一切按计划进行
I decided to bring the gringo myself to make sure everything goes as planned.We're the Millers · 2013 — 第 10 / 21 章 · 4'03" · B2
荒郊抛锚后吵翻：save your bacon
房车抛锚，一句 the middle of nowhere（荒郊野外，前不着村后不着店）道尽窘境；有人催 Just use your head（动动脑子），却谁也拿不出办法。正吵得凶，一辆车停下——We're here to save your bacon（我们是来救你出险的）。想学吐槽迷路、催人动脑、还有「救命恩人」式台词，这段最热闹。
发生了什么
房车坏在荒郊公路，众人一筹莫展：有人抱怨 We're in the fucking middle of nowhere（前不着村后不着店）；有人提醒 Just use your head（动动脑子），因为对方觉得你从不 think things through（把事想周全）。两人越吵越凶，一句 What golden advice did you follow that ended with you on the streets?（你听了哪条金玉良言才流落街头？）把火点着；另一方也不甘示弱，说自己只是 crash with friends（借住在朋友家）。就在僵住的时候，救援车来了：We're here to save your bacon.（我们是来救你出险的），一句 Saddle up（上马吧）把人全接走。想学吐槽、拌嘴、被搭救的说法，这段全都有。
这场戏看什么
- 仓库怎么用发型当身份证
- 凯西反讽致谢的语调
- 怪人把拖车说成坐火车
留意这几个短语
use your headthe middle of nowheresave your bacondrive someone crazy
00:00 / 04:03空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
save your bacon
救某人于危难、帮人脱险
两个搭车客开着拖车出现，自称是来救大卫一家脱险的，用这句话把好心说得豪爽。
You really saved my bacon by lending me that money.你把钱借给我，真是救了我一命。
本章还有
- use your head
动动脑子、用点心
- the middle of nowhere
荒郊野外、前不着村后不着店
- drive someone crazy
把某人逼疯、让人抓狂
- crash with someone
借住在某人家、蹭住
本章全部批注
72 句台词里标了 27 处
不定式表目的：不定式放在主句后面说明目的，等于为了确保某件事顺利；它把行动和意图连在一起，显得考虑周到。
I decided to bring the gringo myself to make sure everything goes as planned.像驴一样的发型
The gringo with the haircut of a donkey.被警察拦下
Calm down, I'm going the speed limit. We won't get pulled over.get 的 t 别用力，舌尖一弹就接 pulled，两词几乎不断，重音压在 pulled。
Calm down, I'm going the speed limit. We won't get pulled over.动动脑子、用点心
凯西觉得大卫做事不想周全，用这句话让他动动脑子，别再草率行事。
Just use your head, David. I don't think you think things through.把事情想周全
Just use your head, David. I don't think you think things through.否定转移：否定词放在 think 前面而不是从句里，等于说我认为你不会想周全；这种否定转移让批评听起来更委婉，但意思一样重。
Just use your head, David. I don't think you think things through.顺利、有进展
- Seems to be working out. - Oh, great.working out 里 working 的鼻音与 out 连读，听起来像 workin-gout，两个词连成一片。
- Seems to be working out. - Oh, great.有信号
I can't even get a signal.荒郊野外、前不着村后不着店
房车抛锚在荒无人烟的地方，凯西说他们正处在荒郊野外，连信号都没有。
No shit. We're in the fucking middle of nowhere, dude.middle 收尾的 l 常和 of 黏在一起，of 轻到只剩 /ə/，重音落在 nowhere。
No shit. We're in the fucking middle of nowhere, dude.哥们、老兄——熟人之间随口称呼，轻松随意；正式场合对陌生人或上级别用。
No shit. We're in the fucking middle of nowhere, dude.等等我
- Wait up! - Ugh. Ridiculous!我说得对吧
Women, am I right?把某人逼疯、让人抓狂
凯西受不了大卫那副自以为是的样子，说他快把自己逼疯了。
And he's so smug. Ugh. He drives me crazy.that 引导定语从句：that 连接前面的建议和它带来的结果，说明是哪条建议把人带到了这步田地；一句反问就把对方的处境归因于判断失误。
What golden advice did you follow that ended with you on the streets?借住在某人家、蹭住
凯西问罗丝是不是流落街头，罗丝说自己只是借住在朋友家，用这个词解释处境。
I don't live on the streets, okay? I crash with friends.从一张沙发睡到另一张
