电影里的英语，一章一章听懂。

几十架飞机两小时内改降甘德，镇上一下要多接几千人。巴士司机还在罢工，一句 Without them, no one's going anywhere.（没他们，谁也走不了。）；于是 We need to house them somewhere, and we need to get them there.（得给他们找地方住，还得把他们送过去。）。想学英语里应付突发、协调资源的说法，这段很真实。

小镇宣布紧急状态 · 远道而来 2021 · 第 3/22 章

• 开会汇报
• 出行住宿
• 解释

卧铺车厢里两人偷偷开派对，一瓶波本刚喝一半，消息就走漏了：Party in Upper 7（7号上铺开派对），全团姑娘抱着奶酪饼干挤了进来，怎么赶都赶不走。人散后，糖糖对 Josephine 坦白 I have this thing about saxophone players（我对萨克斯手特别着迷）。想跟人掏心窝讲自己的「死穴」，这句就是范本。

私开派对招来全团 · 热情如火 1959 · 第 8/19 章

• 聚会
• 出行住宿
• 坦白

机场柜台只给两个选项：In the cage, or he doesn't fly（进笼子，不然就不飞）。迈克尔不肯把亚瑟关进货舱，说 I'm not gonna let him die alone（我不会让他孤零零地死掉），蹲下来保证一定会来接它。落地后亚瑟活着挺了过来，家里还传来好消息：又要 another mouth to feed（多一张要养的嘴）。

机场拒关狗回家添丁 · 冠军亚瑟 2024 · 第 19/19 章

• 出行住宿
• 告别与葬礼
• 拒绝

边境检查站前，一家人被要求 prepare for vehicle inspection（接受车辆检查），嘴上说别慌，实际要 look the part（样子上要像那么回事），免得旁人起疑。为装成幸福家庭，跟邻车寒暄，硬挤出 quality family time（高质量家庭时光），一句 I'm gonna take us to the promised land（我要带大家去应许之地）给足气势。想学过海关的说法，从这里开始。

过关时被查车 · 冒牌家庭 2013 · 第 9/21 章

• 出行住宿
• 警察问话
• 寒暄

门口有人把十字镐柄当行李，还开玩笑说五天没信就报警。上车后四驱车引出一句 I wouldn't have had you down as（以为某人是某种人），她回了美国，关系只剩一句 It's in limbo（悬而未决）。看走眼和说不清的关系，朋友聊天就用这两句。

上路闲聊订房出错 · 美食之旅 2011 · 第 1/20 章

• 出行住宿
• 寒暄破冰
• 解释

旺卡掏出一颗小口香糖，说它是 the most amazing, fabulous, sensational gum（最神奇、最绝妙的口香糖），还等于一顿 a three-course dinner（三道菜的正餐），烤牛肉、烤土豆、蓝莓派一样不少。维奥莱特不听劝，非要嚼，结果脸一变色，整个人 blowing up（涨大）成了蓝莓。想学不听劝和当场出事的英文，这段又好笑又吓人。

嚼三菜口香糖胀成蓝莓 · 欢乐糖果屋 1971 · 第 13/18 章

• 出行住宿
• 警告
• 威胁

泰坦尼克号撞上冰山，船上只晃了那么一下，乘客猜 We've run aground（咱们搁浅了），船员则安慰说 In a few hours we'll be on our way again（几个小时后就能重新上路）。可舱底传来的真话是 She's making water fast（船进水进得很快）。想学海上事故、应急汇报的英语，这几句最直观。

撞上冰山后舱底进水 · 冰海沉船 1958 · 第 6/14 章

• 出行住宿
• 争吵
• 解释

夜里亨伯特把车开得飞快，洛丽塔喊 Do you have to drive so fast（你非得开这么快吗？），他却说有辆车跟了他们三天，还怀疑那人是警察。他提醒 the worst thing we can do（最糟的做法）就是让对方看出他们害怕。公路夜里的紧张、怀疑和拌嘴，全在这几句里。

公路爆胎疑被跟踪 · 洛丽塔 1962 · 第 26/30 章

• 争吵
• 出行住宿
• 抱怨

飞机遇上恶劣天气，机组请小访客进驾驶舱看风景。小访客被问东问西，还认出副驾驶其实是位著名球星，追着要对方承认；对方却死不认账 I'm sorry, son, but you must have me confused with someone else（你肯定认错人了）。后面泰德还对伊莱恩说 Elaine, just hear me out（你先听我把话说完）。日常都用得上。

驾驶舱里球星被拆穿 · 空前绝后满天飞 1980 · 第 4/10 章

• 寒暄破冰
• 出行住宿
• 请求

一群人被闷在飞机上整整二十八小时，不能下机、电话大多打不通，一句 Everyone knew every inch of that plane（那架飞机的每一寸大家都摸熟了）说尽无聊，接着 Because you're freaking out, and it is freaking me out（因为你在发作，把我也搞发作了）把机舱里的崩溃演活了。想学抱怨、抓狂和报平安的说法，这段很有画面。

机上被困二十八小时 · 远道而来 2021 · 第 5/22 章

• 出行住宿
• 打电话
• 抱怨

佛罗里达的酒店里，杰瑞在电梯里被人摸了一把，说当女人就像 waving a red flag（故意招惹）给公牛看，他受够了，想重新当回男人。乔不答应：身无分文，斯帕茨的人还在到处找他们。杰瑞怀疑乔其实是想留下来追糖糖。想吐槽受够了、想劝人别冲动，这场吵架的台词很地道。

受够女装想开溜 · 热情如火 1959 · 第 11/19 章

• 争吵
• 出行住宿
• 抱怨

飞机上假米勒一家硬演：大卫介绍 We're the Millers（我们是米勒一家），罗丝演青春期少女过了火。有人一句 We're not at the border. Who cares what they think?（又没到边境，谁管他们怎么想）把气氛点着，对方回敬 It's about not drawing attention to ourselves（重点是别惹人注意）。想学假装和拌嘴，这一场很好笑。

飞机上硬演一家人 · 冒牌家庭 2013 · 第 5/21 章

• 出行住宿
• 寒暄破冰
• 警告