没准备就临场发挥
计划出岔子，本尼问怎么办，艾米特说 We'll wing it，只能硬着头皮上。
We'll wing it.The Lego Movie · 2014 — 第 17 / 22 章 · 2'39" · B2
被抓后坦承预言是编的：made it up
思想罐里，对方先轻描淡写地甩出 And by the way, I found a few of your friends（顺便说一句，你朋友我都找到了），再丢下真正的打击：I made it up. It's not true（是我编的，那不是真的）——那句预言居然是假的。想把坦白真相和轻描淡写的补刀说得有分量，这段反转最出戏。
发生了什么
小队杀进堡垒想关掉护盾，本来打算 We'll wing it（临场发挥），结果班尼和电脑鸡同鸭讲，护盾没关成，众人反倒被捉。维特鲁威也落入敌手，在思想罐里，他对艾米特说出让人心碎的话：The prophecy... I made it up. It's not true（预言……是我编的，那不是真的），艾米特当场懵住：I'm not The Special?（我不是特选者？）。临走前又补上 You must listen. What I'm about to tell you will change the course of history（你必须听着，我马上要说的话会改写历史）。想学「临场发挥」「瞎编」「接下来这句很重要」，这段全是好句子。
这场戏看什么
- 电脑把 undermining 听成划线
- 维特鲁威临终为何改口
- 预言碎掉时艾米特的反应
留意这几个短语
wing itby the wayno match formade it up
00:00 / 02:39空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
made it up
编造出来、凭空捏造invented something untrue
维特鲁威斯临终坦白：那个让所有人追随的预言，其实是 I made it up，被他编出来的。
She made up a story about why she was late.她编了个迟到的理由。
本章还有
- wing it
没准备就临场发挥
- by the way
顺便说一句
- no match for
根本不是对手、完全比不过
本章全部批注
61 句台词里标了 21 处
一次都没有
- No! I never once said anything...! - COMPUTER: I don't understand what you mean.出什么事了、怎么回事
Benny, what's going on?拆我的台、削弱我
You are undermining me!偷偷摸摸地转
Sneaking around the corner...误打误撞走进
I see you've accidentally wandered into my Think Tank.顺便说一句
商业王一边炫耀战果，一边用 by the way 补一句说他把艾米特的朋友也一网打尽。
And by the way, I found a few of your friends.by the way 里 the 常弱化为 /ðə/，整串一气滑过，重音落在 way 上。
And by the way, I found a few of your friends.我这话的意思是
- By which I mean all of them! - Sorry!老头（带轻视的称呼）——old man 可指父亲或老伴，也可轻蔑地喊年长男性；当面这样叫长辈很不礼貌。
Robots, destroy this old man at once.小虫虫（带调侃的爱称）——Junebug 本是六月金龟子的俗称，也可当亲昵或调侃的称呼；对不熟的人用会显得没大没小。
Well, Junebug, I really prefer the word...根本不是对手、完全比不过
维特鲁威斯临死前还在嘴硬，说邪恶的灵魂 is no match for 想象力的纯粹。
A corrupted spirit is no match for the purity of imagina...no match for 判负：A corrupted spirit is no match for the purity of imagina 用 no match for 表示「完全比不过」。is no match for 把两边摆上擂台，先说谁，再说他比不上谁。中文说「根本敌不过」，英文用 no match for 直接判负。
A corrupted spirit is no match for the purity of imagina...尽自己最大努力
I know, I'm doing my best...进行时表持续努力：I'm doing my best 用进行时强调此刻正在尽力，不是空口保证。my 随主语变化。中文说「我在尽力了」，英文用进行时把努力的持续过程说出来。best 前不加 the。
I know, I'm doing my best...编造出来、凭空捏造
维特鲁威斯临终坦白：那个让所有人追随的预言，其实是 I made it up，被他编出来的。
I made it up. It's not true.made it up 里 made 与 it 连读，it 又连向 up，整串像 may-di-dup。
