这场戏：出狱回家被旧友催出门
第 4 章 · 共 17 章 · 2'34"
德里克出狱回家，家里人围上来抱他、嫌他发型，气氛又暖又别扭。有人替他求情说 give the guy a break（放人一马），又聊到他身上的纹身是 Cameron made it official（让它名正言顺）的。想学家人重聚时的寒暄、调侃和打圆场，这几句都用得上。
头发得「想办法解决」：do something about
Give the guy a break 饶了他吧、放他一马do something about 对……采取行动、想办法解决made it official 让它正式生效、名正言顺hurt like shit 疼得要死
❝ 独白 · 7 句 留言机里的仇恨歌
借一首人人会唱的赞美诗改词，把仇恨唱成颂歌，反而更吓人。
德里克出狱回到那间小公寓，家里人围上来：有人要抱他，有人嫌他头发长，说 You gotta do something about that hair（你那头发得收拾收拾），也有人调侃他剪得太短。他身上多了个纹身，说是 Cameron made it official（卡梅隆让它名正言顺）的。电话响了，里头放着种族主义歌曲，他冷冷说 I'm gonna take care of that（今晚我就把这事处理了），转头又让来访的赛斯等一句 give me a minute（给我一点时间）。想学重逢寒暄、家人式吐槽，还有怎么用一句拖住别人，这些说法都能直接用。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“Oh, come on. Give the guy a break.”
哎呀，行了。饶了他吧。
一句替人打圆场的话，既拦住了火气，又保住了对方的脸面。
Come on. Give (someone) a break.
有人被围攻或挨骂时出面缓和用；对方真的犯了错时这样说会显得和稀泥。
Easy, cut him some slack. ／ Come on, he's trying his best.
口语
Oh, come on 连读，break 拖长收尾。
Come on, give the new guy a break. 行了，别为难新来的了。
“What? You too big to give me a hug,tough guy?”
怎么？太大牌了，连个拥抱都不给？硬汉？
用“硬汉”反将一军，半开玩笑半戳穿，兄弟间的别扭全在里头。
You too big to ...?
拿熟人不肯示好打趣时用；对不熟的人说会像挑衅。
Too cool to say hi now? ／ You too good for a hug these days?
口语
too big to 连读，tough guy 压低带笑。
What, you too big to say hello now? 怎么，现在太大牌了连招呼都不打？
“It hurt like shit when they put it on.”
他们给我纹上去的时候疼得要死。
用最糙的话讲最私人的疼，一句话把纹身背后的代价摊在桌上。
It hurt like shit when ...
熟人之间说疼得厉害时用；likeshit 偏粗，正式场合换成 hurt a lot。
It hurt like hell when they did it. ／ That stung badly for a week.
口语
hurt like 连读，shit 轻收不拖。
It hurt like shit when I landed on it. 我摔上去那下疼得要死。
“You gotta do something about that hair.”
你那头发得收拾收拾了。
不直说难看，只说“得想点办法”，留了面子又把态度摆明。
You gotta do something about ....
委婉催人处理毛病时用；对当事人外貌这样说仍可能让人难堪。
That hair needs sorting out. ／ You should do something about that.
口语
gotta 快读，something about 连成一片。
You gotta do something about that noise. 那噪音你得想办法处理一下。
“This place is smaller than the old living room.”
这地方比以前的客厅还小。
回家第一句先说房子变小，其实说的是三年牢狱让世界都缩了水。
This place is smaller than ....
对比今昔、感叹落差时用；客人面前说对方的房子小会失礼。
It feels smaller than I remember. ／ The whole place shrank on me.
口语
smaller than the 连读，old living room 放慢。
This office is smaller than my old one. 这间办公室比我以前那间还小。
“I'm gonna take care of that tonight.”
今晚我就把这事处理了。
不解释怎么做，只给一个夜晚，平静得反常，反而让人不安。
I'm gonna take care of that tonight.
把麻烦揽下、定下处理时间时用；语气过硬会让人以为要动手。
I'll handle it tonight. ／ Consider it done by tonight.
口语
gonna 轻读，tonight 重读收尾。
I'm gonna take care of that leak tonight. 今晚我就把那漏水修了。
“I came to see the man.”
我是来见那位爷的。
把老朋友称作 the man，一句话就亮出敬畏和江湖气。
I came to see the man.
半开玩笑地强调自己专程来见某人时用；正式拜访里这样说太随意。
I'm here for the man himself. ／ I came to see the boss.
口语
came to see 连读，the man 加重。
I came to see the man about the job. 我是来见本人谈那份工作的。
My eyes have seen the glory... of the trampling at the zoo. We've washed ourselves in nigger's blood... and all the mongrels,too. We're taking down the Zog machine... Jew by Jew by Jew. The white man marches on.
我的双眼已见那荣耀…… 那践踏动物园的荣耀。 我们在黑鬼的血里洗净了自己…… 还有所有混种杂类的血。 我们要拆掉“佐格机器”…… 一个犹太人接一个犹太人。 白人仍在前进。
下一章 · 05back from the dead死而复生这场戏：逼少年当面说恨谁意思是「饶了某人、放他一马」，劝别人别再为难某个人时用。戏里有人替德里克说话，说 Give the guy a break，就是让大伙别再揪着他不放。
可以说 do something about。戏里有人说 You gotta do something about that hair，意思是「你那头发得收拾收拾了」，语气带点嫌弃又带点关心。
用 make something official，戏里说 Cameron made it official，指卡梅隆让那个纹身、那个身份变得正式生效，听起来很轻松，其实很沉。
字面是一分钟，实际是「给我一点时间、稍等一下」。戏里德里克在门口对来客说这句，是拖延、缓冲，不一定真的只要一分钟。
它是很粗的说法，意思是「疼得要死」，只适合熟人之间或情绪很重的时候。想得体一点，可以说 It really hurt，或 It hurt a lot。
用 take care of it 或 take care of that。戏里德里克说 I'm gonna take care of that tonight，意思是今晚就把这事处理掉，语气很硬。
