WinkLingo
登录

The Christmas Chronicles: Part Two · 2020 — 第 7 / 20 章 · 4'37" · B1

晚宴上求留下过夜：whipped up

北极饭桌上，圣诞奶奶端出一桌菜，说这是自己 whipped up（临时现做）的，还保证能把讨厌的食物变得像最爱吃的。话锋一转，一句 Anything would be better than going home（怎样都比回家强）把心事说破；拗不过，圣诞老人只说 first thing in the morning（一早）就得回坎昆。想学撒娇和定规矩的说法，这段很暖。

发生了什么

这是《拯救圣诞记2》里北极晚饭的一段。圣诞奶奶把菜端上桌，说这是自己 whipped up（临时现做）的，还笑称 recipes that make all the food you hate look and taste like all the food you love（能把讨厌的食物变得像最爱吃的）。饭桌上，凯特直接撒娇，一句 Anything would be better than going home（怎样都比回家强）把心事说破；圣诞奶奶只回 More than you can ever imagine（你妈妈爱你超乎你想象），她却提起妈妈为了玛雅遗址 ditched me（甩下她）。最后两人一起央求，圣诞奶奶说 if only just for one night（哪怕只住一晚），圣诞老人同意，但强调 first thing in the morning（一早）就得回坎昆。想学饭桌闲聊、撒娇和讲条件，这些句子都很实用。

家庭 · 家庭聚餐社交 · 寒暄破冰请求劝说朋友B1中速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 凯特把家里空缺说成留下理由
  • 圣诞奶奶心软，圣诞老人被磨下
  • 切到贝尔斯尼克时语气骤冷

留意这几个短语

on an empty stomachsee the harm in somethingwhipped upfirst thing in the morning

00:00 / 04:37
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放

本章短语

whipped up

飞快做好、随手做出to make something quickly, especially food

圣诞奶奶端出一桌看似甜点、其实是蔬菜的大餐，只说这是自己临时现做的。

Give me ten minutes and I'll whip up some pasta.给我十分钟，我就能整出一份意面。

本章还有

  • on an empty stomach

    空着肚子

  • see the harm in something

    看出有什么坏处

  • first thing in the morning

    一早第一件事

本章全部批注

81 句台词里标了 37 处

短语 · B2have the time of one's life

玩得无比开心

Ah, Nick, look at them. They're having the time of their lives.
语法 · B1having the time of their lives

现在进行时：are having 用现在进行时说此刻正在经历的事，强调享受的当下，比一般现在时更有现场感。

Ah, Nick, look at them. They're having the time of their lives.
发音time of their lives

time of their lives 里 of 和 their 都弱读，重音落在 time 和 lives。

Ah, Nick, look at them. They're having the time of their lives.
短语 · B1it's been so long (since ...)

已经过去好久了

It's just been so long.
短语 · B2on an empty stomach

空着肚子

圣诞奶奶说不该让孩子空着肚子回家，于是决定留下他们吃晚饭。

Well, we can't send them home on an empty stomach.
发音on an empty stomach

on an empty 三个词顺滑地黏在一起，常连成 /ɒnənempti/，重音落在 empty 上，stomach 再稳稳收尾。

Well, we can't send them home on an empty stomach.
短语 · B2can't have that

那可不行

-Oh, very unthoughtful. -We can't have that.
短语 · B1then it's decided

那就这么定了

No. No. Well, then it's decided.
短语 · B2exactly what I was thinking

正合我意

Exactly what I was thinking.
短语 · B2whip something up

飞快做好、随手做出

圣诞奶奶端出一桌看似甜点、其实是蔬菜的大餐，只说这是自己临时现做的。

Well, a little something I whipped up last minute.
短语 · A2over here

这边

-You're over here, Kate. [clears throat] -[Jack] I don't know, Mrs. Claus.
短语 · B1be strict about something

对……管得很严

My dad's really strict about me eating my protein and vegetables before I have dessert.
短语 · B2as someone should be

他本就该如此

Well, as he should be, but this isn't dessert.
短语 · B2look and taste like something

看起来、吃起来都像

Recipes that make all the food you hate look and taste like all the food you love.
短语 · B2the most ... thing I've ever tasted

最好吃的东西

This is the most delicious thing I've ever tasted!
短语 · B1have been thinking

一直在想

…I've been thinking…
短语 · B2all this business about something

关于……的这一套说法

All this business about coming through a wormhole.
短语 · A2instead of something

而不是

Only, instead of a sleigh, it was a golf cart.
短语 · B2have something to do with something

与……有关

I have a feeling this has something to do with Kate being a True Believer.
语法 · B1supposed to live

be supposed to 结构：be supposed to 表示按理说应该；凯特在猜自己是不是本来就注定该住在这里。

Yeah. What if it means that I'm supposed to live here with you guys in the North Pole?
短语 · B2bring a fresh perspective

新视角

and I could bring a fresh perspective to the whole operation.
短语 · B1turn into something

变成

When did this turn into a job interview? [chuckles]
短语 · B2anything would be better than ...

