把它删短、剪短
The last movement was too long. I think he should've cut it down.Husbands and Wives · 1992 — 第 9 / 15 章 · 3'57" · C1
约会后说不能太快：Sooner or later
约会结束，莎莉把迈克尔带回家喝咖啡，两人聊到单身和婚姻：她说 I love being single（我爱单身），还说碰上了就好、碰不上也无所谓。可对方越凑越近，她只能拦住：I can't go so fast（我不能这么快）。想学怎么礼貌拒绝、又能把场面稳住，这段对话的节奏很真实。
发生了什么
音乐会加晚饭之后，莎莉请迈克尔回家喝咖啡，气氛本来不错，可迈克尔越来越主动。莎莉只好直说 I can't go so fast（我不能这么快），又反问他 What's the rush?（急什么？），笑着说这不是自己的节奏。她坦白想先单身一阵、多经历几段，再考虑结婚。后来讲起婚姻怎么坏掉，她引了热力学第二定律，说 Sooner or later（迟早）一切都会完蛋；而发现杰克出轨的过程，她说完全是 by sheer accident（纯属偶然）。
这场戏看什么
- 听她先挑剔再拒绝靠近
- 留意 What's the rush
- 看热力学笑话落到 shit
留意这几个短语
What's the rushSooner or laterhomelyby sheer accident
00:00 / 03:57空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
Sooner or later
迟早、早晚会有那么一天at some point in the future, whether we like it or not
迈克尔送莎莉回家后想亲近，莎莉刚被婚变重击、情绪发苦，丢出一句「迟早一切都会完蛋」，把自己的悲观直接摊在对方面前。
Sooner or later, you'll have to tell her the truth.你迟早得跟她说实话。
本章还有
- What's the rush
急什么、何必这么赶
- homely
（英式）温馨朴素的；（美式）相貌平平的
- by sheer accident
纯属偶然、完全是意外
本章全部批注
62 句台词里标了 21 处
硬撑着闯出来
- Yeah, but... - The conductor fought his way out.差一点没成、没达到
- It didn't quite make it. - Oh, I'm sorry you didn't like it.算不上世上最好的（自谦）
I'm sorry, Sally. I know I'm not the greatest driver in the world.大体上、大部分情况
No, your driving was fine, for the most part. It's not your fault.……是我的上限
I shouldn't have had that last margarita. Three's my limit.坑了我、把我害了
I prefer French. My decorator screwed me.有意思的是、说来好笑……
It's funny how your whole life changes.马上、立刻
Uh, do you want to get married again straight away, Sally, or do you like being single?没成、没结果
Oh, I don't know. I've... I got close, uh, in my 20s once, but it didn't work out.至少先过一阵子
I want to be alone, for a while at least.碰上了当然好（碰不上也无所谓）
Then if it happens, great. If not, that's just fine.得到自己想要的
Well, I'm-I'm sure you'll get what you want.急什么、何必这么赶
音乐会散场后迈克尔送莎莉回家，一进门就想亲热；莎莉刚经历婚变，忙把节奏压下来，反问一句急什么。
- Okay, okay. - What's the rush?非常喜欢某人
I'm sorry. I apologize. I'm just... I'm overanxious because I like you a lot.这么久、这么长一段时间
I haven't made love, you know, in a... such a long time.迟早、早晚会有那么一天
迈克尔送莎莉回家后想亲近，莎莉刚被婚变重击、情绪发苦，丢出一句「迟早一切都会完蛋」，把自己的悲观直接摊在对方面前。
Sooner or later, everything turns to shit.（粗）全都会变成一摊屎、彻底完蛋——用于悲观看待一切终将崩坏时，粗俗；熟人之间泄愤可以说，正式场合、长辈或客户面前不能出口。
Sooner or later, everything turns to shit.最折磨人的那一点
I did. That's the part that kills me.按说应该在外地
Jack was supposed to be out of town on business, in Chicago.纯属偶然、完全是意外
莎莉向迈克尔坦白自己是怎么发现丈夫出轨的：杰克说出差芝加哥，结果纯属偶然地被她撞破。她强调这一切纯属意外，不是刻意调查。谁对谁说：莎莉对刚约会完的迈克尔说。
All of a sudden, by sheer accident...看懂「约会后说不能太快」
这一章能学到
- 理解“turn to shit”在本场的具体语气
- 分清“hyper-oxygenating”的字面和实际作用
- 听出说话者如何推进这次对话
Sooner or later, everything turns to shit.迟早，什么都会变成一摊屎。 用一句粗话总结婚姻的熵增：不需要理由，只是迟早。它把绝望说得像物理定律一样平静。
Oh, yes, I do. It's the second law of thermodynamics.哦，不，我知道。是热力学第二定律。 把感情的必然瓦解推给物理学，既是自嘲也是防御。用最硬的学科讲最软的事，荒诞又精准。
I did. That's the part that kills me.我看见了。最折磨我的就是这一点。 最痛的不是被骗，而是自己当时就看见了却什么都没做。这句把羞耻说到了最里面。
It's funny how your whole life changes.真好笑，人的一整辈子说变就变。 用 funny 说一件一点也不好笑的事：整个人生翻过去，只在一瞬间。轻描淡写里全是无力。
关于这一章的问题
What's the rush? 是什么语气？
表面问「急什么」，实际是在喊停、让对方慢下来，语气可轻可重。片里一方凑得太急，另一方就用它把节奏按住。
「迟早」英语怎么说？
说 sooner or later，意思是早晚会有那么一天。片里后面接的是一句悲观的结论，用来说明婚姻迟早会坏掉。
by sheer accident 是什么意思？
sheer 表示「纯粹的、完全的」，by sheer accident 就是「纯属偶然、完全是意外」。片里说发现对方出轨的过程，就是这么撞上的。
homely 在英式和美式里意思一样吗？
不一样。英式 homely 是「温馨朴素、有家的感觉」，偏褒义；美式 homely 更常指「长相普通、不好看」。片里夸房子用的是英式意思。
I can't go so fast 在什么场合用？
用来给关系刹车，意思是「我没法这么快」。可以指感情、身体接触或做决定的速度，语气比直接说 no 缓和，又不失清楚。
丈夫、太太与情人 · 共 15 章
全部章节 →
下一章 · 第 10 章cleaned up my act见家长后听她摊情史
第 1 章grow apart饭前宣布两人要分开
第 2 章to the best of my knowledge深夜夫妻翻婚姻旧账
第 3 章a different ball game电话里逼问出同居
第 4 章I meant it as a compliment夸完小说又追问身世
第 5 章penchant for解释神风女人理论
第 6 章out of left field撞见新女友后吵翻
第 7 章touch a nerve午饭上聊单身分手
第 8 章knocked out by it散步时聊写作与爱情
正在看 · 第 9 章Sooner or later约会后说不能太快
第 10 章cleaned up my act见家长后听她摊情史
第 11 章out of line为星座吵到翻脸
第 12 章wipe out醉后来敲门想复合
第 13 章in your corner作家被读者挑刺
第 14 章go sour床上吵到承认结束
第 15 章get the wrong idea停电烛光下过生日看到第 9 / 15 章 · 后面还有约 23 分钟