学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了清晨，店里的闲聊从老板和加薪，绕到一桩“假想婚事”。克拉利克先算婚后开销，又遮遮掩掩地承认自己今晚要去见那位只通信、不曾谋面的女孩。真正让他害怕的，不是约会本身，而是现实可能拆穿纸上爱情。这里能学到条件句、委婉试探和自我调侃。
发音关注
- got a 连读，t 轻弹后接弱读 a
- wants to 中 to 弱读，重复处别逐词停
- might be 重读，表达不确定
学习收获
- 会用 as long as 表达条件
- 掌握 figure someone out 的用法
- 听懂 might 的不确定语气
重点关注
- 留意“假设”如何变成自白
- 观察幽默怎样掩饰紧张
- 注意两人如何谈婚后开销
阿
阿尔弗雷德·克拉利克 Alfred Kralik店员
皮
皮罗维奇先生 Mr. Pirovitch已婚店员
克
克拉拉·诺瓦克 Klara Novak女店员
马
马图舍克先生 Mr. Matuschek店老板
章节
19 段 · AI 拆解01早班闲聊一句早安就能听出职场关系B22'57"02匿名来信当匿名来信让孤独变得浪漫B21'57"03音乐盒争论一个音乐盒也能吵出买卖分歧B22'23"04求职碰壁没空缺时怎样把求职说出口B24'03"05卖出音乐盒先让顾客点头再卖出怪礼物B13'24"06婚事试探想结婚却先拿别人试探B24'49"07老板变冷老板突然变冷你敢问原因吗B23'12"08当众争取自由想要一晚自由却先吵翻全店B24'42"09突然被解雇丢掉饭碗后还能体面告别吗B16'08"10秘密浮出水面替同事求情却撞见婚姻秘密B15'06"11赴约前的胆怯真相就在桌边却没人敢碰B22'42"12咖啡馆初见第一次见面就把彼此说急了B25'48"13嫉妒后的和解嫉妒把老板推回了人群C14'13"14新老板立威新官上任先拿谁开刀B26'18"15病中探望生病的人最怕听见心理问题B26'02"16圣诞送礼送错礼物也能试出真心B23'09"17老板重返店里重返旧店才发现大家都在等你B23'47"18给孤单少年晚餐别让孤单的人独自过圣诞B23'11"19终于说出心意终于承认早就为他心动B14'19"
00:00 / 04:49
金句教学点
字幕稿
00:02
- Morning. - Good morning, Kralik.
-早。-早上好，克拉利克。
00:04
Well, I've got a big dinner date tonight.
我今晚有个重要的晚餐约会。
00:06
- With the boss? - Oh, no.
-跟老板？-哦，不是。
00:07
He never invites me anymore.
他现在再也不邀请我了。
00:09
Say, how do you figure him out , anyway?
我说，你到底是怎么摸清他的？
00:11
I give up. It's certainly very difficult to get along with him these days.
我放弃了。最近确实很难跟他相处。
00:14
Yeah, he never talks to me anymore.
是啊，他现在也再不跟我说话了。
00:17
I hope he's feeling more cheerful today.
希望他今天心情能好一点。
00:20
He better, because I'm going to ask him for a raise .
他最好是这样，因为我要向他要求加薪。
00:22
- A.. A raise? - Mm-hmm .
-加……加薪？-嗯。
00:25
Pirovitch, do you mind if I ask you a personal question?
皮罗维奇，我问你个私人问题，你不介意吧？
00:28
- No, go ahead . - Well, it's very confidential.
-不介意，请问吧。-这个嘛，非常机密。
00:29
Yes, sure.
当然，没问题。
00:31
Well, now suppose that a fellow like me wants to, wants to get married .
好吧，假设有个像我这样的人想、想结婚。
00:34
Well, that's wonderful!
那太好了！
00:35
That's the best thing that could happen to you.
那可是你能遇上的最美好的一件事。
00:37
- Who's the girl? - Wait a minute, wait a minute.
-姑娘是谁？-等一下，等一下。
00:38
What did I say? I said, "suppose."
我说什么了？我说的是“假设”。
00:40
I said, "a fellow like me." I didn't say me.
