学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了阿多尼斯和比安卡第一次约饭，餐桌边的玩笑从费城人的万能词 jawn 开始，慢慢聊到演出、听力衰退和各自的父亲。轻松的调侃里藏着试探：这到底算不算约会？本章适合学真实口语、俚语和含蓄表达。
发音关注
- gonna、wanna 弱读，听清连贯语流
- like a 常连读成近似“莱克呃”
- made you 可能听成“梅朱”
学习收获
- 掌握 5 个费城口语和俚语
- 学会自然谈论演出与听力问题
- 能用固定句式婉拒邀约
重点关注
- 留意 jawn 如何指代不同事物
- 观察两人玩笑里的暧昧试探
- 听比安卡如何轻松谈身体变化
阿
阿多尼斯（唐尼） Adonis Johnson职业拳手
比
比安卡 Bianca Taylor创作歌手
00:00 / 03:23
金句教学点
字幕稿
00:02
So where are we
我们这是到哪儿了？
00:08
North Philly
北费城。
00:10
You looking wonderful as always
你还是一如既往地漂亮。
00:10
So this is Max s
所以这儿就是 Max's？
00:11
Hey superstar What s going on
嘿，大明星，最近怎么样？
00:11
Thank you
谢谢。
00:13
How you doing there my friend
你呢，朋友，最近怎么样？
00:14
I m well thanks How you doing
我挺好的，谢谢。你呢？
00:14
This my neighbor and he s a West Coast boy
这是我邻居，他是个西海岸小伙子。
00:16
Ain t never had a steak before
他还从没吃过牛排呢。
00:18
Listen I m gonna treat him like he was my neighbor
听着，我会把他当自家邻居一样招待。
00:20
That s how good we gonna take care of you
我们会把你照顾得这么周到。
00:21
You like pickles ADONIS Nah
你喜欢酸黄瓜吗，阿多尼斯？——不喜欢。
00:23
Okay mayonnaise
好，那就要蛋黄酱。
00:24
Put extra peppers on that jawn both kinds
那份东西多加点辣椒，两种都要。
00:27
Ketchup extra cheese
番茄酱，再加芝士。
00:29
How much I owe you? $9.95.
我该给你多少？9.95。
00:31
No let me get these
不，我要这几样。
00:32
That s cool I asked you out right
没事，我这是约你出来了，对吧？
00:35
You said it wasn t a date though
不过你说这不是约会。
00:37
It s not
不是。
00:39
Where we eating at
我们在哪儿吃？
00:40
Right there
就那边。
00:42
So I heard you back there jawn this jawn that
我刚才听你在那儿一直说 jawn 这个、jawn 那个。
00:44
What s a jawn
jawn 是什么意思？
00:45
It s a noun
是个名词。
00:47
See these is jawn s
看，这些都叫 jawn。
00:50
This is a jawn
这就是 jawn。
00:52
This restaurant we re sitting in is a jawn You re a jawn
我们坐着的这家餐厅是 jawn，你也是一个 jawn。
00:54
You got a jawn
你有一个 jawn。
00:55
Like a dude
比如说男的？
00:57
No
不是。
00:59
I got too much going on right now
我现在事情太多了。
01:01
Shows and stuff
演出什么的。
01:02
Yeah.
对。
01:03
I m opening at Electric Factory next month
我下个月要在 Electric Factory 给人开场。
01:06
What s that
那是什么地方？
01:07
It s a big venue out here
是这边一个很大的演出场地。
01:08
A lot of people got their start
很多人都是从那里起步的。
01:10
Jill Legend the Roots
Jill Legend，还有 The Roots。
01:13
That s wassup
牛啊。
01:17
Can I ask you something personal
我能问你个私人问题吗？
01:19
Mmm hmm
嗯。
01:24
I got progressive hearing loss
我的听力在逐渐衰退。
01:28
Just started wearing these this past year
我也是去年才开始戴助听器的。
01:30
But I only need them in places with a lot of background noise
但只有在背景噪声很大的地方才需要戴它们。
01:32
For now
目前是这样。
01:35
So it s progressive so eventually
所以会越来越严重，也就是说最后……
01:37
Yeah.
对。
01:40
Yeah.
