学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了别墅尘埃落定。汤姆和露西站在海滨露台，说西比进了因血统而好运降临的金色圈子，要把这好运用在别人身上。科拉晒得困了却不肯说心事。学 for the good of others 和轻描淡写的隐瞒。
发音关注
- wasn't a 连读成 wasn-ta
- you'll 弱读成 /jəl/
- grateful 重音在第一音节
学习收获
- 会说把好运用在别人身上
- 听懂 in a way 留余地
- 能用 whatever happens
重点关注
- 听汤姆如何谈血统好运
- 注意科拉回避心事的口气
- 对比告白和午睡借口
汤
汤姆 Tom西比的父亲
露
露西 Lucy汤姆的妻子
科
科拉 Cora伯爵夫人
伊
伊迪丝 Edith二女儿
章节
18 段 · AI 拆解01别墅归西比意外遗产怎么跟家人说C13'45"02剧组要进庄要不要把家借给剧组C11'50"03明星进唐顿明星上门该怎么介绍B21'40"04晚宴遇女星客人太直白你会怎么圆B21'46"05法式晚餐僵来抢别人的别墅C11'44"06海滨谈好运好运来了却藏着心事C11'56"07女星口音砸无声片突然要开口说话B23'15"08莫斯利写戏把烂结局改成真爱B22'03"09婚姻如长篇被问婚姻出没出问题B21'38"10科拉坦白病病要瞒到旅行结束吗B21'35"11女星摔门走被换声你会不会当场摔门B22'23"12女仆劝女星当明星哭你该怎么劝B22'18"13祖母小像过了意外才叫过日子B21'59"14好莱坞邀约邀请人一起远走B22'13"15导演求一吻想要不等于就能要B21'35"16祖母坦白把藏了六十年的爱说清C14'07"17莫斯利求婚有钱了才敢开口求婚吗B21'46"18祖母临终临走前把该说的说完C11'45"
00:00 / 01:56
金句教学点
字幕稿
00:02
- We should thank old Lady Grantham. - Of course.
——我们该谢谢老格兰瑟姆夫人。——那当然。
00:04
At least now we know that for her to have the villa wasn't a random choice or a foolish mistake , but a decision that was firmly endorsed over many years .
至少现在我们知道，她拥有这栋别墅不是随手一选，也不是荒唐失误，而是多年来都被明确认可的决定。
00:13
Feels funny , in a way , to know my own child is part of this golden circle where, because of your blood , lovely things happen.
某种程度上说，挺奇妙的：我自己的孩子进了这个金色圈子，就因为血统，好事就会落到头上。
00:19
Just as Mary will have Downton and we will have Brompton.
就像玛丽会继承唐顿，我们会有布朗普顿一样。
00:23
Yes, but they're working estates.
是啊，可那些是还在经营的庄园。
00:24
This place was made for laughter and fun .
这地方生来就是为了欢笑和玩乐。
00:26
Wouldn't Sybil have been pleased for her daughter?
西比尔要是知道，会不为女儿高兴吗？
00:31
And encouraged her to use it for the good of others ?
还会鼓励她把这儿用在别人身上？
00:34
Yes, I think she would.
会的，我想她会的。
00:36
Then let's do the same .
那我们也这么做。
00:39
I long to bring Sybbie here. She'll love it.
我特想带西比来这儿。她会喜欢的。
00:42
Look at that view.
你看这景色。
00:46
Don't you feel grateful we're alive?
你难道不庆幸我们还活着吗？
00:49
I love you, you know.
我爱你，你知道的。
00:51
In a way I thought I'd never love again.
某种程度上，我以为自己再也不会爱了。
00:54
And I love you.
我也爱你。
00:56
So that's all right.
那就没问题了。
01:02
Shall we go back in? The water is...
我们进屋吧？这水……
01:04
They look very happy together.
他们俩看着真幸福。
01:06
So they should.Mm.
那是应当的。嗯。
01:08
It's thrilling for Sybbie, for all of them.
对西比来说太让人兴奋了，对他们所有人都是。
01:11
I like the idea of Tom and Lucy hosting a gathering here every summer, until it becomes a family tradition .
我喜欢汤姆和露西每年夏天在这儿办聚会，直到这成了家族传统。
01:20
The sun has made me sleepy.
太阳晒得我困了。
01:22
If you'll excuse me , I think I'll have a nap before dinner.
恕我失陪，晚饭前我想小睡一会儿。
01:27
You look a little tired too.
你看着也有点累。
01:28
Why don't you do the same ?
你何不也去睡一会儿？
01:31
I won't be too long.
我不会太久。
01:36
She's right. You do look tired.
她说得对。你看着是累了。
01:38
Never sure how helpful it is for people to point it out . Oh, I'm sorry.
