电影里的英语，一章一章听懂。

哈利在店里迎面撞上前妻海伦，只能挤出一句 Fine. I'm fine.（我挺好的），回头才承认在八百万人的城市里你 bound to run into（迟早会撞见）前妻。回到公寓，朋友们为家具拌嘴，他又预言 sooner or later（迟早）会为一套盘子闹上法庭。想学分寸刚好的客套话，这些句子够用。

撞见前妻强装镇定 · 当哈利遇到莎莉 1989 · 第 15/20 章

• 分手
• 寒暄破冰
• 解释

雅丝一句 Spill the tea! What happened?（把八卦倒出来）逼多姆交代分手经过。多姆讲得一本正经：在影院抓到前任出轨，还强调 You gotta respect the code（你得尊重这套规矩）。最扎心的其实是 The bit that really hurts, I thought we were fine（我以为我们挺好的）。想把一段惨事讲得又好笑又好听，这段的节奏最值得学。

讲前任出轨的惨事 · 分手有缘人 2023 · 第 4/16 章

• 讲故事
• 分手
• 坦白

乔带贝蒂参观诺玛的豪宅，看下沉浴缸、保龄球道，却冷冷介绍 a good deal（一笔划算的买卖）：有钱老女人配落魄年轻男人。贝蒂一听就懂，他说的就是自己。想学会怎么坦白难堪的事、怎么听懂话里的暗示，这几句最值得学。

豪宅里向贝蒂摊牌 · 日落大道 1950 · 第 18/19 章

• 分手
• 争吵
• 解释

两个朋友在午饭上聊分开：一个说像 It's like pulling a bad tooth（就像拔掉一颗坏牙），婚姻里的失望和旧怨「一拽全干净，你就自由了」；另一个补一句 The clock ticks faster for a woman（对女人来说，时钟走得更快），所以得趁 a much better shot（胜算大得多）的时候重新开始。想学聊分手与再婚，这段很顺。

午饭上聊单身分手 · 丈夫、太太与情人 1992 · 第 7/15 章

• 分手
• 寒暄破冰
• 解释

迈克还在纠结要不要给前女友打电话，罗布却抛出一套「不打电话」法则：你越主动，她越不回来；等哪天你真把她放下了，她反而会冒出来。可他最后只叹一句 There's the rub（难就难在这儿）。想劝人放手、想吐槽事情的两难，there's the rub 这种老说法又短又准。

纠结要不要打那通电话 · 摇摆者 1996 · 第 1/17 章

• 安慰朋友
• 分手
• 解释

爱德华多的公寓里，女友质问他脸书状态为什么写「单身」，两人越吵越凶；电话又响了——原来爱德华多把公司账户冻了。电话那头先发火后收手，说愿意 let bygones be bygones（既往不咎），因为有好消息：蒂尔投了五十万。可女友这边也甩出 And also, I'm breaking up with you（还有，我要跟你分手）。

冻账户引发电话争吵 · 社交网络 2010 · 第 21/23 章

• 分手
• 争吵
• 质问

特蕾西搬进新公寓的第一晚，怪声不断、水是褐色的，还有老鼠；她问 What's gonna happen to us（我们俩会怎么样），艾萨克却劝她 take advantage of（抓住并利用）去伦敦的机会，说她会把他当成 a fond memory（一段温暖的回忆）。想学怎么温柔又懦弱地把分手说出口，这段最典型。

新公寓第一晚谈分手 · 曼哈顿 1979 · 第 14/23 章

• 分手
• 告别与葬礼
• 拒绝

「我要结婚了。」——旧学生告诉哈里她要嫁给拉里，哈里当场劝她别结，还说他爱她。生气时他说 When Larry's around, I smell burning sulfur（拉里一出现，我就闻到硫磺味），把情敌写成魔鬼。想学真心话和玩笑话之间的分寸，这一段很典型。

劝旧学生别嫁拉里 · 解构爱情狂 1997 · 第 7/17 章

• 表白
• 分手
• 劝说

乔尔跑到「拉库纳」诊所，才发现前女友克莱门汀早把他从记忆里抹掉了。医生转述她的原话：almost as a lark（几乎就是闹着玩）——把删人这件事说得像一时兴起。想冷冷地表示「没当回事」，as a lark 这个说法很好用。

发现被女友删了记忆 · 暖暖内含光 2004 · 第 5/20 章

• 看病
• 分手
• 解释

哈利跟朋友杰斯讲起妻子海伦提离婚的经过：她先说要 trial separation（先试分居），还说那样只是想 cushion the blow（减轻打击），其实早就打算搬走；更扎心的是她承认 I don't know if I've ever loved you（我不知道自己到底有没有爱过你）。想学怎么用英语讲一段又长又痛的往事，这一场全是范本。

讲述妻子提离婚的经过 · 当哈利遇到莎莉 1989 · 第 6/20 章

• 夫妻矛盾
• 分手
• 解释

多姆和雅丝在普拉提课上互扒前任。雅丝说她的分手瞬间是 He don't wave at boats（他不朝船挥手），还总结世上只有两种人：the ones who wave at boats and the ones who hate joy（朝船挥手的，和恨快乐的）。多姆则自曝当年在深夜炸鸡店搞 grand gesture（隆重示爱）。想学怎么又丧又好笑地聊前任，这段一流。

普拉提课上聊前任 · 分手有缘人 2023 · 第 9/16 章

• 分手
• 寒暄破冰
• 坦白

约会结束，莎莉把迈克尔带回家喝咖啡，两人聊到单身和婚姻：她说 I love being single（我爱单身），还说碰上了就好、碰不上也无所谓。可对方越凑越近，她只能拦住：I can't go so fast（我不能这么快）。想学怎么礼貌拒绝、又能把场面稳住，这段对话的节奏很真实。

约会后说不能太快 · 丈夫、太太与情人 1992 · 第 9/15 章

• 搭讪与初次约会
• 分手
• 拒绝