什么都比……强

Anything would be better than going home to my mom and her boyfriend.
语法 · B2would be better than

would 表假设：would be 在这里表示假设下的比较，说哪怕别的选择再差，也好过回家面对现在的处境。

Anything would be better than going home to my mom and her boyfriend.
短语 · B2more than someone can imagine

超乎你想象

More than you can ever imagine.
短语 · B1should have seen something

你真该看看

You should've seen how fast she ditched me for those stupid Mayan ruins.
短语 · B2ditch someone

把我甩开

You should've seen how fast she ditched me for those stupid Mayan ruins.
语法 · B1should've seen

should have 的口语缩略：should've 是口语缩略，表示本该做而没做，这里是让人本该亲眼看看当时的场面。

You should've seen how fast she ditched me for those stupid Mayan ruins.
俚语 · B2ditched

甩开、撇下（某人）——口语里抱怨被人抛下时用，带不满；正式场合换个中性的说法更稳妥。

You should've seen how fast she ditched me for those stupid Mayan ruins.
短语 · B2see the harm in something

看出有什么坏处

圣诞老人犹豫要不要让孩子留宿，最后说自己看不出有什么坏处。

Well, I don't… I don't see the harm in it, but, uh…
发音the harm in it

harm in it 里 n 和 it 的元音黏连，常连成 /hɑːrmɪnɪt/，末尾的 t 舌尖轻弹一下，别咬得太重。

Well, I don't… I don't see the harm in it, but, uh…
短语 · B1first thing in the morning

一早第一件事

圣诞老人答应留孩子住一晚，却立刻补上期限：明早头一件事就得送回坎昆。

But then first thing in the morning, it's right back to Cancun, huh?
短语 · B1the best place on earth

地球上最棒的地方

Mrs. Claus's Village is the best place on earth!
短语 · A2the rest of something

我剩下的玩具

Speck, bring me the rest of my toys.
短语 · B2nothing but something

只不过是

In a few hours, this entire village will be nothing but a distant memory.
短语 · B2be a distant memory

遥远的记忆

In a few hours, this entire village will be nothing but a distant memory.
发音nothing but

nothing but 里 but 的 t 轻弹成 d 音，整串像 nothing-bud。

In a few hours, this entire village will be nothing but a distant memory.

看懂「晚宴上求留下过夜」

发音重点

  • time of their lives — time of their lives 里 of 和 their 都弱读，重音落在 time 和 lives。
  • on an empty stomach — on an empty 三个词顺滑地黏在一起，常连成 /ɒnənempti/，重音落在 empty 上，stomach 再稳稳收尾。
  • the harm in it — harm in it 里 n 和 it 的元音黏连，常连成 /hɑːrmɪnɪt/，末尾的 t 舌尖轻弹一下，别咬得太重。
  • nothing but — nothing but 里 but 的 t 轻弹成 d 音，整串像 nothing-bud。
Well, we can't send them home on an empty stomach.

唉，我们不能让孩子空着肚子回家。 拒绝客套，也拒绝敷衍，只用一句生活常识撑起待客之道：饭要先吃。温柔就藏在这句看似普通的话里。

Recipes that make all the food you hate look and taste like all the food you love.

能让你讨厌的食物，看起来、吃起来都像你最爱吃的东西。 用一句看似玩笑的话讲清一件事：改变不在于强迫，而在于换个呈现方式。对比越夸张，道理越顺。

More than you can ever imagine.

比你能想象的还要爱。 不讲证据，只把爱的程度推到想象的边界之外。短短一句，是替不在场的母亲说话，也是在替孩子留一扇门。

In a few hours, this entire village will be nothing but a distant memory.

再过几个小时，这整座村子就只剩一个遥远的记忆。 威胁不说狠话，只给一个时间表：几小时后，一切变成回忆。nothing but 一压，画面就有了被抹去的凉意。

关于这一章的问题

on an empty stomach 是什么意思？

意思是「空着肚子」。戏里说 we can't send them home on an empty stomach，就是「总不能让他们空着肚子回家」，饭桌上常用。

whipped up 是什么意思？

意思是「飞快做好、随手做出」。戏里说 a little something I whipped up last minute，就是「刚临时随手做的一点东西」，说做菜很谦虚。

see the harm in something 怎么用？

意思是「看出有什么坏处」。戏里说 I don't see the harm in it，就是「我看不出这有什么不好」，常用来勉强同意某事。

「一早第一件事」英语怎么说？

first thing in the morning。戏里说 first thing in the morning, it's right back to Cancun，就是「一早第一件事就得回坎昆」，强调一早就做。

first thing in the morning 和 in the morning 有什么区别？

first thing in the morning 强调「一早，第一件事就做」。戏里用它给约定加期限：明早一睁眼就得回坎昆，比单说 in the morning 更有紧迫感。

拯救圣诞记2 · 共 20 章

全部章节 →
下一章 · 第 8 章one of a kind睡前讲圣诞老人的来历
第 1 章come from a long line of反派现形掳走女孩第 2 章could care less海滩度假闹别扭第 3 章the time of one's life识破求婚支开孩子第 4 章a real drag溜走搭错车到北极第 5 章took matters into my own hands北极屋里喝热可可第 6 章time stands still参观村子看圣诞星正在看 · 第 7 章whipped up晚宴上求留下过夜第 8 章one of a kind睡前讲圣诞老人的来历第 9 章buy some time夜袭马厩偷走星星第 10 章one way or another星被偷后紧急起飞第 11 章not a moment to lose用饼干武装杰克第 12 章hallowed ground重回精灵森林求助第 13 章a tear in the fabric of time追逐中撕开时间裂口第 14 章for all I know机场买电池被盘问第 15 章the sky is falling向陌生男孩坦白心事第 16 章see something through相认生父又告别第 17 章a game of chicken上前叫停冲撞比试第 18 章at the end of the day送玩具劝他别逃第 19 章from time to time末班雪橇送行告别第 20 章one day at a time归家团聚谈新家庭
看到第 7 / 20 章 · 后面还有约 50 分钟