聊过这件事
Well, um — We haven't talked about this yet, but are you dating anyone?before-sunrise-1995 · 1995 — 第 9 / 12 章 · 2'19" · B2
追问前任聊到心理医生：a real prizewinner
一人问对方在巴黎有没有人等着，对方说半年前刚分手。追问之下，前任被损成 a real prizewinner（真是个极品）：又蠢又丑、床上不行、还是个酒鬼；再往下讲，去看 shrink（心理医生）时一篇杀男友的旧稿，让医生说必须报警。想损人又不想说得太正经，就学这个反讽。
发生了什么
一人问另一人有没有在跟谁交往，巴黎那边有没有人等着；另一人说现在没有，但半年前刚分手。追问之下，前任被损成 a real prizewinner（真是个极品）：又蠢又丑、床上不行、还是个酒鬼。后来讲到去看 shrink（心理医生），顺口提到自己写过一篇女人杀男友的故事，细节细到怎么下手、怎么不被抓。医生听完说必须报警，随后有人评价她 out of her mind（完全疯了）。最后说 I totally got over him（彻底放下他了），却又担心对方会在千里之外出意外。
这场戏看什么
- 留意她先拒绝再开讲的节奏
- 注意反话 prizewinner 和 sorry 怎样咬合
- 看她用 and stuff 把荒诞细节轻轻带过
留意这几个短语
not that sorrya real prizewinnershrinkit came up that
00:00 / 02:19空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
a real prizewinner
反讽：真是个极品sarcastic: a real piece of work
a real prizewinner 出现在一串毛病之后，听起来像要颁奖，其实是反着说，把对方说成「极品」。
My new landlord is a real prizewinner—he fixed the sink with tape.我的新房东真是个极品，他用胶带修水槽。
本章还有
- not that sorry
其实没那么抱歉
- shrink
心理医生（口语）
- it came up that
谈话中碰巧提到
- out of her mind
完全疯了；失去理智
- blocking his artistic expression
挡着他的艺术表达
本章全部批注
38 句台词里标了 32 处
在跟谁交往
Well, um — We haven't talked about this yet, but are you dating anyone?留在某地等你 wait on 这里不是“服务”，而是“等你”
You got a boyfriend waiting on you back in Paris or anything like that?或者诸如此类
You got a boyfriend waiting on you back in Paris or anything like that?on 弱成很轻的音节，you 别拖，重心留在 waiting 上。
You got a boyfriend waiting on you back in Paris or anything like that?分手
We broke up about six months ago.跟我说说他
I mean, I'm not that sorry. But tell me about him.about him 快说时 h 很容易被吞掉，先抓住 about 的尾音。
I mean, I'm not that sorry. But tell me about him.绝对不行；不可能——熟人之间强拒绝或惊讶时用，正式邮件改用 certainly not
Oh, no. No way. I can't.维持一阵子
I thought this one would last for a while.床上功夫差——私下聊感情才说，正式场合和陌生人面前别用
I mean, he was very stupid, ugly, bad in bed, alcoholic, you know.自认在帮他的忙 她说 giving，标准搭配通常是 do someone a favor
- A real prizewinner. - Yeah. (laughing) I was kind of giving him a favor, but he left me, saying I loved him too much and, you挡着他的艺术表达
前任提分手的理由里有 blocking his artistic expression，也就是嫌对方挡着他的艺术表达。
know, I was blocking his artistic expression and stuff.诸如此类的破事——熟人吐槽可用，职场和正式谈话别说
Shit like that, you know.满脑子都是他
But anyway, I was traumatized and became — (sighs) And became totally obsessed with him.谈话中碰巧提到
讲看心理医生的经过时，用 it came up that 引出「我写过一篇……」，说明这件事是谈话中顺带提到的。
And so I went to see this shrink, you know, and it came up that I had written主语从句：it 先占主语位，真正内容在 that 从句：谈话中碰巧提到我写过…。
And so I went to see this shrink, you know, and it came up that I had written心理医生（口语）——口语闲谈可用，正式称呼用 therapist
And so I went to see this shrink, you know, and it came up that I had written复杂细密的细节
and how she was gonna do it, you know, all the intricate details.被抓到
- How to do it and not get caught. - She was gonna kill her boyfriend?第一次见她
It was my first time seeing her.报警
