如果你想的话（随时的邀请）
I can... you know, if you ever want to see the Bronte sisters' house, it's not so far.The Trip · 2011 — 第 14 / 20 章 · 6'12" · B2
车里抄小路闲扯：don't come running to me
车窗起了雾，有人报一长串小路，非要避开 A roads（英国的主要公路干道）。有人说 The thing about sat nav is（导航这东西的问题在于），旁边还有一句 don't come running to me（别跑来找我）。这句字面是别跑过来，其实是出了事别来烦我。约伴自驾、有人只管尽兴不肯善后，就用这句。
发生了什么
两个人坐在起雾的车里，有人想避开主干道，嘴里报着一长串小路。导航不受待见，有人用 the thing about ... is（关于……的问题是）起了个头，专门把一件东西的毛病摊开讲。有人念山泉，有人说自己在山里闲逛，也有人提古时候的骑士。语气要留余地时，有一句 in a manner of speaking（可以这么说），意思接近算是吧。最有画面的是 don't come running to me（别跑来找我）：若是摔断了腿，别跑来找我。字面是叫你别跑，意思是出了事别来烦我。自驾出门、有人讲个不停的时候，这三句能用上。指出毛病、把话说软、提前把责任划开，都比干巴巴的抱怨好听。
这场戏看什么
- 听风车比喻打在谁身上
- 注意 shush 如何打断讲解
- 腿断了还 running 的两层
留意这几个短语
the thing about ... isin a manner of speakingdon't come running to meA roads
00:00 / 06:12空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
don't come running to me
别跑来找我（字面与引申各一层）a joke that plays on the literal and figurative senses
罗布要去爬危险的山坡，同伴拿他打趣，用一句老话半警告半开玩笑地把他噎了回去。
Break the rules if you like, but do not come running to me afterwards.你要违规随你，但过后别跑来找我。
本章还有
- the thing about ... is
关于……的问题是
- in a manner of speaking
可以这么说、算是吧
- A roads
英国的主要公路干道
本章全部批注
104 句台词里标了 28 处
不算太远
I can... you know, if you ever want to see the Bronte sisters' house, it's not so far.带你去那儿
If you want to go visit, I'll take you there.随着年纪增长
Have you noticed as you get older, older women seem more attractive to you?比较级描述程度变化：用比较级说明随着年龄变化，某类人显得比过去更有吸引力。这里把「越老越觉得年长的女性好看」这个尴尬又真实的观察说得像一条规律，语气一本正经，反而显得好笑。
Have you noticed as you get older, older women seem more attractive to you?总的来说、泛指
Women in general.英国的主要公路干道
罗布在车里报出一长串地名和路号，说要避开主干道，专走乡间小路一路往山里开。
I thought we'd try and avoid the A roads, right, and go up the B6255 to Hawes, right, and then cut down through Oughtershaw, Yockenthwaite, Buckden, down the B6160 through Kettlewell, then the B6265 through Grassington to Pateley Bridge, then up to Ramsgill from there, right?一路穿过、抄近路穿过去
I thought we'd try and avoid the A roads, right, and go up the B6255 to Hawes, right, and then cut down through Oughtershaw, Yockenthwaite, Buckden, down the B6160 through Kettlewell, then the B6265 through Grassington to Pateley Bridge, then up to Ramsgill from there, right?车载导航——sat nav 是英式口语对车载导航的简称，日常聊天里很常用，语气随意。它偏口语，写正式文件或面对美式语境时一般要换成更正式的说法，免得对方一时反应不过来。
Can we use the sat nav tomorrow?导航这东西的问题在于……
The thing about sat nav is, you don't where you're...最快的路线
Yeah, but it gets you there the quickest way.gets you there 连读时 gets 末尾的音滑向 you，you 又弱读，听起来像 get-shə-there，三个词连成一串。
Yeah, but it gets you there the quickest way.古时候的骑士
I'm like a knight, a knight of old, wandering the land...可以这么说、算是吧
同伴把罗布比作堂吉诃德，问他是不是那个意思，罗布用这句话半推半就地认了下来。
In a manner of speaking.manner of speaking 连读时 manner 末尾的音接上 of，of 弱读得几乎听不见，听起来像 man-nə-speaking。
In a manner of speaking.给车窗除雾
I'm just gonna de-mist the windows, Rob, if that's all right with you.如果你不介意的话
I'm just gonna de-mist the windows, Rob, if that's all right with you.de-mist 后的 the 常弱化为 /ðə/，短促；重音压在 de-mist 和 windows 上，the 只是舌尖轻碰上下齿的一瞬。