对。
01:42
I m just getting ready for it
我只是提前做准备。
01:43
Like I m getting used to these
就是慢慢习惯戴它们。
01:45
I m learning sign language and stuff
我还在学手语什么的。
01:48
But I really can only remember bad words
但我真的只记得住脏话。
01:52
Ones that aren t that useful like
都是些不太有用的，比如……
01:57
The fuck s that
这他妈是什么？
01:59
You can t tell This is the bull the horns this is
你看不出来吗？这是牛，这是牛角，这是……
02:04
Yeah this is bullshit
对，这就是胡扯。
02:06
That s your favorite
这是你最喜欢的。
02:07
Uh huh
嗯哼。
02:09
You don t really seem like a boxer to me
你真的不太像拳击手。
02:12
I mean you re in shape and all but
我是说，你身材挺好什么的，不过……
02:14
I don t know Aren t most boxers like
我也说不好。大多数拳击手不是都……
02:16
Like what Like street
都什么？——像街头混混？
02:18
I m not saying you re a square or anything
我不是说你是个老古板什么的。
02:20
but I m just curious what made you wanna fight
我只是好奇，是什么让你想打拳。
02:23
My pop was a fighter
我爸以前是拳击手。
02:24
Oh right That makes sense
哦，对，那就说得通了。
02:26
Did he fight pro
他打过职业赛吗？
02:28
Something like that
差不多吧。
02:30
Does he train you
他训练你吗？
02:32
My pop died before I was born
我爸在我出生前就去世了。
02:38
I m sorry to hear that
听到这个我很难过。
02:41
So what made you wanna sing
那是什么让你想唱歌？
02:51
Uh
呃……
02:52
It makes me feel alive
唱歌让我感觉自己活着。
02:58
Where s your next show
你下一场演出在哪儿？
03:00
That place that you saw me at Johnny Brenda s
就是你上次见我的那个地方，Johnny Brenda's。
03:03
I got a residency there so we re back on Friday
我在那里有固定驻场，所以周五还会演。
03:10
Can I roll with you
我能跟你一起去吗？
03:13
I wanna show up you know Show some love
我想去现场，你懂的，给你捧捧场。
03:19
Let me think on it
让我考虑一下。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配A2↩ 00:11
what's going on
what's going on
怎么了；最近怎么样
Hey superstar What s going on
嘿，大明星，最近怎么样？
发音↩ 00:11
going on
going 和 on 顺滑相连，别把两个词读成两截。
Hey superstar What s going on
嘿，大明星，最近怎么样？
发音↩ 00:14
I m well
I’m 快速弱读，well 承接主要重音。
I m well thanks How you doing
我挺好的，谢谢。你呢？
发音↩ 00:10
as always
as 与 always 连起来，s 音自然滑向后面的元音。
You looking wonderful as always
你还是一如既往地漂亮。
固定搭配B1↩ 00:18
treat someone like ...
treat someone like ...
把某人当作……一样对待
Listen I m gonna treat him like he was my neighbor
听着，我会把他当自家邻居一样招待。
语法B1↩ 00:18
like he was my neighbor
like 比较从句：like 后接完整从句，表示“像他是我邻居那样”地对待他。
Listen I m gonna treat him like he was my neighbor
听着，我会把他当自家邻居一样招待。
发音↩ 00:18
I m gonna treat
I’m、gonna 快速弱读，重音落在 treat。
Listen I m gonna treat him like he was my neighbor
听着，我会把他当自家邻居一样招待。
固定搭配A2↩ 00:20
take care of someone
take care of someone
照顾某人；把某人安排妥当
That s how good we gonna take care of you
我们会把你照顾得这么周到。
俚语B2↩ 00:24
jawn
费城万能代词——费城口语，熟人聊天用，正式场合避免。
Put extra peppers on that jawn both kinds
那份东西多加点辣椒，两种都要。
固定搭配A2↩ 00:32
ask someone out
ask someone out
约某人出去；约会
That s cool I asked you out right
没事，我这是约你出来了，对吧？
固定搭配B1↩ 00:59
have too much going on
have too much going on
手头事情太多
I got too much going on right now
我现在事情太多了。
固定搭配B1↩ 01:03
open at a venue
open at a venue
在某场馆担任开场嘉宾
I m opening at Electric Factory next month
我下个月要在 Electric Factory 给人开场。
固定搭配B1↩ 01:08
get one's start
get one's start
从这里起步；开始崭露头角
A lot of people got their start
很多人都是从那里起步的。
俚语B1↩ 01:13
wassup
太棒了；厉害——非正式赞叹，朋友间使用。
That s wassup
牛啊。
固定搭配B1↩ 01:24
hearing loss
hearing loss
听力损失
I got progressive hearing loss
我的听力在逐渐衰退。
固定搭配B1↩ 01:30
background noise
background noise
背景噪声；环境杂音
But I only need them in places with a lot of background noise
但只有在背景噪声很大的地方才需要戴它们。
固定搭配A2↩ 01:42
get ready for something
get ready for something
为某事做准备
I m just getting ready for it
我只是提前做准备。
固定搭配B1↩ 01:43
get used to something
get used to something
逐渐习惯某事物
Like I m getting used to these
就是慢慢习惯戴它们。
发音↩ 01:48
really can only
重读 really 和 only，突出“真的只记得”。
But I really can only remember bad words