- She said she had to call the police. - She had to call the police?完全确信
She was — Merde! She was totally convinced I was really gonna do it.法语粗口“该死”——情绪爆发时用，正式场合和陌生人前别说
She was — Merde! She was totally convinced I was really gonna do it.向她解释过
Even though I'd explained to her it was just some writing and stuff.让步状语从句：even though 引出让步，主句仍是“她还是不信”；had explained 表示解释在先。
Even though I'd explained to her it was just some writing and stuff.第一次也是最后一次
It was my first and last session.放下他；走出这段感情
有人先用 I totally got over him 宣布自己已经翻篇，下一句却马上说又开始担心对方在很远的地方出意外，前后对照。
I totally got over him, you know.死于意外
But now I'm obsessed that he's gonna die from an accident a thousand kilometers away.from an 快读时常连成一团，别在两个词之间停。
But now I'm obsessed that he's gonna die from an accident a thousand kilometers away.定语从句：people 后面省略 who/that，you don't really like... 直接修饰 people。
Why is it you become obsessed with people you don't really like that much?don't 的 t 在 really 前轻轻带过，重音压在 really 上。
Why is it you become obsessed with people you don't really like that much?看懂「追问前任聊到心理医生」
发音重点
- on you — on 弱成很轻的音节，you 别拖，重心留在 waiting 上。
- about him — about him 快说时 h 很容易被吞掉，先抓住 about 的尾音。
- from an — from an 快读时常连成一团，别在两个词之间停。
- don't really — don't 的 t 在 really 前轻轻带过，重音压在 really 上。
I mean, I'm not that sorry. But tell me about him.我是说，我也没那么遗憾。不过跟我说说他吧。 先按套路道歉，再立刻撤回，一句就把八卦的兴致和假同情写活。
I thought this one would last for a while.我本以为这一个能撑一阵子。 用 this one 把前任说成试用装，失望和自嘲都藏在轻描淡写里。
It was my first and last session.那是我第一次，也是最后一次去。 first and last 轻轻一合，就把一次灾难体验钉成结论，干净好笑。
But now I'm obsessed that he's gonna die from an accident a thousand kilometers away.可现在我又老想着，他会在千里之外死于一场意外。 从分手转到离奇灾祸想象，夸张距离和细节让焦虑显得既荒谬又真实。
Why is it you become obsessed with people you don't really like that much?为什么你偏偏会放不下那些你其实没那么喜欢的人？ 把难堪的执念翻成一个普遍问题，带笑也带刺，适合当结束句。
关于这一章的问题
a real prizewinner 是什么意思？
字面是「真正的获奖者」，听起来像夸人。但前面刚列了一串毛病，紧接着说 a real prizewinner，其实是用反讽说对方是「极品」，损人不带脏字。
not that sorry 是在认真道歉吗？
不是。台词里先有一句 I'm sorry，紧跟着又说 I mean, I'm not that sorry，把歉意往回收，意思是其实没那么抱歉；后半句 But tell me about him 才转回去问前任。
shrink 是「缩小」的意思吗？
这里不是「缩小」，是口语里的名词，指心理医生。台词说 went to see this shrink，就是去看心理医生；语气随便，正式场合更常说 therapist 或 psychiatrist。
「放下他」英语怎么说？
可以说 get over someone，过去式是 got over him。台词里 I totally got over him 就是从这段感情里走出来；不过下一句马上又说自己担心对方出意外。
it came up that 里的 it 指什么？
it 是形式主语，真正的内容在后面的 that 从句里。it came up that... 的意思是「谈话中碰巧提到……」，台词里就是聊到看心理医生时，提到自己写过一个故事。
before-sunrise-1995 · 共 12 章
全部章节 →
下一章 · 第 10 章fool around拿猴子吵男女之争
第 1 章weeks on end火车上聊英语和行程
第 2 章the poetry of day-to-day life两人聊连播一年的节目
第 3 章passive-aggressive火车上聊童年与死亡
第 4 章a bad liar街头聊蜜月和看戏
第 5 章scare the hell out of someone问答游戏互问情史
第 6 章piss someone off火车上互问最烦的事
第 7 章romantic projections聊父母与爱情
第 8 章resign yourself to街头看手相被吐槽
正在看 · 第 9 章a real prizewinner追问前任聊到心理医生
第 10 章fool around拿猴子吵男女之争
第 11 章fall for someone假电话里坦白心动
第 12 章fizzle out约定只过今晚看到第 9 / 12 章 · 后面还有约 8 分钟