电影里的英语，一章一章听懂。

特奥想用蹩脚英语表白，憋半天只挤出一句「我爱你的亨特小姐」，中间的词却怎么也找不到。旁人笑他：词典准是 must have got（准是弄成了）两页 stuck together（粘在一起）。等他急了，放话 anyone who（谁）敢拦就跟他打。坎迪这才坦白，说自己和亨特小姐并非那种关系，众人举杯 Cheers（干杯）、Bottom up（干到底）。

用蹩脚英语表白卡壳 · 百战将军 1943 · 第 14/30 章

• 表白
• 聚会
• 调侃

奥丽维娅把西巴斯辛错当成西萨里奥，一上来就嗔怪 Cesario, you do not keep promise with me（西萨里奥，你没守对我的诺言），随即表白、拉他走。西巴斯辛一头雾水，却顺着说 After him I love more than I love these eye, more than my life（我爱他胜过爱我的命）。想学古典式告白、误会和将错就错，这段最妙。

被认错人当场表白 · 第十二夜 2012 · 第 23/25 章

• 表白
• 求婚
• 质问

萨布丽娜本来说不能跟莱纳斯出去，结果还是留下来，用麦卡德尔小姐囤的番茄汁和饼干在办公室做晚饭。她坦白自己心里乱，怕 make a complete fool of myself（彻底出丑），最后说 But don't let me go home.（可别真让我回家）。想学怎么把「我也说不清自己」讲得又真又乱，这段最动人。

办公室凑罐头做晚饭 · 龙凤配 1954 · 第 15/18 章

• 表白
• 搭讪与初次约会
• 坦白

培尼狄克想用诗求爱，结果满脑子找不到韵，连「淑女」都只能配 baby（宝贝）；他自己承认 I was not born under a rhyming planet（生来就不在诗星底下）。等碧翠丝来了，两人照旧针锋相对，最后冒出一句 Thou and I are too wise to woo peaceably（你我太聪明，没法安安静静谈情说爱）。想学嘴上不饶人的英语，这段是范本。

斗着嘴谈情说爱 · 无事生非 1993 · 第 22/24 章

• 表白
• 调侃

彩排前，两人把话摊开，说该彩排的不是婚礼而是婚姻，逼出对方的心事：他讲起母亲两次离家、把一只旧熊留在祭坛的往事。旁人点破 there's something else that you still need to leave at the altar（还有别的什么该留在祭坛），两人最后说定 For better or worse（无论好坏）。想学摊牌、回忆和承诺，这段最动人。

说出母亲离家的旧事 · Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Made 2021 · 第 12/18 章

• 表白
• 坦白
• 承诺

玛丽埃塔电话里给兰迪支招，让他去优衣库 try your luck（碰碰运气）。两人真遇上后，兰迪说我 think about you a lot（常想起你），梅乐迪却回 I don't think about you（我可不想你）。后来她说跟天才生活其实很累，兰迪还拿 love at first sight（一见钟情）表白。想学怎么追人、怎么泼冷水，这些说法很实用。

船屋上的表白与闲聊 · 怎样都行 2009 · 第 13/16 章

• 搭讪与初次约会
• 表白
• 抱怨

玛格丽特和安德鲁在船上谈心，船突然开走，她落了水。父亲赶来逼两人承认假结婚，一句 You tell the truth, you're off the hook（你说出真相就脱身），意思是坦白就能免罪；对方却用 You'd do the same for me（你也会为我这么做），把假戏说成真心。想听懂英语里脱身、还人情的说法，这几句最省事。

假结婚当场被拆穿 · 假结婚 2009 · 第 12/14 章

• 表白
• 争吵
• 质问

玛丽安读诗读到动情，说爱就要 To love is to burn（爱就是要燃烧）。收到去巴顿小屋的邀请信，她舍不得拆散姐姐和爱德华，因为听说两人已经 formed an attachment（互生情愫）。可她嫌爱德华 too sedate（太沉静），埃莉诺只肯说自己 think very highly of（评价很高）他。想学分寸感：热烈和克制各怎么说，这段正好。

姐妹争辩爱与克制 · 理智与情感 1995 · 第 5/27 章

• 兄弟姐妹
• 表白
• 调侃

亨伯特找到已嫁人又穷困的洛丽塔，听她坦白当年真正痴迷的是奎尔蒂：他带她去新墨西哥，逼她拍片，不肯就把她赶走。她想把旧账一笔带过，说 the past is the past（过去就过去了）；亨伯特只回一句 You could have come back to me（你本可以回到我身边）。旧情对话里的冷淡心酸，全在这几句。

破屋里听她坦白旧情 · 洛丽塔 1962 · 第 30/30 章

• 表白
• 审讯盘问
• 坦白

一场你一句我一句的告白戏：刚被追问凭什么那么确定，对方说 All right. Fire away（好，你问吧），接着一口气抛出五十个理由——I'm marrying you for 50 different reasons（我嫁给你有五十个理由）。话里真正想说的，其实是一句 you understand who I'm driving at（你懂我说的是谁）。想学英式的情话和俏皮推拉，这几句最甜。

数五十个理由要嫁他 · 百战将军 1943 · 第 21/30 章

• 表白
• 聚会
• 调侃

薇奥拉替公爵向奥丽维娅表白，夸她美得浑然天成，却被一口回绝：I cannot love him（我没法爱他）。薇奥拉不死心，描绘出一幅痴情画面——要在门口搭一间 willow cabin（柳条小屋），夜里对着山谷高喊 Olivia（奥丽维娅）。想学怎么优雅地表白、又体面地被拒，这段台词很经典。

替人求爱却被拒绝 · 第十二夜 2012 · 第 6/25 章

• 表白
• 求婚
• 拒绝

跟林纳斯约会回来，戴维当着萨布丽娜打趣他 He's a little on the dull side（他有点闷），转头却把萨布丽娜搂进怀里。他说家里要是知道，肯定 So there'll be a big stink in the family.（家里会闹翻天），可他说谁在乎，还叮嘱她得对林纳斯好一点。想学怎么用一句轻描淡写说「闹翻天」，很值得记。

约会后戴维示爱 · 龙凤配 1954 · 第 14/18 章

• 表白
• 调侃
• 劝说