I'm just gonna de-mist the windows, Rob, if that's all right with you.一直、老是
I don't want to listen to you all the time.would rather 后接从句表宁愿：表示宁愿时，后面直接接一个用过去式的从句，说明希望别人别做某事。这里的过去式并不是讲过去，而是把愿望说得委婉、不那么命令。说这话的人不想听讲解，又不想太冲，就用了这个说法。
Yeah, and I'd rather you didn't explain.天哪、老天（表示无奈或烦躁）——拿宗教神圣的名字当感叹词，在英语里属于轻度的亵渎，表示不耐烦或认输。熟人和影视对白里常见，但虔诚的人会介意，正式场合、对长辈或客户都不该用，换成更中性的感叹更稳妥。
Christ.把气氛破坏了、把好东西讲没了
You're spoiling it. You're spoiling it.用那种腔调
Why do you have to do it in that voice?踩稳、站稳脚跟
You've just got to make sure you've got secure footing.have got to 表必须：这个说法等于必须、非做不可，口语里比直接说必须更常用也更自然。这里用来交代爬山前唯一要保证的事，语气像在传授经验，把危险轻描淡写地带过去。
You've just got to make sure you've got secure footing.心跳发慌、心慌
I sometimes get, like, a fluttery heart, like, an arrhythmic heartbeat, and I've got it now.山地救援队
Yeah, if it gets to three, then mountain rescue.有一段时间了
Have you been here, around this area for a while, or...看懂「车里抄小路闲扯」
这一章能学到
- 学会拆 don't come running 的两层
- 见到 about the journey 知道在挡捷径
- 能用 mountain rescue 说求救
发音重点
- gets you there — gets you there 连读时 gets 末尾的音滑向 you，you 又弱读，听起来像 get-shə-there，三个词连成一串。
- manner of speaking — manner of speaking 连读时 manner 末尾的音接上 of，of 弱读得几乎听不见，听起来像 man-nə-speaking。
- de-mist the windows — de-mist 后的 the 常弱化为 /ðə/，短促；重音压在 de-mist 和 windows 上，the 只是舌尖轻碰上下齿的一瞬。
I ramble through the hills and occasionally at dinner parties.我在山野间闲逛，偶尔也在晚宴上东拉西扯。 用同一个词把走路和说话两件事缝在一起，既描绘了流浪，也顺手自嘲话多。它画面清楚，语气轻松，适合形容漫无目的地过日子的人。
I never thought you'd tell me to shush.我真没想到你也会叫我闭嘴。 不直接生气，只把意外说出来，反而比抗议更有杀伤力。它用一句轻叹回应被制止，把委屈和抗议都包在平静里，是关系里很妙的软钉子。
The only thing that babbles is a brook.唯一会潺潺作响的东西就是小溪。 把一个冷门的用词规则说成一句断言，像在给人上语文课，偏偏又有点道理。它适合用来纠正别人用词，也适合自嘲爱掉书袋。
and again I hear these waters rolling from their mountain springs with soft inland murmur.我又听见这些水从山泉滚滚而来，带着柔和的内陆低语。 一句从诗里借来的句子，把流水写成会低语的东西，让眼前的风景立刻带上时间与记忆的分量。它适合在描述自然时引用，也适合表达故地重游的心情。
关于这一章的问题
don't come running to me 是什么意思？
字面是别跑来找我。若是摔断了腿，你也跑不起来，所以这句不是运动建议，是提前声明：出了事别来烦我，别指望我善后。
「可以这么说」英语怎么说？
说 in a manner of speaking。意思是可以这么说，也就是算是吧。话不想说死、又不愿直接否认，就用它把语气放软一点。
the thing about ... is 是什么意思？
意思是关于……的问题是。把一件东西点出来，专门讲它的毛病。有人嫌导航，就说 The thing about sat nav is。想抱怨又不想开口就骂，可以套这个架子。
A roads 是什么意思？
指英国的主要公路干道。有人想避开 A roads，改走那些编号弯弯绕的小路，把山景留在路上。自驾时听见 A roads，就是在说又快又直的大路。
「别跑来找我」英语怎么说？
说 don't come running to me。别跑来找我，字面一层，引申一层。腿断了还怎么跑过来。真意是你要是乱来，别来找我善后。劝朋友别逞强，这句比干说小心有画面。
美食之旅 · 共 20 章
全部章节 →
下一章 · 第 15 章a wee bit湖边打电话给女友
第 1 章have someone down as上路闲聊订房出错
第 2 章part of its charm旅馆只剩一间房
第 3 章take a long, hard look in the mirror饭桌互学凯恩较劲
第 4 章in a trough退订分房自嘲低谷
第 5 章put someone on the back foot电话家事和餐厅拌嘴
第 6 章the king of understatement高档餐厅互演邦德
第 7 章living the dream当面说破美梦
第 8 章method in my madness旧居饭桌对号入座
第 9 章contend with从餐桌吵到山谷
第 10 章not unlike迟到被挡门外争执
第 11 章at first light把出征改成九点半
第 12 章not a lot of people know饭桌抢学凯恩
第 13 章Cut to the chase试装途中接到片约
正在看 · 第 14 章don't come running to me车里抄小路闲扯
第 15 章a wee bit湖边打电话给女友
第 16 章an albatross around my neck饭桌上比谁是好演员
第 17 章as empty experiences go把空虚体验说成最好
第 18 章stick the knife in坟边预演损人葬礼
第 19 章if push came to shove丢进河里只剩姿态
第 20 章as broad as it's long告别父母再斗唱看到第 14 / 20 章 · 后面还有约 31 分钟