从来不知道别人指出这一点有什么帮助。哦，抱歉。
01:44
Keep writing, whatever happens .
继续写，无论发生什么。
01:47
Mama, if something is troubling you , please just say it.
妈妈，要是有什么心事，请直接说。
01:51
No, no, it's nothing, honestly.
不，不，真的没什么。
01:55
I've had to change the setting of the dinner table again, but I think they've got the hang of ironing His Lordship's shirts at last.
我又得改一遍晚宴的摆台，不过我想他们终于摸清了熨老爷衬衫的门道。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配A2↩ 00:04
a random choice
a random choice
随意的选择、碰巧选上
At least now we know that for her to have the villa wasn't a random choice or a foolish mistake , but a decision that was firmly endorsed over many years .
至少现在我们知道，她拥有这栋别墅不是随手一选，也不是荒唐失误，而是多年来都被明确认可的决定。
固定搭配A2↩ 00:04
a foolish mistake
a foolish mistake
愚蠢的错误
At least now we know that for her to have the villa wasn't a random choice or a foolish mistake , but a decision that was firmly endorsed over many years .
至少现在我们知道，她拥有这栋别墅不是随手一选，也不是荒唐失误，而是多年来都被明确认可的决定。
固定搭配B2↩ 00:04
be firmly endorsed
be firmly endorsed
被明确认可、一再背书
At least now we know that for her to have the villa wasn't a random choice or a foolish mistake , but a decision that was firmly endorsed over many years .
至少现在我们知道，她拥有这栋别墅不是随手一选，也不是荒唐失误，而是多年来都被明确认可的决定。
固定搭配A2↩ 00:04
over many years
over many years
多年来、经过很多年
At least now we know that for her to have the villa wasn't a random choice or a foolish mistake , but a decision that was firmly endorsed over many years .
至少现在我们知道，她拥有这栋别墅不是随手一选，也不是荒唐失误，而是多年来都被明确认可的决定。
语法B2↩ 00:04
for her to have the villa
不定式主语：for + 人 + to do 当后面 wasn't 的主语：她拥有别墅这件事。
At least now we know that for her to have the villa wasn't a random choice or a foolish mistake , but a decision that was firmly endorsed over many years .
至少现在我们知道，她拥有这栋别墅不是随手一选，也不是荒唐失误，而是多年来都被明确认可的决定。
发音↩ 00:04
wasn't a random
wasn't a 连成 wasn-ta，t 贴着后词
At least now we know that for her to have the villa wasn't a random choice or a foolish mistake , but a decision that was firmly endorsed over many years .
至少现在我们知道，她拥有这栋别墅不是随手一选，也不是荒唐失误，而是多年来都被明确认可的决定。
发音↩ 00:04
for her to
for、to 都弱读，her 轻轻带过
At least now we know that for her to have the villa wasn't a random choice or a foolish mistake , but a decision that was firmly endorsed over many years .
至少现在我们知道，她拥有这栋别墅不是随手一选，也不是荒唐失误，而是多年来都被明确认可的决定。
固定搭配A2↩ 00:13
in a way
in a way
某种程度上
Feels funny , in a way , to know my own child is part of this golden circle where, because of your blood , lovely things happen.
某种程度上说，挺奇妙的：我自己的孩子进了这个金色圈子，就因为血统，好事就会落到头上。
固定搭配A2↩ 00:13
because of something
because of something
因为某事
这里 blood=血统，不是伤口里的血
Feels funny , in a way , to know my own child is part of this golden circle where, because of your blood , lovely things happen.
某种程度上说，挺奇妙的：我自己的孩子进了这个金色圈子，就因为血统，好事就会落到头上。
语法B2↩ 00:13
where, because of your blood, lovely things happen
定语从句：where 修饰 golden circle，中间插入 because of your blood。
Feels funny , in a way , to know my own child is part of this golden circle where, because of your blood , lovely things happen.
某种程度上说，挺奇妙的：我自己的孩子进了这个金色圈子，就因为血统，好事就会落到头上。
俚语B1↩ 00:13
Feels funny
感觉怪怪的、奇妙——口语里表示不习惯或奇妙，正式少用
Feels funny , in a way , to know my own child is part of this golden circle where, because of your blood , lovely things happen.
某种程度上说，挺奇妙的：我自己的孩子进了这个金色圈子，就因为血统，好事就会落到头上。
固定搭配B1↩ 00:24
be made for something
be made for something
生来就是为了某事
This place was made for laughter and fun .
这地方生来就是为了欢笑和玩乐。
语法B2↩ 00:26
Wouldn't Sybil have been pleased
否定疑问：Wouldn't have been 是对已故之人的虚拟：她若在，会高兴吧。
Wouldn't Sybil have been pleased for her daughter?
