最近怎么样、出什么事了
Hey, superstar. What's going on?Creed · 2015 — 第 2 / 10 章 · 3'20" · B1
小吃店约会聊心事：jawn
阿多尼斯把比安卡带到费城的小吃店，嘴上说不是约会，点餐时却听店主满口 jawn（费城万能词）——什么东西都能叫 jawn。饭后他问她下次演出，说想 show some love（去捧场）。想学说地道的费城俚语、想约人又不想把话说死，这几句都用得上。
发生了什么
阿多尼斯约比安卡到费城一家小吃店吃饭，她点破他嘴上说「不是约会」。点餐时店主满口 jawn（费城万能词），阿多尼斯当场请教，原来这座城里什么东西都能叫 jawn，是本地人张口就来的口头禅。两人接着互换心事：比安卡坦白自己有逐渐加重的听力损失，说正在 get used to（慢慢习惯）助听器；阿多尼斯则讲起从未谋面的拳手父亲。饭后他问她下次演出，说想 show some love（去现场捧场），她只回一句要考虑一下。想学说地道的费城俚语、想聊到心事又不失分寸、想表达支持，这几句都能直接搬去用。
这场戏看什么
- 留意 jawn 如何指代不同事物
- 观察两人玩笑里的暧昧试探
- 听比安卡如何轻松谈身体变化
留意这几个短语
jawnget used totake care of someoneshow some love
00:00 / 03:20空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
jawn
费城万能名词：什么东西都能叫 jawna Philadelphia slang noun for any thing or person
阿多尼斯听不懂比安卡的费城土话，追问 jawn 到底是什么意思，比安卡只好一个词一个词解释。
Pass me that jawn on the counter, would you?把柜台上那个东西递给我，行吗？
本章还有
- get used to
慢慢对某事物不再别扭
- take care of someone
照顾、招待某人
- show some love
捧场、表达支持（尤指去现场给表演者加油）
本章全部批注
82 句台词里标了 31 处
What's 的 ts 收得短，going 的鼻音直接搭上 on，连成 /wɒtsɡoʊɪŋɒn/，末尾轻轻挑起。
Hey, superstar. What's going on?一如既往、跟平时一样
You looking wonderful as always.压根儿没吃过（双重否定，非标准）——ain't 加 never 是双重否定，非标准但街头口语常见，用来加强「从来没」；正式写作、课堂、面试都要换成 never had。
Ain't never had a steak before.把某人当作……来对待
Listen, I'm gonna treat him like he was my neighbor.照顾、招待某人
熟食店老板拍着胸口保证，会把阿多尼斯当自家邻居一样照顾周到。
That's how good we gonna take care of you.约某人出去（约会）
That's cool. I asked you out, right?asked you out 里 asked 末尾的音和 you 连读，读快了像 ask-ju，d 几乎被吞掉，out 顺势跟上。
That's cool. I asked you out, right?句尾带介词的疑问句：Where we eating at 把疑问词放前面，介词 at 留在句尾。标准写法其实是 Where are we eating，at 可以不出现；这句把 at 挂在末尾，是非正式口语。日常对话里很常见，正式写作要改掉。
Where we eating at?费城俚语：东西、物件、玩意儿——jawn 是费城一带的万能名词，可指任何东西或人；出了费城容易让人听不懂，像本片里外地人就一脸茫然。熟人之间能开这种地域玩笑，正式场合别用。
See, these is jawns.省略关系词的从句：This restaurant we re sitting in is a jawn 里，we re sitting in 直接接在 restaurant 后面，中间省掉了关系词。英语口语允许省略关系词，让从句贴着名词走，听起来更顺更快。补全就是 the restaurant that we are sitting in。
事情太多、忙得团团转
I got too much going on right now.从某处起步、出道
A lot of people got their start.你好、怎么样（打招呼的口语拼写）——wassup 是打招呼的口语拼写，朋友之间用；发给长辈、客户或写进邮件都显得太随便。
That's wassup.过去这一年
Just started wearing these this past year.背景噪声、环境杂音
