电影里的英语，一章一章听懂。

坟边有人问土葬还是火化，对方回一句两种都随你，致辞却把每句笑话收成 a cry for help（藏在玩笑背后的求救信号）。嘴上还保证绝不 stick the knife in（落井下石）。朋友互损时，分得清哪句是玩笑、哪句真扎心，聊天才不会听岔。

坟边预演损人葬礼 · 美食之旅 2011 · 第 18/20 章

• 告别与葬礼
• 调侃
• 承诺

希拉里躺在病床上，只求茜茜带她走：I want to go（我想走），I don't want Victoria to see me here（我不想让维多利亚看到我在这儿）。茜茜去替她争取，护士问 Do you know how sick she is（你知道她病得多重吗），Yes, I know how sick she is, and so does she（我知道，她自己也知道）。想学病床边的请求和坚持，这段很催泪。

病床前争取出院 · 莫负当年情 1988 · 第 29/30 章

• 告别与葬礼
• 看病
• 请求

梅乐迪的妈妈突然找上门，嫌女儿过得 like a sharecropper（像佃农一样寒酸），还和鲍里斯当场互怼：鲍里斯挖苦她 I'd be happier if she married the catfish（她要是嫁给那条鲶鱼我倒更高兴），还说她分明是个 boozehound（酒鬼）。妈妈则哭诉丈夫跟闺蜜跑了。想学怎么互相挖苦、怎么卖惨，这些说法很实用。

妈妈上门兴师问罪 · 怎样都行 2009 · 第 9/16 章

• 争吵
• 家庭聚餐
• 抱怨

晚餐桌上，家人把两兄弟的广告损了个遍，爸爸更狠：You don't leave a steady job for some crazy dream（你不能为了什么疯狂梦想就辞掉稳定工作）。被泼冷水的马里欧回房间，说出心声：I'm just sick and tired of feeling so small（我真受够了总觉得自己很渺小）。想学怎么讲梦想、怎么顶住家人的否定，这段很戳心。

晚餐桌上劝退梦想 · 超级马力欧兄弟大电影 2023 · 第 3/14 章

• 家庭聚餐
• 亲子冲突
• 抱怨

病重的首相皮特把威尔伯福斯叫到床边，说 next time you will be pushing at an open door（下次你推的是一扇已经开着的门）——废奴的阻力没了，放手去干；又说 I wish I had your faith（真希望我有你那样的信仰）。劝人别放弃、羡慕别人有信念，这两句都能用上。

病榻前首相催他废奴 · 奇异的恩典 2006 · 第 18/18 章

• 告别与葬礼
• 说服辩论
• 劝说

清早的学区办公室，弗兰克一边寒暄、一边处理琐事，直到家长卡萝尔堵上门：她儿子查德考试时被老师 play favorites（偏心），连厕所都不让去。弗兰克承诺 I will straighten this whole thing out（我会把这事摆平），还安排补考。想学职场安抚、承诺和鼓励人的说法，很自然。

办公室里安抚家长 · 坏教育 2019 · 第 1/18 章

• 同事闲聊
• 亲子冲突
• 抱怨

牢房里读着瓦莱丽的绝笔信：她讲起和露丝的爱情，说 Those were the best years of my life（那是我一生中最美好的岁月），战乱后再没有玫瑰。她宁死不屈——I'd rather die behind the chemical sheds（我宁可在化学品库房后面死）。想学怎么用朴素的话写爱和告别，就看这段。

牢房里读绝笔信 · V字仇杀队 2006 · 第 18/25 章

• 独白
• 告别与葬礼
• 表白

落魄编剧乔为躲债，把车偷偷开进日落大道旁一栋荒废大宅的车库，进屋就被当成来办丧事的。楼上的女主人嫌他 not properly dressed for the occasion（穿得不对场合），下人还问他要不要 help with the coffin（帮忙搬棺材）。想学怎么形容破败大宅、怎么在尴尬场合听不懂暗示，这段又冷又好用。

藏车躲债被当成殡仪员 · 日落大道 1950 · 第 3/19 章

• 告别与葬礼
• 解释
• 质问

经纪人在电话里说球队早就不等他了，库尔特正失落，长辈却把他叫到一边，问他既然爱布伦达，是什么 hold someone up（什么事拖着他）。库尔特说想先证明自己才配得上她，长辈说 It's a journey, son. It's not an event.（这是长路，不是一时一刻）。想学被长辈点醒的英文，这段最暖。

长辈开导他如何配得上 · 美国草根：库尔特·华纳的故事 2021 · 第 11/27 章

• 求婚
• 家庭聚餐
• 请求

凯瑟琳逼问母亲有没有签送她去狮景的文件，格蕾丝一边说 the way Aunt Vi put it, there was no choice at all（按维奥姑妈的说法根本没得选），一边劝她 In no time, after the little operation（做完那个小手术）就好了。可凯瑟琳当场揭穿：那是 lobotomy（脑白质切除术）。想学逼问、哄骗和恐惧的英文，这段最扎心。

逼问母亲到底签没签字 · 夏日痴魂 1959 · 第 15/27 章

• 亲子冲突
• 争吵
• 质问

安德鲁和玛格丽特还在酒店房间装情侣，双方父母端着肉桂卷闯进来，张口就是「你们明天就在谷仓把婚结了」。奶奶一句 It would be a dream come true（梦想成真），当场堵死两人的退路；可这桩婚事其实是 a sham（假象）。这两句一个接长辈的话，一个说真心话，家庭场合都用得上。

家人提议明天结婚 · 假结婚 2009 · 第 10/14 章

• 家庭聚餐
• 求婚
• 劝说

爷爷拿买烟叶的钱给查理买了最后一块旺卡巧克力，两人屏住呼吸撕开——还是没中。有人被绑架，绑匪开口要的赎金竟是 It's your husband's life or your case of Wonka Bars（你丈夫的命，还是你那箱巧克力）。第五张券也被人找到，一家人叹气：A little boy needs something to hope for（小孩总得有点盼头）。这段很到位。

最后一块巧克力没中奖 · 欢乐糖果屋 1971 · 第 7/18 章

• 家庭聚餐
• 安慰朋友
• 安慰