西比尔要是知道，会不为女儿高兴吗？
固定搭配B1↩ 00:31
for the good of someone
for the good of someone
为了别人的好处
And encouraged her to use it for the good of others ?
还会鼓励她把这儿用在别人身上？
固定搭配A1↩ 00:36
do the same
do the same
也这么做、照做
Then let's do the same .
那我们也这么做。
固定搭配B1↩ 00:39
long to do something
long to do something
渴望去做某事
I long to bring Sybbie here. She'll love it.
我特想带西比来这儿。她会喜欢的。
固定搭配A2↩ 00:46
feel grateful
feel grateful
感到庆幸、心存感激
Don't you feel grateful we're alive?
你难道不庆幸我们还活着吗？
发音↩ 00:46
Don't you feel
Don't you 连成 don-tchu，feel 再接上
Don't you feel grateful we're alive?
你难道不庆幸我们还活着吗？
发音↩ 00:46
feel grateful we're
grateful 和 alive 加重，we're 弱读
Don't you feel grateful we're alive?
你难道不庆幸我们还活着吗？
固定搭配B1↩ 01:11
host a gathering
host a gathering
主办一场聚会
I like the idea of Tom and Lucy hosting a gathering here every summer, until it becomes a family tradition .
我喜欢汤姆和露西每年夏天在这儿办聚会，直到这成了家族传统。
固定搭配A2↩ 01:11
a family tradition
a family tradition
家族传统
I like the idea of Tom and Lucy hosting a gathering here every summer, until it becomes a family tradition .
我喜欢汤姆和露西每年夏天在这儿办聚会，直到这成了家族传统。
语法B1↩ 01:11
until it becomes a family tradition
时间状语从句：until 表示一直做到某事成为现实：办成家族传统为止。
I like the idea of Tom and Lucy hosting a gathering here every summer, until it becomes a family tradition .
我喜欢汤姆和露西每年夏天在这儿办聚会，直到这成了家族传统。
固定搭配B1↩ 01:22
if you'll excuse me
if you'll excuse me
恕我失陪
If you'll excuse me , I think I'll have a nap before dinner.
恕我失陪，晚饭前我想小睡一会儿。
固定搭配A1↩ 01:22
have a nap
have a nap
小睡一会儿
If you'll excuse me , I think I'll have a nap before dinner.
恕我失陪，晚饭前我想小睡一会儿。
发音↩ 01:22
If you'll excuse
you'll 收成 /jəl/，excuse 的 c 发 /kj/
If you'll excuse me , I think I'll have a nap before dinner.
恕我失陪，晚饭前我想小睡一会儿。
固定搭配A1↩ 01:27
a little tired
a little tired
有点累
You look a little tired too.
你看着也有点累。
发音↩ 01:27
a little tired
little 的 tt 常弹成一下，别念成两个 t
You look a little tired too.
你看着也有点累。
发音↩ 01:36
You do look
do 是强调用法，要比 look 更响
She's right. You do look tired.
她说得对。你看着是累了。
固定搭配B1↩ 01:38
point something out
point something out
把某事指出来
Never sure how helpful it is for people to point it out . Oh, I'm sorry.
从来不知道别人指出这一点有什么帮助。哦，抱歉。
语法B2↩ 01:38
Never sure how helpful it is
主语省略：句首省掉 I'm，直接 Never sure，英式口语里很常见。
Never sure how helpful it is for people to point it out . Oh, I'm sorry.
从来不知道别人指出这一点有什么帮助。哦，抱歉。
固定搭配A2↩ 01:44
whatever happens
whatever happens
无论发生什么
Keep writing, whatever happens .
继续写，无论发生什么。
发音↩ 01:44
whatever happens
重音在 happ，whatever 前半轻轻滑过
Keep writing, whatever happens .
继续写，无论发生什么。
语法B1↩ 01:47
if something is troubling you
条件从句：if 从句提出前提：若有心事，就请直说。
Mama, if something is troubling you , please just say it.
