁白和画面形成黑色幽默。
❝ 独白 · 5 句 引出唐尼
先卖关子再抖包袱，把一个荒唐人物隆重请出场。
Married people can't have friends? 就是「结了婚的人就不能有朋友了？」
mutt 混血儿、杂种（自嘲）a duchess 公爵夫人have friends 交朋友、有朋友
派对还没散，唐尼先起哄：You want to see the Wolf handle this?（想不想看看「狼」怎么搞定这个？），乔丹顺势去认识娜奥米。两人从湾脊区聊到血统，他说自己是个 mutt（混血儿），逗得对方叫他 The Duchess of Bay Ridge（湾脊区的公爵夫人）；娜奥米则说自己晚上做设计，有一整条内衣线。可当她知道乔丹已婚，气氛变了：Aren't you married?（你不是结婚了吗？）乔丹却装傻，回一句 Married people can't have friends?（结了婚的人就不能有朋友了？），最后她说 We're not gonna be friends.（我们不会做朋友的）。想学搭讪、暧昧和推拉时的句子，这段最生动。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“Married people can't have friends?”
结了婚的人就不能有朋友了？
一句反问就把越界的借口说圆，油滑得让人又好气又好笑。
Can't someone do something?
用反问替自己辩解时用；对伴侣或正经场合说会激怒对方。
So married people can't talk to anyone? ／ Does a ring mean no new friends?
口语
can't 重读，friends 尾音上扬，反问味就出来了。
Can't coworkers grab coffee without it being a date? 同事喝杯咖啡就非得是约会吗？
“We're not gonna be friends.”
我们不会做朋友的。
一句直白的拒绝，把暧昧挑破，干脆得像一巴掌。
We're not gonna be ...
直接拒绝对方的说法时用；熟人之间够痛快，正式场合太冲。
We are not going to be friends. ／ That is not what this is.
口语
not 重读，gonna 轻快，句尾下沉收住。
We're not gonna be friends if you keep lying. 你要是一直撒谎，我们就做不成朋友。
“Steve Madden was the name in women's shoes at the moment.”
史蒂夫·马登当时是女鞋界最响的名号。
一句旁白就把一个品牌的分量交代清楚，at the moment 用得极准。
be the name in something at the moment
说某人在某领域正当红时用；正式写作里可换成 currently。
He was the hottest name in shoes then. ／ That brand dominated the market at the time.
中性
the name in 连读，at the moment 轻快带过。
She was the name in design at the moment. 她当时是设计圈最响的名字。
“You want to see the Wolf handle this?”
想看看狼哥怎么搞定这事吗？
自称“狼”，挑衅又自信，主角的外号从此立住。
You want to see X handle this?
自信接手难题、想表现一下时能用；对上级或正式场合别太张扬。
Want to watch me take care of this? ／ Let me show you how it's done.
口语
want to 连读成 wanna，Wolf 重读，handle 轻收。
You want to see me handle this client on my own? 想看我一个人搞定这个客户吗？
The Quaalude, or lude, as it is commonly referred to, by an Indian doctor, that's dots, not feathers, as a sedative, and was prescribed to stressed-out housewives with sleep disorders.
安眠酮， 或者俗称「路德」， 是一位印度医生发明的镇静剂——是点红点的印度人，不是插羽毛的， 专门开给压力大、睡不好的家庭主妇。
Except, guess who grew up with him? - Women's shoes. - Women's shoes. My very own Vice President. - Women's shoes! - (ALL LAUGHING) Diamond Donnie Azoff.
只不过，猜猜谁跟他一起长大的？ ——女鞋。——女鞋。 我自己的副总裁。 ——女鞋！——（众人笑） 钻石唐尼·阿佐夫。
下一章 · 11lying through his teeth睁眼说瞎话这场戏：发现袜子抽屉的钱没了口语里表示「超带劲的、超爽的」，形容很酷、很厉害的东西或体验。you got a pretty kick-ass high from it 就是「吃了它会有一种爽到爆的兴奋感」。
shit out of luck，粗一点的说法。You people are all shit out of luck. 就是「你们这些人啊，全都没戏了」。
take a company public。And all of Wall Street was begging to take his company public. 就是「整个华尔街都求着要把他公司推上市」。
get going。I think we should get going. 就是「我觉得我们该走了」，比 Let's go 更口语，用来提醒同伴准备离开。
mutt，本意是杂种狗，用来调侃自己血统杂乱。I'm a mutt. 就是自嘲「我是个混血种」，后面还列了荷兰、德国、英国血统。