我说的是“像我这样的人”，没说是我。
00:42
Now, look. Now, how much did it cost you to live , you and Mrs. Pirovitch?
你听我说。你和皮罗维奇太太两个人，生活费要多少？
00:46
Leaving out the children .
不算孩子们。
00:47
Well, why fool yourself ?
得了，何必自欺欺人呢？
00:51
Well, let's say temporarily.
好吧，就暂时不算。
00:53
How much does it cost?
要花多少钱？
00:54
- Well, it can be done. - Yeah?
-嗯，还是办得到的。-是吗？
00:56
Yes, and very nicely.
当然，而且能过得挺不错。
00:58
U-uh, naturally, you can't be extravagant.
呃——当然不能铺张浪费。
01:01
Well, I suppose a fellow gets an apartment with three rooms.
我想，像我这样的人得租一套三居室公寓。
01:03
Dining room, bedroom, living room.
餐厅、卧室、客厅。
01:05
Three room? What do you need three rooms for?
三间？你要三间房干什么？
01:07
You live in the bedroom.
你就住在卧室里。
01:08
- Where do you eat? - In the kitchen.
-那在哪儿吃饭？-厨房里。
01:10
You get a nice big kitchen.
弄个又大又好的厨房。
01:11
Where do you entertain?
那你在哪儿招待客人？
01:12
Entertain? What are you, an ambassador?
招待客人？你以为自己是大使吗？
01:14
Who do you want to entertain?
你想招待谁啊？
01:16
Listen, if someone is really your friend he comes after dinner.
听着，真是朋友的话，吃完饭再来就行。
01:20
Oh, no. Oh..
哦，不，不行。哦……
01:22
- Good morning. - Good morning, Miss Novak.
-早上好。-早上好，诺瓦克小姐。
01:24
How's your wife, Mr. Pirovitch?
皮罗维奇先生，您太太怎么样？
01:25
- Oh, my goodness! - What's the matter?
-哎呀！-怎么了？
01:27
I forgot to call Dr. Hegedus.
我忘了给赫格杜什医生打电话。
01:29
Something serious with your wife?
您太太病得很严重吗？
01:30
No, no, she couldn't be better.
不，不，她好得不能再好了。
01:31
Well, what do you want to call the doctor for?
那你叫医生干什么？
01:33
If I don't call him, he'll come.
我不打电话，他就会自己来了。
01:34
Excuse me, I'd better telephone him right away.
失陪，我最好马上给他打电话。
01:37
I hope it isn't too late.
希望还来得及。
01:48
- Miss Novak? - Yes, Mr. Kralik?
-诺瓦克小姐？-什么事，克拉利克先生？
01:50
Uh, I noticed that you wore a yellow blouse with light-green dots yesterday.
呃，我注意到你昨天穿的是黄色衬衫，上面有浅绿色圆点。
01:54
No, Mr. Kralik. As usual, you're mistaken.
不，克拉利克先生。你一如既往地搞错了。
01:56
It was green blouse with light-yellow dots.
那是绿色衬衫，上面是浅黄色圆点。
01:59
And everybody else thought it was very becoming.
而其他人都觉得那件衣服很衬你。
02:01
I don't remember every remarking about your neckties.
我可不记得我曾评论过你的领带。
02:03
And believe me, Mr. Kralik, if you think I couldn't say anything about your neckties just ask Mr. Vadas. So, please leave my blouse alone .
相信我，克拉利克先生，你要是觉得我对你的领带没什么可说的，问问瓦达什先生就知道了。所以，请别再对我的衬衫指手画脚。
02:08
It's none of your business.
这不关你的事。
02:09
Well, I'm sorry. Mr. Matuschek seems to think it is my business.
好吧，抱歉。马图舍克先生好像觉得这归我管。
02:12
Oh, yes, that's right.
哦，对，你说得没错。
02:13
I'm working under you.
我是在你手下干活的。
02:15
Well, from now on , I'll telephone you every morning and describe exactly what I'm going to wear.
那从现在起，我每天早上都打电话告诉你我准确要穿什么。
02:18
And before I select my next season's wardrobe my dressmaker will submit samples to you.
