This Is 40 · 2012 — 第 3 / 14 章 · 3'01" · B2

夫妻读清单谈幸福:guilt-trip someone

两个人对着一张“快乐清单”往下念:每天锻炼、每周看心理医生、别再抽烟。一句 guilt-trip someone(拿愧疚感拿捏人)把矛头指向长辈,又用 throw it back in my face(日后翻旧账)追问吵架后能不能真放下。想学伴侣间不撕破脸的英文,这段很实用。

发生了什么

两个人对着一张写满快乐的清单往下聊:四十到六十岁该是最幸福的阶段,所以要每天锻炼、每周看心理医生、别为小事焦虑,也别再抽烟。话题很快从脾气转到现实:一方追问道歉后能不能真放下、以后会不会 throw it back in my face(日后翻旧账);guilt-trip someone(拿愧疚感拿捏人)则点出父亲总用愧疚感压人的问题。接着话题转到生日派对和偷钱,有人问起乔迪是不是觉得一名员工在偷东西;再往后聊到店铺和钱,一句 suck it up(咬牙忍着)和 barely breaking even(勉强收支相抵)把留人的无奈说透。想学亲密关系里怎么谈边界又不吵翻,可以记下这些说法。

家庭 · 夫妻矛盾冲突 · 争吵建议质问夫妻B2快速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 注意“我们”和“你”怎么来回偷换
  • 听哪些话被念得像清单、哪些像回击
  • 看沉默和挪开话题的时机

留意这几个短语

guilt-trip someonesuck it upbreak eventake care of your anger

00:00 / 03:01
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放

本章短语

guilt-trip someone

拿愧疚感拿捏人make someone feel guilty to control them

清单念到家人这一段,有人用 guilt-trip someone(拿愧疚感拿捏人)说对方的父亲总让人内疚,像又一条待办,语气平静,却把家事摊到台面上。

Don't let him guilt-trip you into paying for dinner again.别让他又用愧疚感逼你付饭钱。

本章还有

  • suck it up

    咬牙忍着

  • break even

    收支相抵

  • take care of your anger

    把你的火气管好

  • throw it back in my face

    日后翻旧账

  • need something to work

    指望某件事成

本章全部批注

67 句台词里标了 24 处

短语 · B1
the happiest period in someone's life

人生中最幸福的一段

The happiest period in people's lives is from age 40 to 60.
短语 · B1
be in it right now

正身处其中

So, this is it. We're in it right now.
短语 · B1
everything someone needs right now

眼下需要的一切

We have everything we need right now to be completely happy.
发音
right now to

now 的尾音滑进 to,to 只留很轻的 t

We have everything we need right now to be completely happy.
短语 · B2
someone's eyes glaze over

眼神发直、走神

Your eyes are kind of glazing over.
发音
kind of

kind of 快说时只剩 kinda 两个音,别逐字念

Your eyes are kind of glazing over.
短语 · B2
stress over something

为小事焦虑

No stressing over tiny things.
短语 · B1
work on something

改善、处理怒气

And we need to work on our anger.
短语 · B2
cut something out

把那习惯戒掉

Yeah, you gotta cut that out.
俚语 · B1
gotta

得、必须——口语连读,写正式邮件时用 have to

Yeah, you gotta cut that out.
短语 · B2
hold onto a resentment

记着怨气不放

Okay, and then no more holding onto resentments.
短语 · B1
let something go

把这件事放下

We have to just let that go.
语法 · B2
that if we're arguing, and I apologize, you'll let it go

宾语从句套条件:that 引出整个问句内容,里面再套 if 条件,先假设争吵与道歉,再问结果。

So, you're saying that if we're arguing, and I apologize, you'll let it go?
短语 · B2
throw something back in someone's face

日后翻旧账

对方刚说别再记仇、把这些放下,有人立刻追问会不会 throw it back in my face(日后翻旧账)——道过歉之后,会不会又被翻出来怪人。语气是确认,也是试探。

And not throw it back in my face later?
发音
throw it back

throw 与 it 连成一团,back 收得干脆

And not throw it back in my face later?
短语 · B1
every now and again

偶尔

But I don't think there's anything wrong with having some fries every now and again.
语法 · B2
there's anything wrong with having some fries