But I only need them in places with a lot of background noise.with 短语作后置修饰：places with a lot of background noise 用 with 把噪音贴在 places 后面，说明是哪种地方，而不用另起一句。英语里 with 短语常挂在名词后作后置修饰，比重新起一个分句更短更口语，适合边说边补充条件。
But I only need them in places with a lot of background noise.为……做准备
I'm just getting ready for it.慢慢对某事物不再别扭
比安卡说自己正在适应戴助听器，把这当成提前为听力衰退做的准备。
Like I'm getting used to these.to 弱缩得只剩轻 tə，重音分别踩在 used 和 these 上，中间那颗几乎听不见。
Like I'm getting used to these.胡说、胡扯（骂人的话）——bullshit 是脏话，直接宣布对方的说法是胡说，带强烈否定和情绪；只适合在熟人之间或气愤时用，正式场合、对长辈和客户都绝不能出口。
Yeah, this is bullshit.看起来像、给人……的感觉
You don't really seem like a boxer to me.身材好、体格健壮
老爸（口语称呼）——pop 是对父亲的口语称呼，偏老派和地区性，家人或同龄人之间用；正式场合要换更标准的说法，书面写作也不能用。
My pop was a fighter.听到这个我很难过
I'm sorry to hear that.感觉自己活着、有生命力
It makes me feel alive.有固定驻场演出
I got a residency there, so we're back on Friday.跟某人一起走、一起去
Can I roll with you?跟你一起去、跟你混——roll with 加人称是口语说法，指一起走、一起去某处，语气随意；熟人邀约时常用，正式场合换更中性的说法更稳妥。
Can I roll with you?捧场、表达支持（尤指去现场给表演者加油）
阿多尼斯说想去比安卡的下一场演出，Show some love，也就是到现场给她捧场；这句话既是支持，也是他笨拙的示好。
I wanna show up, you know. Show some love.先考虑一下
Let me think on it.看懂「小吃店约会聊心事」
这一章能学到
- 理解“jawn”在本场的具体语气
- 分清“open at a venue”的字面和实际作用
- 听出说话者如何推进这次对话
发音重点
- What's going on — What's 的 ts 收得短，going 的鼻音直接搭上 on，连成 /wɒtsɡoʊɪŋɒn/，末尾轻轻挑起。
- asked you out — asked you out 里 asked 末尾的音和 you 连读，读快了像 ask-ju，d 几乎被吞掉，out 顺势跟上。
- used to these — to 弱缩得只剩轻 tə，重音分别踩在 used 和 these 上，中间那颗几乎听不见。
So what made you wanna sing?那你是怎么开始想唱歌的？ 把兴趣当故事来问：不问「唱什么」，只问「什么让你开始」，一句话打开对方。
My pop died before I was born.我爸在我出生前就去世了。 一句话交代了阿多尼斯全部的身世：父亲只活在别人嘴里。它解释了他为什么要打拳，也让名字的分量一下子落下来。
I'm just getting ready for it.我只是提前做准备。 面对注定会失去的听力，不抱怨也不自怜，只说自己在做准备。它把恐惧变成一件可以每天练习的事，是整场最克制也最有力的话。
But I really can only remember bad words.可我真的只记得住脏话。 把学手语的笨拙说成一个自嘲的玩笑，沉重话题瞬间变轻；越轻，越显她的豁达和可爱。
关于这一章的问题
jawn 是什么意思？
费城本地俚语，等于一个万能指代词，人、地方、食物、事情都能叫 jawn。本地人张口就来，外地人第一次听往往一头雾水。
「捧场、去现场支持」英语怎么说？
show some love。想去现场给表演者加油就说 I wanna show some love，看演出、看比赛、给朋友开店捧场都能用。
get used to 是什么意思？
慢慢适应、对某件事不再别扭。比安卡说她正在 get used to 助听器，就是慢慢习惯戴它们，把不习惯慢慢变成日常。
take care of someone 是什么意思？
照顾、招待某人。店主说 we gonna take care of you，就是「我们会把你招待得妥妥当当」，招呼客人时很常用。
「先考虑一下」英语怎么说？
think on it。比安卡回答 Let me think on it，就是「让我先想想」，比直接拒绝客气，也给自己留了余地。
奎迪 · 共 10 章
全部章节 →
下一章 · 第 3 章on one's own
看到第 2 / 10 章 · 后面还有约 34 分钟