而且我挑下季衣橱之前，我的裁缝会先把样品送给你过目。
02:21
Imagine you dictating what I should wear.
真敢想，居然要你来规定我该穿什么。
02:23
Well, for heaven's sake, I don't care what you wear.
拜托，我才不在乎你穿什么呢。
02:25
If you wanna look like a pony in the circus, it's alright.
你要是想穿得像马戏团里的小马，也随你。
02:27
But I have my troubles of my own without your blouse coming between Mr. Matuschek and me.
我自己已经够麻烦了，不想再让你的衬衫横在马图舍克先生和我之间。
02:30
Listen, I sold as much goods yesterday as anybody else in the shop.
听着，我昨天卖的货跟店里任何人一样多。
02:33
$95.50 isn't bad for a rainy Monday three weeks before Christmas. Did you tell that to Mr. Matuschek?
圣诞节前三周，一个下雨的星期一能卖95.5美元，已经不错了。你把这话告诉马图舍克先生了吗？
02:36
- Yes, I did. - And what did he say?
-说了。-他怎么说？
02:38
He said, "Tell her not to come in that blouse anymore."
他说：“告诉她，别再穿那件衬衫来上班了。”
02:39
- Tell him I won't. - I will!
-告诉他，我不会再穿了。-我这就去告诉他！
02:44
- Good morning. - Good morning.
-早上好。-早上好。
02:47
Well, I caught him just in time .
我正好及时拦住了他。
02:48
Saves me five pengo and that counts when you're married.
这给我省了五彭戈；结了婚，这点钱也得算啊。
02:51
Is this tie alright to wear to work?
我戴这条领带上班合适吗？
02:52
Yeah, quite alright. Come on.
嗯，很合适。走吧。
02:54
Tell me, who is the girl?
告诉我，那个姑娘是谁？
02:55
Oh, well, you know that girl I was corresponding with?
哦，就是我一直通信的那个姑娘，你知道吧？
02:58
Oh, yes, about the cultural subjects.
哦，知道，就是聊文化话题的那个。
02:59
- Yeah. - Mm-hmm .
-对。-嗯。
03:01
Well, after a while we got on the subject of love ...naturally on a very cultural level.
后来聊着聊着，我们就聊到了爱情……当然，还是非常“文化”的层面。
03:06
Well, what else can you do in a letter?
写信嘛，还能聊什么呢？
03:07
He is the most wonderful girl in the world.
她是世界上最棒的姑娘。
03:09
Is she pretty?
她漂亮吗？
03:11
She has such ideals and such a viewpoint on things that she's so far above the girls you meet today, there's no comparison .
她有那样的理想，对事情也有那样的见解，远远胜过你如今遇到的那些姑娘，根本没法比。
03:18
So, she is not so very pretty?
所以，她其实没那么漂亮？
03:20
- Oh, no, don't say that. - Oh, I'm sorry.
-哦，不，别这么说。-抱歉。
03:22
The main thing is that you like her.
最要紧的是你喜欢她。
03:23
Yeah, I hope I will.
是啊，希望我会喜欢。
03:25
What do you mean? You love a girl and you don't know if you like her?
你这是什么意思？你爱上一个姑娘，却不知道自己喜不喜欢她？
03:28
Well, that's-that's just the question.
嗯，这……这正是问题所在。
03:31
I haven't met her yet.
我还没见过她。
03:32
- What? You haven't met her yet? - No.
-什么？你还没见过她？-没有。
03:34
I keep postponing it and postponing it. I..
我一直拖，一直拖。我……
03:37
I'm scared.
我害怕。
03:39
You see, this girl thinks I'm the most wonderful person in the world.
你看，这姑娘以为我是世界上最棒的人。
03:42
And after all there is a chance she might be disappointed .
可毕竟，她也有可能会失望。
03:45
- Yes, there is a chance. - Yeah. On the other hand -- Uh, you might be disappointed , too.
-是，有这种可能。-对。另一方面——呃，你也可能会失望。
03:49
And I don't dare think about it.
我都不敢去想。
03:53
Pirovitch..
皮罗维奇……
03:55
...did you ever get a bonus?
……你以前拿过奖金吗？
03:57
Yes, once.
拿过，一次。
04:00
Yeah, the boss hands you the envelope.
