这场戏：带女朋友回家见父母
第 15 章 · 共 25 章 · 4'57"
乔突然把女朋友凯蒂带回家，开门的人被吓一跳，一句 You frightened the life out of me（你把我吓了个半死）把火气全说出来了。饭桌上聊到两人怎么认识，一句 We'd both been stood up by our dates（我们俩都被约会对象放了鸽子），原来缘分来自一场双双被爽约。想把家常话聊得地道，这场戏值得看。
都说被对象放鸽子：stood up 就是「被放鸽子」
Our eyes met across a crowded bar 我们在拥挤的酒吧里四目相对stood up by our dates 被约会对象放了鸽子a dark horse 深藏不露的人Master of discretion 守口如瓶的人
被吐槽「你就是挖坑」他回 call a spade a spade，就是「有啥说啥」
Strictly speaking 严格说来、准确地说dig holes 挖坑calling a spade a spade 实话实说、有啥说啥I investigate the ground beneath our feet 我勘察我们脚下的土地
乔没提前打招呼，就把新女友凯蒂带回了父母家。开门的人被躲在门后的两人吓了一跳，一句 You frightened the life out of me（你把我吓了个半死），见到人又好气又好笑。一家人围在厨房边吃边聊：两人是在酒吧里双双被约会对象放了鸽子才认识的（stood up，被放鸽子），乔一直瞒着家里，被调侃是 a dark horse（深藏不露的人）。聊到工作，汤姆说自己是工程地质学家，被一句「你就是挖坑」拆穿，只好认了，还笑说这叫 calling a spade a spade（实话实说、有啥说啥）。这些说法都来自日常闲谈，被吓到、揶揄亲友、坦白糗事，生活里天天用得上。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“We've learnt to live with it over the years.”
这些年我们已经学会和它相处了。
一句轻描淡写，把夫妻俩被名字玩笑困扰的旧事说成了默契。
We've learnt to live with it over the years.
笑谈自己改不掉的小毛病或外号时说；正式汇报里别这么随意。
We've got used to it by now. ／ You learn to live with it.
中性
重音落在 live 和 years，over the years 连读收尾。
The nickname stuck, and I've learnt to live with it over the years. 这外号一直没甩掉，这些年我也学会和它相处了。
“We'd both been stood up by our dates.”
我们俩都是被约会对象放了鸽子。
把尴尬的相遇说成同病相怜，一句话就带出自嘲和缘分。
We'd both been stood up by our dates.
说起两人怎么认识的自嘲场合用；对不熟的人说会显得太私密。
Our dates never showed up. ／ We were both left sitting alone.
口语
stood up 连读，both 稍重，句尾平收。
We met because both of us had been stood up that night. 我们认识，是因为那晚两个人都被放了鸽子。
“That's just calling a spade a spade, isn't it?”
那不过是有什么说什么，实话实说而已，对吧？
用一句老谚语把丈夫的直白圆成美德，反问里带着护短的得意。
That's just calling a spade a spade, isn't it?
替直率的人打圆场或自辩时说；对讲究委婉的场合别用它顶人。
I'm just telling it like it is. ／ Let's not dress it up.
中性
spade 重读，isn't it 轻快上扬，别拖长。
I'm only calling a spade a spade when I say the draft needs work. 我说这份草稿还得改，不过是实话实说。
“No, I investigate the ground beneath our feet to test the feasibility of various engineering and building projects.”
不，我是勘察我们脚下的地层，来检验各种工程和建筑项目的可行性。
把挖洞说成勘察地层，一本正经的术语反差正是这场戏的笑点。
I do X to test the feasibility of Y.
把小事说得专业体面时用，带点自嘲；求职面谈可别这样绕。
I test whether the site can take it. ／ I check the ground before anything is built.
正式
feasibility 重读，engineering and building 连读带过。
I test the feasibility of the plan before we spend a penny. 在花钱之前，我先检验这个方案可不可行。
下一章 · 16cut your losses及时止损这场戏：吐槽破车被劝及时止损意思是把某人吓得魂飞魄散。开门的人被乔和凯蒂吓到，说 You frightened the life out of me，就是「你把我吓了个半死」。这个说法比 I was scared 更口语，也更夸张。
可以说 stood up，指约会被对方爽约。片段里两人 We'd both been stood up by our dates，就是都被约会对象放了鸽子，才在酒吧里认识。用被动 be stood up，主语就是被放鸽子的人。
多半带点调侃的夸奖。乔瞒着家里交了女朋友，被人笑称 a dark horse，意思是「深藏不露的人」，平时看着闷，其实藏着本事或心思。用在朋友身上很常见，语气轻松。
这是英国人自嘲的说法，字面是「为了我的罪过」，实际意思是「也算我倒霉/命该如此」。杰瑞说自己是心理咨询师 for my sins，就是半开玩笑地抱怨自己选了这份辛苦工作，不是真的认罪。
地道说法是 call a spade a spade，字面是「把铲子叫铲子」。汤姆被吐槽「你就是挖坑」，片里一句 That's just calling a spade a spade，意思是实话实说、不绕弯子，常用来形容说话直接的人。
