这场戏：开幕展上被前夫求复合
第 15 章 · 共 16 章 · 5'01"
画廊开幕上，玛丽埃塔的前夫约翰突然现身想复合，她一句 Look what the cat dragged in（看看谁来了），还骂他 Your vision never extended beyond the backyard（眼光从没越过自家后院）。她声明 I'm a different woman（我已经是另一个女人了）。另一边，梅乐迪也向鲍里斯坦白爱上了别人。想学怎么怼人、怎么摊牌，这些说法很实用。
「看看谁来了」：look what the cat dragged in（看看谁来了）
look what the cat dragged in 看看谁来了（调侃）come back for 回来找某人in the middle of 正忙着某事、进行到一半
❝ 独白 · 9 句 鲍里斯谈人间虚妄
从尼罗河买房讲到阿兹特克幼儿园，把几千年文明缩成一场闲谈，再用两个字收尾。
「我对你很有耐心」：very patient with（很有耐心）
fallen in love 恋爱了、坠入爱河very patient with 对……很有耐心grown so much 成长了很多
画廊开幕上，玛丽埃塔的前夫约翰突然现身。她一句 Look what the cat dragged in（看看谁来了），又说逃走的人是你，说他是跟那个自称她最好朋友的滥交女人一起跑的。约翰说自己和曼迪是个大错，回来求复合；玛丽埃塔不买账，骂他 Your vision never extended beyond the backyard（你的眼光从没越过自家后院），从没花时间了解她，还说 I'm a different woman（我已经是另一个女人了）——她现在跟两个男人同居，过着 ménage à trois（三人同居）。另一边，鲍里斯感叹 What the hell does it all mean now? Zilch（这一切现在还有什么意义，屁都没有）；梅乐迪则向他坦白自己爱上了别人。想学怎么怼人、怎么摊牌，这些说法都很实用。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“John Celestine! Look what the cat dragged in.”
约翰·塞莱斯廷！看看这是谁大驾光临。
一句俗语当见面礼，欢迎里裹着嘲讽，旧账全在里面。
Look what the cat dragged in.
熟人不请自来时半开玩笑地打招呼；对长辈或客人说会失礼。
Well, look who finally showed up. ／ Fancy seeing you here.
口语
cat dragged in 连读，整句轻快带笑，句尾降调。
Look what the cat dragged in, it's you! 看看谁来了，居然是你！
“I'm a different woman, John.”
我已经是另一个女人了，约翰。
六个词宣告一场彻底的自我重塑，平静得不容反驳。
I'm a different person.
宣告自己已经彻底改变时用；吵架时说来等于关上门。
I'm not the woman you married. ／ I've changed.
中性
different 重读，John 稍顿，整句放平不做强调。
After that year abroad, I was a different woman. 在国外待了那一年之后，我已是另一个人。
“Your vision never extended beyond the backyard.”
你的眼光从来没越过自家后院。
用后院一个词把一个人的世界说小，体面又致命。
someone's vision never extended beyond ...
批评某人眼界窄时用；对方正是你家人时这句会很重。
You never looked past your own street. ／ Your world was always too small.
正式
vision 重读，never extended 连读，beyond the backyard 收降。
His ambitions never extended beyond the next paycheck. 他的志向从没超出下一张工资单。
“What the hell does it all mean now? Zilch.”
现在这些还有什么意义？屁都没有。
自问自答两个词收尾，把宏大的历史感慨一枪打空。
What does it all mean now? Zilch.
感慨一切努力终归虚无时用；安慰失意的人时别这么说。
And none of it matters now. ／ It all adds up to nothing.
口语
the hell 轻读带过，Zilch 单独重读拉长，像个句号。
What does it all mean now? Nothing. 现在这一切还有什么意义？什么都没有。
“Yes, it's true. I have been very patient with your phenomenal ignorance.”
是啊，没错。我对你那惊人的无知一直很有耐心。
用礼貌的完成时说最刻薄的话，温柔语调配毒舌内容。
I have been very patient with ...
半开玩笑地数落熟人时用；对同事或长辈说等于宣战。
I've put up with a lot from you. ／ I've been remarkably tolerant.
正式
have been 弱读连成 I've bin，phenomenal ignorance 重音对称。
I have been very patient with your excuses. 我对你的那些借口已经够有耐心了。
It's amazing, Melody. Thousands of years ago, ancient peoples, Egyptians, Romans, Mayans, were walking home, just like us, discussing where should they eat or making small talk. "Hey, we just bought a great house on the Nile with a yard," "overlooking the Pharaoh's new pyramid." - Boris... - Or, "My physician says" "peacock tongues are bad for your heart." Boris... Or, "I'm worried I can't get my kid into a really good Aztec preschool." What the hell does it all mean now? Zilch. But they thought it was important.
太惊人了，梅乐迪。 几千年前，古人，埃及人、罗马人、玛雅人，也像我们一样走在回家的路上， 讨论去哪儿吃饭，或者闲聊。 「嘿，我们刚在尼罗河边买了带院子的大房子」，「正对着法老的新金字塔。」 ——鲍里斯……——或者，「我的医生说」「孔雀舌头对你心脏不好。」 鲍里斯…… 或者，「我担心没法把孩子送进一所特别好的阿兹特克幼儿园。」 现在这些还有什么意义？屁都没有。 可他们当时觉得很重要。
下一章 · 16wind down渐渐走向终结这场戏：分手后酒吧借酒浇愁是句调侃，意思是「看看谁来了」，多用在某人突然出现时，语气可以是惊喜，也可以是嫌弃。玛丽埃塔用它迎接前夫。
意思是「逃走、潜逃」，比 run away 更正式，常带「偷偷溜走」的意味。玛丽埃塔用它反指前夫当年跑了。
beyond the backyard 字面是「越过后院」，用来形容一个人眼界狭小、只盯着自己那一亩三分地。玛丽埃塔用它骂前夫。
be patient with someone。I have been very patient with your phenomenal ignorance 就是「我对你那惊人的无知一直很有耐心」，是带刺的夸法。
count on someone。You can always count on me for anything 就是「任何事你都可以指望我」，很常用。
