这场戏：坐船冲进恐怖隧道
第 11 章 · 共 18 章 · 3'58"
一船人顺着巧克力河漂，维鲁卡还惦记着要一艘 paddle boat（划桨船），被大人吐槽该 a kick in the pants（挨一顿教训）。旺卡却越开越快，先喊一句 hang on tight（抓紧了），任凭众人喊 Stop the boat（停船），一路冲进漆黑隧道。想学坐车坐船被吓到时怎么喊，这段全是现成说法。
被吓到抓牢：hang on tight（抓紧、抓牢别松手）
hang on tight 抓紧、抓牢别松手freak-out 吓人的闹剧、发癫现场gone too far 闹得太过头turn us around 让我们掉头
进发明室前：no messing about（不许胡闹）
All ashore 都上岸吧no messing about 不许胡闹No touching, no tasting, no telling 不许碰、不许尝、不许说出去false teeth 假牙
一船人坐上巧克力河上的船，维鲁卡一见就想要一艘 paddle boat（划桨船），萨姆却说她要的是 a kick in the pants（一顿教训）。旺卡把船越开越快，一边喊 Faster（再快点），众人却喊 too fast（太快了）；隧道里黑得吓人，有人喊 hang on tight（抓紧了），最后齐声 Stop the boat（停船）。靠岸后旺卡说这是人类一小步，带队进发明室，还叮嘱 no messing about（不许胡闹），什么都别碰。想学坐船被吓到、看热闹起哄时的英文，这段全是现成说法。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“What she wants is a good kick in the pants.”
她想要啊，就是屁股上挨一脚。
一句大实话，把宠孩子的父母和看热闹的大人全逗笑了。
What someone wants is ...
当面吐槽别人得寸进尺时用，长辈在场别说得太冲。
What he needs is a good talking-to. ／ What she deserves is a good kick.
口语
重读 kick 和 pants，前半句连成一气。
What he wants is a nap, not another toy. 他想要的是睡一觉，不是再买玩具。
“I know a worse one.”
我知道还有更坏的习惯。
不辩解只加码，三个词就把伶牙俐齿的劲儿抖出来。
I know a ... one.
别人数落你时反将一军，熟人之间才好这么顶嘴。
I've seen worse. ／ I can top that.
口语
worse one 连读，句尾轻轻收住。
I know a worse one, and it's yours. 我知道个更糟的，就是你那个。
“Boy, what a great series this would make.”
哎，这要是拍成连续剧，那得多棒啊。
把一场灾难当节目看，观众视角的冷幽默一下就出来了。
What a great ... this would make.
看到戏剧性场面时调侃用，正式场合别说这句。
What a great movie this would make. ／ This would make a great show.
口语
What a 连读，would make 轻快收尾。
What a great story this would make. 这事要写成故事肯定精彩。
“A small step for mankind, but a giant step for us.”
这是人类的一小步，却是我们的一大步。
拿登月名言形容一群人狼狈上岸，庄重和滑稽撞在一起。
A small step for ..., but a giant step for ...
把小事说成大事件来打趣，聚会里用，正式报告别用。
A small win for the team, a huge one for me. ／ One small sip for you, a giant gulp for us.
literary
mankind 后停顿，but 处换气并加重。
A small step for the team, but a giant step for me. 对团队是一小步，对我却是一大步。
“Old Slugworth would give his false teeth to get inside for five minutes.”
老斯洛克沃斯为了进来待上五分钟，连他那副假牙都肯拿出来。
用一副假牙说尽对手的贪心，夸张得好笑又刻薄。
Someone would give something to do ...
夸张地讲某人多想得到某物时用，背后议论别太刻薄。
He'd give his right arm for a peek. ／ She'd trade anything for five minutes in there.
口语
give his 连读，five minutes 收得干脆。
He would give his false teeth to see that match. 为了看那场比赛，他连假牙都肯让出去。
“Daddy, I want a boat like this. A beautiful paddle boat, that's what i want.”
爸爸，我想要一艘这样的船。一艘漂亮的划桨船，我就想要这个。
孩子开口要东西的笃定全在这句里，后来怕成什么样就有了反差。
I want a ... like this.
表达一眼就爱上的想要时用，正式请示里别这么说。
I want a jacket like this. ／ I'd love one just like that.
口语
paddle boat 连读，that's what I want 一气说完。
I want a bike like this one. 我想要一辆像这样的自行车。
下一章 · 12bonkers疯疯癫癫这场戏：发明室里的爆炸糖字面是屁股上挨一脚，实际指该受的教训、该被敲打一下。原句说她要的就是挨一脚，是大人对宠坏孩子的吐槽。
指抓紧、抓牢别松手。原句是船上紧张时喊的「闭眼、抓紧了」，坐车、坐过山车都能用。
指闹得太过头、越界了。原句 This has gone too far 就是「这闹得太过分了」，劝人收敛时很常用。
指吓人的闹剧、发癫一样的场面。原句 What is this, a freak-out? 就是「这是什么，发癫现场吗」，语气口语又带点慌。
说 messing about。原句 no messing about，就是「不许胡闹」，家长或老师警告孩子时常用。
说 get off the boat。get off 泛指下（车、船）、离开，原句 I'd like to get off the boat 就是「我想下船」。