So you were kind of between couches when David and Kenny found you.when 引导时间状语从句：when 引出事情发生的时间点，说明在那之前对方一直居无定所；从句放在句尾补充背景，让调侃显得更扎心。
So you were kind of between couches when David and Kenny found you.你这个小混蛋（骂人）——又气又拿对方没办法时骂人的话，带火气也带亲昵的复杂意味；正式场合绝对不能用。
All right, you know what you little shit? I swear--救某人于危难、帮人脱险
两个搭车客开着拖车出现，自称是来救大卫一家脱险的，用这句话把好心说得豪爽。
We're here to save your bacon.上马吧、准备出发
Saddle up, little ladies. Ha-ha-ha!请上车
All aboard the Fitzgerald Express. Honk, honk!All aboard 里 All 的 l 与 aboard 连读，听起来像 all-laboard，两个词连成一片。
All aboard the Fitzgerald Express. Honk, honk!卫生棉条（tampons 的错读）——角色故意或习惯性读错的词，带喜感；日常要写标准说法，别跟着念错。
So my friend bought me a box of tampins.看懂「荒郊抛锚后吵翻」
发音重点
- get pulled over — get 的 t 别用力，舌尖一弹就接 pulled，两词几乎不断，重音压在 pulled。
- working out — working out 里 working 的鼻音与 out 连读，听起来像 workin-gout，两个词连成一片。
- middle of nowhere — middle 收尾的 l 常和 of 黏在一起，of 轻到只剩 /ə/，重音落在 nowhere。
- All aboard — All aboard 里 All 的 l 与 aboard 连读，听起来像 all-laboard，两个词连成一片。
Just use your head, David. I don't think you think things through.动动脑子，大卫。我觉得你做事从不想周全。 前半句是命令，后半句是判决，用最朴素的词把一个人的做事方式定性，没有脏字却更难反驳。
"Oh, I have a plan." Really? Good plan. You don't have any plans.「哦，我有计划。」真的？好计划。你根本没什么计划。 先把对方的话原样引用再逐句拆穿，从嘲讽到否定只用三个短句，像判决书一样层层落下。
No shit. We're in the fucking middle of nowhere, dude.那还用说。咱们他妈在荒郊野外，哥们。 用一句粗话起头，再用 middle of nowhere 把绝望说得又准确又好笑，越轻描淡写越显出彻底困住了。
What golden advice did you follow that ended with you on the streets?你当初听了哪条金玉良言，最后弄得自己流落街头？ 用 golden advice 反讽地把对方的教训倒扣回去，一句反问完成攻守转换，连脏字都不用。
We're here to save your bacon.我们是来救你们出险的。 用 save your bacon 这个又好笑又地道的说法宣布救援，把严肃搭救说成一桩轻松买卖。
关于这一章的问题
the middle of nowhere 是什么意思？
指「荒郊野外、前不着村后不着店」，强调地方偏远、什么都没有。台词里房车抛锚在这地方，连信号都没有。吐槽地点荒凉时很好用。
save your bacon 是救了什么？
不是真救培根，而是「救某人于危难、帮人脱险」。saving bacon 有「保住小命」的意思。台词里救援者一开口就是这句，既幽默又仗义。
「动动脑子」英语怎么说？
use your head，也可以说 use your brain。台词里嫌对方做事不周全，就先让他 use your head，再说他从不 think things through。
drive someone crazy 怎么用？
意思是「把某人逼疯、让人抓狂」，主语可以是人也可以是事情。台词里说某人很自以为是、drive me crazy，就是受够了。比 annoy 的情绪更强。
crash with someone 的 crash 是撞车吗？
这里不是撞车，是口语里「借住、蹭住」的意思。台词里说自己不睡大街，只是 crash with friends，就是轮流借住朋友家。
冒牌家庭 · 共 21 章
全部章节 →
下一章 · 第 11 章a bit of a hiatus抛锚后与缉毒警同营
第 1 章what I wouldn't give加油站偶遇老同学
第 2 章a real Sophie's choice讨债不成街头出头
第 3 章out of my league被派去当运毒骡子
第 4 章a huge red flag拉舞娘假扮夫妻
第 5 章in my sleep飞机上硬演一家人
第 6 章blend in房车混过边境关卡
第 7 章as we speak取货取回两吨大麻
第 8 章be a team player被拦车索要好处费
第 9 章look the part过关时被查车
正在看 · 第 10 章save your bacon荒郊抛锚后吵翻
第 11 章a bit of a hiatus抛锚后与缉毒警同营
第 12 章pass the baton营火晚会被拉去表演
第 13 章the birds and the bees你画我猜画砸了
第 14 章spice things up偷东西被撞见
第 15 章Mum's the word教肯尼接吻被撞见
第 16 章worth way more alive than I am dead毒枭上门冒名求饶
第 17 章make a good case蜘蛛咬伤与电话谈价
第 18 章a cheap shot晚餐盘问女儿男友
第 19 章dead in a ditch分钱谈崩假家庭散伙
第 20 章get one's hands off someone一拳撂倒动手动脚的人
第 21 章a huge payday下跪求队友别散伙看到第 10 / 21 章 · 后面还有约 52 分钟