否定转移:否定落在 think 上,从句里改用 anything;with 后接 -ing,说「做某事没什么不对」。

But I don't think there's anything wrong with having some fries every now and again.
短语 · B2
guilt-trip someone

拿愧疚感拿捏人

清单念到家人这一段,有人用 guilt-trip someone(拿愧疚感拿捏人)说对方的父亲总让人内疚,像又一条待办,语气平静,却把家事摊到台面上。

And the other thing is your dad's stuff, the not letting him guilt-trip you all the time because that puts a lot of pressure on you, and stress, and then the whole family feels it. (STRUMS INSTRUMENT) And he is a grown man, and he's not our responsibility.
语法 · C1
the not letting him guilt-trip you all the time

动名词否定:the 后面接 not doing,把“不让他拿愧疚感拿捏你”整体当名词短语,作前面 stuff 的解释。

And the other thing is your dad's stuff, the not letting him guilt-trip you all the time because that puts a lot of pressure on you, and stress, and then the whole family feels it. (STRUMS INSTRUMENT) And he is a grown man, and he's not our responsibility.
短语 · B1
need something to work

指望某件事成

偷钱的事刚说完,有人把话头收到店上,说 need something to work(指望某件事成),意思是我们真的很需要这家店做起来;语气不重,却把压力悄悄放到对方身上。

We really need the store to work.
短语 · B2
suck it up

咬牙忍着

话题转到店里,有人说只能 suck it up(咬牙忍着),因为那个人挣得比谁都多;语气像在算账,也像在劝自己别再纠结偷钱的事。

Maybe we just suck it up because she's clearly earning so much more than any other employee we have.
发音
because she's

because 快说时缩成一个轻音,紧跟 she's 不停顿

Maybe we just suck it up because she's clearly earning so much more than any other employee we have.
俚语 · B2
suck it up

忍着别抱怨——熟人打气或自嘲,对伤心的人说会显冷

Maybe we just suck it up because she's clearly earning so much more than any other employee we have.
短语 · B2
barely break even

勉强收支相抵

We're barely breaking even with her.

看懂「夫妻读清单谈幸福」

发音重点

  • right now to — now 的尾音滑进 to,to 只留很轻的 t
  • kind of — kind of 快说时只剩 kinda 两个音,别逐字念
  • throw it back — throw 与 it 连成一团,back 收得干脆
  • because she's — because 快说时缩成一个轻音,紧跟 she's 不停顿
We have everything we need right now to be completely happy.

我们现在已经拥有获得彻底幸福所需的一切。 把“已经够了”说得笃定又轻巧,幸福被布置成眼前现成的东西。

Don't put that kind of pressure on me.

别把这种压力往我身上推。 把对方递来的期待原样退回,短、硬,又没撕破脸。

I don't want to make this about a fight. I want to just be positive.

我不想把这变成一场争吵。我只想往积极的方向说。 一句话先把冲突框住,既在降温,也在提前占据“我是理性的一方”。

That's not the same thing. It is the same thing.

那不是一回事。这就是一回事。 短句顶回去,专戳对方用“差不多”偷换概念的漏洞。

We're barely breaking even with her.

有她在,我们也只是勉强不赔不赚。 break even 是生意人的算账词,barely 一加,账面刚好卡在生死线上。

关于这一章的问题

guilt-trip someone 是什么意思?

意思是拿愧疚感拿捏人。台词里说别让长辈总用愧疚感压着人,这种压力还会传到全家。

“日后翻旧账”英语怎么说?

可以说 throw it back in my face。台词里追问的是:道歉之后,会不会过一阵又把旧事搬出来怪人。

suck it up 在台词里是什么意思?

是咬牙忍着。这里指对疑似偷钱这件事先忍下来,因为她带来的收入明显比别的员工多,店还离不开她。

“收支相抵”英语怎么说?

可以用 break even。台词里说 barely breaking even with her,意思是留着她也只是勉强不亏。

take care of your anger 是“照顾你的怒气”吗?

不是照顾,是把自己的火气管好、处理怒气。台词里有人说该管好脾气,对方回的是“我说的是我们俩”。

四十而惑 · 共 14 章

全部章节 →
看到第 3 / 14 章 · 后面还有约 36 分钟