是啊，老板把信封递给你。
04:03
You wonder how much is in it, and you don't want to open it.
你猜里面有多少钱，却又不想把它打开。
04:07
As long as the envelope's closed, you're a millionaire .
只要信封还没打开，你就是百万富翁。
04:10
You keep, you keep postponing that moment and..
你一直、一直拖着那一刻……
04:13
...oh, you can't postpone it forever.
……可你不可能永远拖下去。
04:16
I'm meeting her tonight, 8:30 in a cafe.
我今晚要见她，八点半，在一家咖啡馆。
04:19
- A red carnation? - Yeah.
-红色康乃馨？-对。
04:21
Yeah. She's using one for a bookmark in a copy of Tolstoy's "Anna Karenina."
对。她把一朵夹在托尔斯泰的《安娜·卡列尼娜》里当书签。
04:26
And I'm wearing one in my lapel.
而我会在西装翻领上别一朵。
04:28
I haven't slept for days .
我已经好几天没睡了。
04:30
I'm sure she'll be beautiful.
我敢肯定她一定很漂亮。
04:31
Well, not too beautiful.
嗯，别漂亮得太过头就好。
04:33
Oh, what chance would a fellow like me-- What do you want, a homely girl?
像我这样的男人哪有机会——你想要个相貌平平的姑娘吗？
04:36
No, no.
不，不是。
04:38
Now, you-you knock on wood for me.
来，你、你替我敲敲木头，保佑好运。
04:41
Just a lovely, average girl.
只要是个漂亮可爱的普通姑娘就好。
04:44
That's...that's all I want.
这……这就是我全部的愿望。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置发音↩ 00:04
got a big
got a 中 t 常弱化为轻弹音，a 读 /ə/。
Well, I've got a big dinner date tonight.
我今晚有个重要的晚餐约会。
固定搭配B1↩ 00:09
figure someone out
figure someone out
摸清某人
Say, how do you figure him out , anyway?
我说，你到底是怎么摸清他的？
固定搭配B1↩ 00:11
get along with someone
get along with someone
和某人相处
I give up. It's certainly very difficult to get along with him these days.
我放弃了。最近确实很难跟他相处。
固定搭配B1↩ 00:20
ask someone for a raise
ask someone for a raise
向某人要求加薪
He better, because I'm going to ask him for a raise .
他最好是这样，因为我要向他要求加薪。
俚语A1↩ 00:22
Mm-hmm
嗯；表示同意——口头应答，语气取决于上下文
- A.. A raise? - Mm-hmm .
-加……加薪？-嗯。
固定搭配A2↩ 00:28
go ahead
go ahead
请继续；请说
- No, go ahead . - Well, it's very confidential.
-不介意，请问吧。-这个嘛，非常机密。
固定搭配A2↩ 00:31
get married
get married
结婚
Well, now suppose that a fellow like me wants to, wants to get married .
好吧，假设有个像我这样的人想、想结婚。
语法B1↩ 00:31
suppose that a fellow like me wants to, wants to get married
假设从句：suppose that 后接假设内容，重复 wants to 表示犹豫。
Well, now suppose that a fellow like me wants to, wants to get married .
好吧，假设有个像我这样的人想、想结婚。
发音↩ 00:31
wants to, wants to
to 弱读 /tə/，重复处快速带过。
Well, now suppose that a fellow like me wants to, wants to get married .
好吧，假设有个像我这样的人想、想结婚。
俚语B1↩ 00:31
fellow
男人；家伙——老派日常说法，正式介绍别用
Well, now suppose that a fellow like me wants to, wants to get married .
好吧，假设有个像我这样的人想、想结婚。
语法B1↩ 00:42
how much did it cost you to live
特殊疑问句：how much 提问生活花费，did 提前构成过去时疑问句。
Now, look. Now, how much did it cost you to live , you and Mrs. Pirovitch?
你听我说。你和皮罗维奇太太两个人，生活费要多少？
固定搭配B1↩ 00:46
leave something out
leave something out
不把某项算进去
Leaving out the children .
不算孩子们。
固定搭配B1↩ 00:47
fool yourself
fool yourself
自欺欺人
Well, why fool yourself ?