但我真的只记得住脏话。
语法B1↩ 01:52
that aren t that useful
定语从句：that 引导修饰 ones 的从句，说明这些词并不太有用。
Ones that aren t that useful like
都是些不太有用的，比如……
俚语B2↩ 02:04
bullshit
胡扯；屁话——粗俗表达，熟人吐槽或发火时用。
Yeah this is bullshit
对，这就是胡扯。
发音↩ 02:09
like a boxer
a 弱读成 /ə/，like-a 几乎连成一拍。
You don t really seem like a boxer to me
你真的不太像拳击手。
固定搭配A2↩ 02:12
be in shape
be in shape
身体状态好；身材健美
I mean you re in shape and all but
我是说，你身材挺好什么的，不过……
俚语B2↩ 02:18
square
老古板；不时髦的人——调侃某人循规蹈矩，可能带冒犯。
I m not saying you re a square or anything
我不是说你是个老古板什么的。
固定搭配B1↩ 02:20
make someone want to do something
make someone want to do something
让某人想做某事
but I m just curious what made you wanna fight
我只是好奇，是什么让你想打拳。
语法B1↩ 02:20
what made you wanna fight
宾语从句：what 从句作 curious 的内容，语序保持陈述句语序。
but I m just curious what made you wanna fight
我只是好奇，是什么让你想打拳。
发音↩ 02:20
made you wanna
made you 易连成近似“梅朱”，wanna 轻快带过。
but I m just curious what made you wanna fight
我只是好奇，是什么让你想打拳。
俚语A2↩ 02:23
pop
爸爸——亲昵称呼，口语化，不用于正式介绍。
My pop was a fighter
我爸以前是拳击手。
固定搭配A2↩ 02:28
something like that
something like that
差不多是这样
Something like that
差不多吧。
固定搭配B1↩ 02:52
feel alive
feel alive
感到充满生命力
It makes me feel alive
唱歌让我感觉自己活着。
语法B2↩ 03:00
that you saw me at
介词后置定语从句：关系词省略了地点，at 留在句尾，意思是“你见过我的地方”。
That place that you saw me at Johnny Brenda s
就是你上次见我的那个地方，Johnny Brenda's。
俚语B1↩ 03:10
roll with you
跟你一起去——年轻人口语，表示同行或一起行动。
Can I roll with you
我能跟你一起去吗？
固定搭配B1↩ 03:13
show someone some love
show someone some love
给某人支持或捧场
I wanna show up you know Show some love
我想去现场，你懂的，给你捧捧场。
固定搭配B1↩ 03:19
think on something
think on something
考虑一下这件事
Let me think on it
让我考虑一下。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
高于我的等级
俚语B2↩ 00:24
jawn
费城万能代词
剧中语境点餐时，jawn 指代正在说的那份食物。
Can you pass me that jawn on the counter?你能把柜台上那个东西递给我吗？
日常举例
借充电器Where did you put the jawn that charges my phone?你把给我手机充电的那个东西放哪儿了？
会自动暂停
搭配B1↩ 01:03
open at a venue
担任开场嘉宾
剧中语境比安卡说自己下月将在场馆为主唱或乐队暖场。
Our band is opening at a small theater next Friday.我们乐队下周五要在一家小剧院做开场。
日常举例
聊演出She is opening at the festival before the headliner.主咖登台前由她在音乐节开场。
会自动暂停
短语动词B1↩ 03:10
roll with someone
跟某人一起去
剧中语境阿多尼斯想跟比安卡一起去她的演出现场。
Mind if I roll with you to the market?我跟你一起去市场，介意吗？
日常举例
参加聚会A few friends are rolling with us after dinner.晚饭后有几个朋友要和我们一起去。
会自动暂停
习语B1↩ 03:13
show someone some love
到场支持某人
剧中语境阿多尼斯想去现场给比安卡捧场，语气热情又带点试探。
Come to the game and show the team some love.来现场给球队加加油吧。
日常举例
朋友开店We should stop by and show her some love on opening day.开业那天我们该去她店里捧捧场。
高于我的等级
俚语B2↩ 02:18
a square
老古板；不时髦的人
剧中语境比安卡说拳击手通常很街头，又赶紧澄清不是说阿多尼斯老土。
My uncle thinks dancing is childish, but he is not a square.我叔叔觉得跳舞幼稚，但他并不是个老古板。
日常举例
评价穿搭That jacket is vintage, not square.那件夹克是复古风，不是老土。
高于我的等级
脏话B2↩ 02:04
bullshit
胡扯；废话
剧中语境比安卡学手语时只记住脏话，用它调侃自己画出的错误手势。
That excuse is complete bullshit.那个借口纯粹是胡扯。
日常举例
吐槽借口He said the delay was unavoidable, but that is bullshit.他说延误无法避免，但那就是胡扯。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“I got too much going on right now”
我现在事情太多了。
棒在哪里
too much going on 把忙乱说得自然又有画面感。
句型骨架
have too much going on right now
使用场景
日程塞满、暂时没空接受邀约时。
同类表达
I’ve got a lot on my plate. ／ I’m swamped right now.
语域
informal
跟读提示
重读 too much、going、right now，going on 中间别停。
运用举例
婉拒邀约I’ve got too much going on this week, so can we meet next Saturday?我这周事情太多了，我们下周六见可以吗？
“It makes me feel alive”
它让我感到自己活着。
棒在哪里
用极短的因果句，直接说出音乐带来的生命感。
句型骨架
make someone feel alive
使用场景
谈兴趣、工作或某段经历带来的强烈感受时。
同类表达
It makes me feel like myself. ／ It makes me come alive.
语域
neutral
跟读提示
重读 makes、feel、alive，句尾 alive 拉长并上扬一点。
运用举例
谈跑步Running before sunrise makes me feel alive.日出前跑步让我觉得充满生命力。