这场戏：摊牌说还爱着别人
第 21 章 · 共 23 章 · 3'27"
玛丽抢在艾萨克开口前摊牌：I think I'm still in love with Yale（我想我还爱着耶鲁），而且又跟他在一起了。艾萨克震惊到说不出狠话，只表示 I'm too stunned to be furious（我太震惊了，气不起来）；玛丽却希望他发火，好 have it out（把话说开）。想学怎么接住一记重磅坦白，这段的台词值得抄。
「我想我还爱着耶鲁」in love with（爱着某人）
in love with 爱着某人open about it 把某事挑明move out of 从住处搬走in a state of 处于某种状态
❝ 独白 · 4 句 「我希望你发火，好把话说开」have it out（把话说开、摊牌）
have it out 把话说开、摊牌internalise 把情绪憋在心里from the beginning 打一开始commit to 对某人定下承诺
玛丽在艾萨克讲自己的故事之前先摊牌：I think I'm still in love with Yale（我想我还爱着耶鲁），而且已经从今天起又跟他见面。艾萨克听完说自己 shocked（震惊）、I'm too stunned to be furious（太震惊了，气不起来）；玛丽却希望他发火，好 have it out（把话说开），还说这场面对峙 shaping up like a Noel Coward play（越来越像一出科沃德的戏）。艾萨克则说自己从不发火，习惯 internalise（把情绪憋在心里），宁肯长个肿瘤。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“I think I'm still in love with Yale.”
我想我还爱着耶鲁。
一句坦白把三个人都推进漩涡，语气越平静越让人心慌。
I think I'm still in love with ...
需要向伴侣或朋友交代旧情时用；正式场合别这么直白。
I never really got over him. ／ I think I'm still carrying a torch for her.
中性
still 重读，in love with 连成一串，句尾收平。
I think I'm still in love with my old roommate. 我想我还爱着我以前的室友。
“I'm too stunned to be furious.”
我太震惊了，气不起来。
把两种情绪排成一条线，越想生气越发现做不到，冷静又狼狈。
too X to be Y
想说自己情绪复杂、顾不上的时候用；别拿它当不好好沟通的借口。
I'm too tired to be angry. ／ I'm past the point of being upset.
中性
too stunned 连读，to be furious 轻轻带过。
I'm too tired to be angry about it now. 我现在太累了，为这事气不起来。
“This is shaping up like a Noel Coward play. Somebody should go make martinis.”
这越来越像一出诺埃尔·科沃德的戏了。该有人去调几杯马提尼。
用一句文化梗把难堪场面变成喜剧，狼狈还能自嘲，是伍迪式的聪明。
This is shaping up like ...
场面越来越荒唐时用来自嘲；别人正难过时别这么抖机灵。
This is turning into a soap opera. ／ We're in the middle of a French farce.
literary
shaping up like 连读，martinis 拉长收尾。
This is shaping up like a sitcom reunion. 这越来越像情景喜剧里的大重聚了。
“Donny's in a coma. He had a very bad acid experience.”
唐尼昏迷了。他有一次很糟的迷幻药经历。
把心理医生的缺席用最荒诞的理由交代，笑点来自一本正经。
He had a very bad ___ experience.
用离谱的说法解释某人的缺席时用；对熟人开玩笑可以，正式场合别用。
My therapist is out of commission — long story. ／ His doctor had a breakdown of his own.
口语
Donny's in a coma 降调，He had 停顿，a very bad acid experience 放慢收尾。
My mentor had a very bad year and vanished. 我的导师经历很糟的一年，人就不见了。
This guy's been married 12 years. What do you think will happen? He'll be away from her for a month, he'll go crazy. And if he does commit to you, when you start to feel secure, you'll drop him. I know it. I give the whole thing... four weeks.
这家伙结婚十二年了。你觉得会有什么结果？ 他离开她一个月，就会疯掉。 就算他真的跟你定下来，等你有了安全感，也会把他甩了。 我敢肯定。我估计这事……撑不过四周。
下一章 · 22get your story straight把说辞对上这场戏：冲进教室跟好友翻脸指把憋着的问题摊开来吵一次、说清楚，通常带情绪但目的是解决。片里玛丽希望他发火，好 have it out。
意思是「渐渐变成、越看越像」，常用来形容事情正朝某种模式发展。片里说这场面 shaping up like a Noel Coward play。
不是，是反话。听到坏消息说 That's great，拉长语气就是「好什么好啊」，等于在讽刺。片里听到糟糕消息就是这种用法。
说 internalise，也可以用 bottle up。internalise 更偏心理学的「内化」，bottle up 更口语，都是把情绪闷着。
指对某个人做出认真、长期的承诺，常指愿意定下来、负起责任。片里说就算耶鲁 commit to 你，你也会把他甩了。