得了，何必自欺欺人呢？
固定搭配B1↩ 02:03
leave someone/something alone
leave someone/something alone
别再管；别碰
And believe me, Mr. Kralik, if you think I couldn't say anything about your neckties just ask Mr. Vadas. So, please leave my blouse alone .
相信我，克拉利克先生，你要是觉得我对你的领带没什么可说的，问问瓦达什先生就知道了。所以，请别再对我的衬衫指手画脚。
固定搭配A2↩ 02:15
from now on
from now on
从现在起
Well, from now on , I'll telephone you every morning and describe exactly what I'm going to wear.
那从现在起，我每天早上都打电话告诉你我准确要穿什么。
发音↩ 02:25
wanna look like
wanna 是 want to 的吞音，后面 look 连得很快。
If you wanna look like a pony in the circus, it's alright.
你要是想穿得像马戏团里的小马，也随你。
俚语A2↩ 02:25
wanna
want to 的口语缩略——随意口语，正式写作改成 want to
If you wanna look like a pony in the circus, it's alright.
你要是想穿得像马戏团里的小马，也随你。
固定搭配A2↩ 02:47
just in time
just in time
正好及时
Well, I caught him just in time .
我正好及时拦住了他。
固定搭配B1↩ 03:01
on the subject of something
on the subject of something
聊到某个话题
Well, after a while we got on the subject of love ...naturally on a very cultural level.
后来聊着聊着，我们就聊到了爱情……当然，还是非常“文化”的层面。
语法C1↩ 03:11
that she's so far above the girls you meet today, there's no comparison
定语从句：the girls 后接省略关系代词的从句，指你如今遇到的女孩。
She has such ideals and such a viewpoint on things that she's so far above the girls you meet today, there's no comparison .
她有那样的理想，对事情也有那样的见解，远远胜过你如今遇到的那些姑娘，根本没法比。
固定搭配B1↩ 03:42
after all
after all
毕竟；终究
And after all there is a chance she might be disappointed .
可毕竟，她也有可能会失望。
语法B2↩ 03:42
there is a chance she might be disappointed
情态推测：might 表示可能而非确定，放在 she 后修饰失望这件事。
And after all there is a chance she might be disappointed .
可毕竟，她也有可能会失望。
固定搭配B1↩ 03:45
on the other hand
on the other hand
另一方面
- Yes, there is a chance. - Yeah. On the other hand -- Uh, you might be disappointed , too.
-是，有这种可能。-对。另一方面——呃，你也可能会失望。
发音↩ 03:45
might be disappointed
might 和 disappointed 重读，突出双方都可能失望。
- Yes, there is a chance. - Yeah. On the other hand -- Uh, you might be disappointed , too.
-是，有这种可能。-对。另一方面——呃，你也可能会失望。
固定搭配B1↩ 04:07
as long as something
as long as something
只要；在……期间
As long as the envelope's closed, you're a millionaire .
只要信封还没打开，你就是百万富翁。
发音↩ 04:07
you're a millionaire
you're、a 都弱读，millionaire 承担句尾重音。
As long as the envelope's closed, you're a millionaire .
只要信封还没打开，你就是百万富翁。
固定搭配B1↩ 04:10
keep doing something
keep doing something
一直反复做某事
You keep, you keep postponing that moment and..
你一直、一直拖着那一刻……
发音↩ 04:28
slept for days
for 弱读 /fər/，不要把三个词读得一样重。
I haven't slept for days .