I made it up. It's not true.即将、马上就要
What I'm about to tell you...be about to 表即将：What I'm about to tell you 用 be about to 表示「马上就要说的」，把动作放在开口前的一刻。about to 后面接动词原形 tell。中文说「我接下来要告诉你的」，英文用 about to 制造悬念。
What I'm about to tell you...about to 里两个 t 碰头只留一个，to 常弱化为 /tə/，tell you 顺着连成 /teljə/。
What I'm about to tell you...改变历史走向
will change the course of history.看懂「被抓后坦承预言是编的」
发音重点
- by the way — by the way 里 the 常弱化为 /ðə/，整串一气滑过，重音落在 way 上。
- made it up — made it up 里 made 与 it 连读，it 又连向 up，整串像 may-di-dup。
- about to tell you — about to 里两个 t 碰头只留一个，to 常弱化为 /tə/，tell you 顺着连成 /teljə/。
I made it up. It's not true.是我编的。那不是真的。 整部片的地基在这两句里塌掉：支撑所有人信念的预言，源头只是一句编话。它把「信仰的来源」和「信仰的价值」硬生生分开。
You must know something about the prophecy.关于那个预言，你一定知道些什么。 把「你一定知道」说得像已经定罪。它示范了在临终逼问里用 must 施压：不确定的事，用语气说成确定。
I see you've accidentally wandered into my Think Tank.我瞧见你无意间逛进了我的智囊室。 用「无意间」给闯入者留了台阶，实则宣告人已落网。礼貌和威胁合在一句里，是反派最典型的说话方式。
And by the way, I found a few of your friends.顺便说一句，我找到了你的几个朋友。 把抓人说得像顺路捎带，越轻描淡写越让人发冷。它示范了用平静语气宣布坏消息的说话方式。
关于这一章的问题
wing it 是什么意思？
意思是没准备就临场发挥、见招拆招。台词里 We'll wing it（咱们先即兴上）就是在计划行不通时硬着头皮上，日常开会、考试、临时被点名都能用。
「编造、瞎编」英语怎么说？
made it up。台词里 I made it up. It's not true（是我编的，那不是真的），是坦白自己凭空撒谎，比单说 lie 更强调「编出来」。
by the way 只能用来换话题吗？
不一定。它除了「顺便说一句」，还能先轻描淡写，再甩出重点。台词里 And by the way, I found a few of your friends（顺便说一句，你朋友我都找到了）就是先装随意，后补刀。
no match for 是什么意思？
意思是「根本不是对手、完全比不过」。台词里 A corrupted spirit is no match for the purity of imagina...（堕落的灵魂敌不过纯洁的想象力）就是拿两方比高低，口气很满。
维特鲁威为什么要编预言？
剧情里他承认整则预言是假的，为的是给绝望的人一个盼头。听完有人当场追问 I'm not The Special?（我不是特选者？），可见这个谎言一直撑着大家的信心。
乐高大电影 · 共 22 章
全部章节 →
下一章 · 第 18 章special little snowflake嘲讽普通人再放克雷格
第 1 章put to sleep照说明书过完清晨
第 2 章between the lines清晨跟歌起床上班
第 3 章I hate to tell you this违规留在工地捡到反抗件
第 4 章a blank slate被抓受审坚称是普通人
第 5 章drop the act摩托逃亡里被封天选之人
第 6 章no time to lose讲世界被墙隔开的来历
第 7 章No more Mr. Nice Guy办公室亮终极武器
第 8 章blend in预言选中却拼不出赛车
第 9 章in the first place脑内秀出双层沙发
第 10 章Trust your instincts逃亡途中现场特训
第 11 章tale of woe云中仙境没有规矩
第 12 章every man for himself据点被突袭后拼潜艇逃生
第 13 章after all靠一张沙发漂在海上
第 14 章the last thing someone expects提议照说明书一起干
第 15 章out of the blue定计划混进奥克坦塔
第 16 章put on a tough act卸下强硬说出真名
正在看 · 第 17 章made it up被抓后坦承预言是编的
第 18 章special little snowflake嘲讽普通人再放克雷格
第 19 章sounds like a cat poster幽灵现身揭开预言真相
第 20 章a face in the crowd借广播号召众人反抗
第 21 章Fire in the hole发现乐高城被拆后发火
第 22 章back from the dead决战中伸出的那只手看到第 17 / 22 章 · 后面还有约 17 分钟