电影里的英语，一章一章听懂。

汤米正式入会那天，吉米高兴得像个孩子，守在家里等暗号。亨利借机讲起「好家伙」这称呼，说入会 It's the highest honor they can give you（这是他们能给你的最高荣誉），一旦成了自己人，就 like a license to steal（像拿到一张为所欲为的通行证）。想学怎么讲身份、地位和圈子，这几句很带劲。

入会等于拿到通行证 · 好家伙 1990 · 第 24/28 章

• 犯罪现场
• 家庭聚餐
• 解释

阿丽尔的丈夫瓦莱丽突然出现，客气地说 Arielle speaks very highly of you（阿丽尔对你评价很高），还 I would be pleased if you cared to join us（想请你周六来家里吃晚饭）。布莱恩怀疑是圈套，阿丽尔却劝他：The world will surprise you with its grace（世界会用它的善意让你惊喜）。想学怎么礼貌见面和邀请，看这几句。

丈夫上门还请他吃饭 · 爱情限时恋未尽 2014 · 第 4/10 章

• 寒暄破冰
• 家庭聚餐
• 邀请

比利带「妻子」回父母家吃饭，父亲突然发火，认定儿子拿刀 point a knife at（拿刀指着某人）自己，饭桌瞬间炸开。父亲越说越委屈，甩出一句 God forbid（但愿别发生）——反话里全是这些年受的冷落。想学吵架时怎么把一句指责说得又重又带刺，这几句够用。

为一把餐刀父子翻脸 · 水牛城66 1998 · 第 7/15 章

• 家庭聚餐
• 争吵
• 质问

老朋友肯拎着包来做客，一进门就是打闹寒暄。聊起他的公寓，他说 same old, same old（老样子，没啥新鲜的）；聊到工作，他抱怨年轻主管 treats me like a child（把他当小孩管），受够了没完没了的琐事。想学英式串门、吐槽和忆旧的说法，很实用。

老友登门闲聊忆当年 · 又一年 2010 · 第 9/25 章

• 家庭聚餐
• 寒暄破冰
• 抱怨

放疗一个半星期，安迪的疼痛明显缓解，人也看着正常了，他又回到 the grind（日复一日的辛苦日常），跑去福克斯制片厂试镜。可家里更清楚：干细胞移植不做了，眼下得学会 live with something（带着病继续生活）。从送别父母到「现在就要好好过」，这段适合学怎么聊康复、道别和重新工作。

重回日常，学着带病生活 · 活在当下：安迪·惠特菲尔德的故事 2015 · 第 23/27 章

• 告别与葬礼
• 家庭聚餐
• 感谢

晚饭桌上，莱莉对爸爸甩脸、翻白眼，眼看要吵翻；她脑子里，几个情绪正手忙脚乱地「假装乐乐」。别人话里有话、你听出那层意思，就能说 pick up on（听出没明说的那层）；想让人别再烦你，是 leave me alone（别烦我）。日常拌嘴的英语，这几句马上能用。

晚饭顶嘴被赶回房间 · 头脑特工队 2015 · 第 5/6 章

• 亲子冲突
• 家庭聚餐
• 质问

家庭聚会前，一个男人带伴侣进门，把他介绍给一屋子亲戚：this is Walid（这是瓦利德），对方回 Call me Wally（叫我沃利就行）。一句 You're exactly how I imagined you（你跟我想象的一模一样）把第一次见面说得特别暖。想学介绍人和寒暄的说法，这段很真实。

把伴侣介绍给家人 · 弗兰克叔叔 2020 · 第 17/17 章

• 家庭聚餐
• 夸奖
• 坦白

饭桌上，爸爸刚说要娶黛安，布拉德却控制不住地发出怪声，被一句 Brad, please! Stop doing that!（布拉德，拜托别再这样了）打断；妈妈后来在电话里说 He is out of control, and I am at the end of my rope（他失控了，我已经走投无路）。想学说「撑不住」的英语，这两句够狠。

童年抽动被误解 · 叫我第一名 2008 · 第 3/17 章

• 亲子冲突
• 家庭聚餐
• 质问

孩子们回到家，家人一句 Merry Christmas（圣诞快乐），随后围坐说笑。有人炫耀 so I'm kind of a big deal at the North Pole now（我在北极现在算是个人物了），也有人说那是 a life-changing trip（改变人生的旅行）；气氛转暖时又有人温柔地说 One day at a time（一天一天来）。想学团聚寒暄和打圆场，这几句都很暖。

归家团聚谈新家庭 · 拯救圣诞记2 2020 · 第 20/20 章

• 家庭聚餐
• 寒暄破冰
• 安慰

亚当被爸爸从公园领回老房子，妈妈在门口等着。爸爸一句 I told you he'd be doing well for himself（我说过他会混得不错吧）满是骄傲，妈妈则念叨 You've always been a sensitive boy（你一直是个敏感的孩子）。想学家人久别重聚时那种又暖又戳心的说法，看这几句就够。

回老屋与父母重聚 · 都是陌生人 2023 · 第 2/15 章

• 家庭聚餐
• 告别与葬礼
• 请求

明迪家宴正热闹，电视里却传来彗星拦截失败：四次点火失败、同步没对上。有人强笑着安抚 Everyone's fine（大家都好），转头借口 nature calls（去方便一下）躲开。一句话撑住场面、一句体面脱身，坏消息来了最用得上。

家宴中彗星拦截失败 · Don't Look Up 2021 · 第 24/25 章

• 家庭聚餐
• 开会汇报
• 安慰

深夜，维奥莱特向玛丽坦白自己时日无多：她说玛丽会 take over from（接替）她，成为唐顿的未来；玛丽却担心这座庄园撑不下去，维奥莱特只让她 save your tears for something sad（把眼泪留到真正伤心时）。想学英文里怎么体面地交托、又怎么温柔地安慰别人，看它就够。

临终托付家族未来 · 唐顿庄园 2019 · 第 22/22 章

• 告别与葬礼
• 家庭聚餐
• 安慰