妈妈，要是有什么心事，请直接说。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
高于我的等级
习语B2↩ 00:13
golden circle
因血统进入的特权圈
剧中语境汤姆说西比因血统进了好运降临的圈子，自己觉得奇妙。
After one lucky deal he felt he had joined a golden circle of insiders.一笔走运的交易后，他觉得自己进了内部人的金色圈子。
日常举例
聊升职Winning that award put her into a golden circle of names everyone knows.拿了那个奖，她进了人人都认得的圈子。
会自动暂停
搭配B1↩ 00:31
for the good of others
为了别人的好处
剧中语境露西问西比尔会不会鼓励女儿把别墅用在别人身上。
She donated the prize money for the good of the local clinic.她把奖金捐给了本地诊所，为了别人好。
日常举例
社区会议We shortened the event for the good of the neighbours.为了邻居好，我们把活动缩短了。
会自动暂停
词汇B1↩ 00:39
long to
渴望去做某事
剧中语境汤姆说他渴望带西比来别墅，语气温柔而确定。
I long to walk that coastal path again next spring.我渴望明年春天再走那条海边小路。
日常举例
想家He longs to cook Sunday lunch in his own kitchen.他渴望在自己厨房做一顿周日午饭。
会自动暂停
话语B1↩ 01:44
whatever happens
无论发生什么
剧中语境科拉叮嘱伊迪丝继续写作，像随口嘱咐，又像隐瞒。
Call me when you land, whatever happens.飞机落地就给我打电话，无论发生什么。
日常举例
送行Keep the spare key, whatever happens.备用钥匙你拿着，无论发生什么。
会自动暂停
短语动词B1↩ 01:38
point it out
把某事指出来
剧中语境伊迪丝说科拉看着累，科拉用反话抱怨被点破。
Thanks for pointing out the typo before I sent the email.谢谢你在我发邮件前指出了那个错字。
日常举例
改方案Can you point out the dates that still look wrong?你能指出那些看起来还不对的日期吗？
高于我的等级
反讽B2↩ 01:38
never sure how helpful
反话：指出并无帮助
剧中语境伊迪丝说她累了，科拉用反话挡回去，随即道歉。
Never sure how useful it is when people mention the stain on my shirt.从来不知道别人提起衬衫上的污渍有什么用。
日常举例
被说黑眼圈Never sure how kind it is to announce I look exhausted.从来不知道当众说我看着累有多好心。
会自动暂停
话语A2↩ 00:13
in a way
某种程度上说
剧中语境汤姆用 in a way 把奇妙说软，后面告白时又用一次。
In a way, moving cities was the best mistake I ever made.某种程度上，搬去别的城市是我做过最对的错事。
日常举例
换工作In a way the delay saved us a lot of money.某种程度上，这次延误反而省了我们很多钱。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“Don't you feel grateful we're alive?”
你难道不庆幸我们还活着吗？
棒在哪里
否定疑问把活着说成幸运，海风里一句很轻的告白。
句型骨架
Don't you feel + 形容词 + 从句
使用场景
提醒身边人珍惜当下、别把好运当成理所当然时能套。
同类表达
Aren't we lucky to be here? ／ Don't you feel lucky we're still here?
语域
informal
跟读提示
Don't you 连读，grateful 拉长，alive 轻收。
运用举例
雨后散步Don't you feel grateful the trains are running again?你难道不庆幸火车又开了吗？
“In a way I thought I'd never love again.”
某种程度上，我以为自己再也不会爱了。
棒在哪里
in a way 把丧妻后再爱说得留有余地，克制而真。
句型骨架
In a way I thought I'd never + 动词
使用场景
承认自己曾经以为某件事再也不会发生时用。
同类表达
I never thought I would love again. ／ Part of me thought that was over.
语域
literary
跟读提示
In a way 轻轻垫，never love 加重，again 落下。
运用举例
重返职场In a way I thought I'd never enjoy interviews again.某种程度上，我以为自己再也不会喜欢面试了。
“Keep writing, whatever happens.”
继续写，无论发生什么。
棒在哪里
短嘱咐像鼓励，又像把不肯说的心事按住。
句型骨架
Keep + 动词ing, whatever happens
使用场景
叮嘱对方坚持一件事、别被变故打断时能套。
同类表达
Keep going, no matter what. ／ Don't stop, whatever comes.
语域
neutral
跟读提示
Keep writing 顿一下，whatever happens 匀速收。
运用举例
考前加油Keep practicing, whatever happens.继续练，无论发生什么。
本章要点
看完能带走什么- 学会用 for the good of others 说为别人好
- 见到 golden circle 知道是特权圈
- 能听懂 whatever happens 表不论如何
- 学会用 in a way 把话说留余地
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词golden circle 在这句台词里什么意思
指因血统进入的上层圈子。汤姆自嘲：从前当司机，女儿西比却因血缘享好运。
Keep writing, whatever happens 怎么翻译
无论发生什么都继续写。科拉叮嘱伊迪丝，语气轻，却像把心事按住。
for the good of others 怎么用
表示为了别人的好处。露西用它问：西比尔会不会让女儿把别墅用在别人身上。
in a way 为什么汤姆说了两次
in a way 是某种程度上。他用来软化：奇妙，也软化自己以为不会再爱。
科拉说 it's nothing 是真没事吗
字面说真的没什么。结合她要午睡、被说疲倦，更像不愿开口。