我已经好几天没睡了。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
搭配B1↩ 00:20
ask for a raise
要求加薪
剧中语境说话人准备向老板开口，语气带着先给自己打气的认真。
I plan to ask for a raise after I finish this project.我打算做完这个项目后申请加薪。
日常举例
谈薪资I'm ready to ask for a raise after a strong performance review.绩效评估不错后，我准备提出加薪。
会自动暂停
短语动词B1↩ 00:09
figure someone out
摸清某人
剧中语境他问怎么摸清老板的脾气，带点抱怨和求助。
It took me a month to figure my new manager out.我花了一个月才摸清新经理的脾气。
日常举例
认识同事I'm still trying to figure my new roommate out.我还在努力摸清新室友的脾气。
会自动暂停
短语动词B1↩ 02:03
leave someone/something alone
别再管了
剧中语境诺瓦克要求别再拿她的衬衫说事，礼貌措辞里有明显火气。
Please leave the files alone until I get back.我回来之前请别动这些文件。
日常举例
提醒孩子Leave your sister alone while she is studying.你姐姐学习时别去打扰她。
高于我的等级
习语B2↩ 02:23
for heaven's sake
拜托；天哪
剧中语境被讥讽后烦躁地说自己根本不在乎对方穿什么。
For heaven's sake, check the address before you send it.拜托，发出去前先核对地址。
日常举例
催人出门For heaven's sake, we are already late.拜托，我们已经迟到了。
高于我的等级
反讽B2↩ 01:12
what are you, an ambassador?
你以为自己是大使吗
剧中语境把普通请客夸张成外交接待，用反问取笑三室需求。
A: Should we hire a band for lunch? B: What are you, a rock star?甲：午餐要不要请乐队？乙：你以为自己是摇滚明星吗？
日常举例
买早餐Do we need three sauces? What are you, a chef?需要三种酱吗？你以为自己是厨师吗？
高于我的等级
词汇B2↩ 01:59
becoming
很衬人；好看
剧中语境诺瓦克拿别人对衬衫的好评，回击克拉利克的挑剔。
That navy jacket is very becoming on you.那件藏蓝夹克很衬你。
日常举例
试穿外套This color is becoming on you.这个颜色穿在你身上很好看。
会自动暂停
话语B1↩ 03:45
on the other hand
另一方面
剧中语境女孩可能失望后，他又提醒自己也可能失望，把风险拉回现实。
The rent is high; on the other hand, the commute is short.房租很高；另一方面，通勤时间很短。
日常举例
比较工作The job pays less, but on the other hand, it is closer to home.这份工作工资低些，但另一方面，离家更近。
会自动暂停
习语B1↩ 04:38
knock on wood
敲木头求好运
剧中语境他说希望见到一个普通漂亮的女孩，随即请朋友帮他避开坏兆头。
I have never missed a flight—knock on wood.我坐飞机还从没误过点，敲敲木头。
日常举例
谈健康I've stayed healthy all winter, knock on wood.我整个冬天都很健康，敲敲木头。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“As long as the envelope's closed, you're a millionaire.”
只要信封还没打开，你就是百万富翁。
棒在哪里
把未知金额写成百万富翁，幽默地说出“没揭晓就还能幻想”。
句型骨架
As long as + 条件，主句
使用场景
安慰等待结果的人，表示只要条件还在就不用慌。
同类表达
As long as we stay calm, we can solve it. ／ As long as the door is open, you can come in.
语域
neutral
跟读提示
重读 envelope、closed、millionaire；as long as 连起来。
运用举例
等面试回信As long as the company is still reviewing my application, I have a chance.只要公司还在审核我的申请，我就有机会。
“I keep postponing it and postponing it. I..”
我一直拖，一直拖。我……
棒在哪里
重复 postponing 模拟越想越怕、越迟迟不肯面对的心理。
句型骨架
keep doing something
使用场景
承认自己反复拖延某件事时使用。
同类表达
I keep putting it off. ／ She keeps changing her mind.
语域
informal
跟读提示
两次 postponing 要连读，句尾 I.. 留出犹豫停顿。
运用举例
改期见客户I keep postponing the meeting because I need more information.我一直推迟会议，因为还需要更多信息。
本章要点
看完能带走什么- 学会用 as long as 表达条件与暂缓判断
- 用 figure someone out 说摸清一个人的脾气
- 听懂 ask for a raise 的加薪请求
- 分清 might 表示可能，不是确定
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词A Marriage Hypothesis 这一章发生了什么？
克拉利克从结婚开销聊到今晚要见笔友，承认自己害怕现实中的失望。
As long as 在这里是什么意思？
As long as 在这里是“只要”，信封没打开，幻想就还能继续。
figure him out 怎么翻译？
指摸清某人的性格、想法或真实动机。
knock on wood 什么时候用？
说完愿望或好消息后用来求好运，中文常译为“敲木头”。