电影里的英语，一章一章听懂。

一封杀手来信说，死后会在天堂重生、把杀过的人变成奴隶。镜头一转，湖边情侣被持枪男子按住，同伴一句 Don't get any ideas（别动歪心思）。为了活命，有人摊开双手说 You're welcome to everything I have（我所有东西你都可以拿走）——极端处境下求饶、警告的英文，全在这几十秒里。

湖边情侣遭持枪挟持 · 十二宫 2007 · 第 4/30 章

• 犯罪现场
• 威胁
• 警告

有人承认当晚车上还坐着另一个女人，这话他没敢跟警方说：「我老婆知道了会 tore my head off（大发雷霆、把我骂惨）。」他又说，地方检察官会往证人嘴里塞话，整个故事都能 prefabricate a story（编造整套说辞）。想讲「发火骂人」和「编故事」，这两个说法都很地道。

证人隐瞒车上女人 · 细细的蓝线 1988 · 第 19/20 章

• 法庭
• 查案推理
• 坦白

证人席上的克里斯蒂娜被一层层剥开：她为离开德国，先对自己的婚姻状况撒谎，又在婚礼上发誓 love, honour and cherish（爱他、敬他、珍惜他），律师追问那也算谎吗，她认了。最后一句 were you lying then, are you lying now?（你当时在撒谎，还是现在在撒谎？）把她逼到墙角——想拆穿一个人的说辞，就学这个句式。

证人被逼承认撒谎 · 控方证人 1957 · 第 20/27 章

• 法庭
• 审讯盘问
• 质问

有人翻起刀的证据：这把弹簧刀刻得特别，店主说只进过这一把。有人反问 Aren't you asking us to accept a pretty incredible coincidence?（你这不是要我们接受一个难以置信的巧合吗？）。话音刚落，另一个人掏出把一模一样的刀——他在离被告家两个街区的当铺花六块钱买的。想拆穿「独一无二」，这段最精彩。

陪审室里掏出第二把刀 · 十二怒汉 1957 · 第 5/17 章

• 法庭
• 查案推理
• 质问

想帮忙的漫画师找上门，警督一句 I can't allow you to help（我不能让你帮忙）把门关上，又补一句 we don't cooperate with writers（我们不跟作家合作）。他搬出朋友、态度诚恳，最后问 So, what's the harm?（那看看又有什么关系？），才换来一次翻档案的机会，代价是 No pens, no paper（不许带笔，不许带纸）。

软磨硬泡求看案卷 · 十二宫 2007 · 第 23/30 章

• 求人帮忙
• 查案推理
• 拒绝

看完电影，兰德尔和大卫开车往回走，半路在汽车旅馆停下；他买了烟和报纸，跟一个在找工作的孩子聊了几句。回头看，大卫那天 acting strange（举止反常），非要留在电影院看完；回到家他做了个三明治，把电视看到睡着。想学怎么用英语说一个人「举止反常」，这段平实的讲述很合适。

散场后回到旅馆 · 细细的蓝线 1988 · 第 6/20 章

• 讲故事
• 警察问话
• 解释

管家珍妮特站上证人席，先撇清自己：I was her housekeeper!（我是她的管家！）什么「陪伴」她看不上，还说自己 many's the time（好多次）拦着女主人别干傻事。可她一开口就翻出猛料——被告那天晚上和弗伦奇太太在客厅说笑，一星期前的新遗嘱把全部财产留给了他。证人一句闲话，就能定案。

管家出庭抖出遗嘱 · 控方证人 1957 · 第 17/27 章

• 法庭
• 解释
• 质问

第二把刀拿出来后，陪审室里仍有人不买账：有人吐槽这是「世纪大发现」，有人嫌三家修车铺都耗在这儿了。你一根筋只会 hang a jury（让陪审团僵持不下）。接着一句 It's only one night. A boy may die.（不过就一晚，可有个孩子可能会死）把气氛压了下来。想反驳「别浪费时间」，这几句值得学。

为一条命再投一次票 · 十二怒汉 1957 · 第 6/17 章

• 法庭
• 争吵
• 劝说

有人把十二宫的第一封密信当成童子军级别的替换密码，靠一个双写的 L 和 kill 这个词，一点点拆出字母，让整组密码逐渐清晰。另一边有人追问对方 What's your angle?（你打的什么算盘），也不忘提醒 you can't be too careful（再小心也不为过）。想拆穿别人的动机、想劝人别大意，这两句最趁手。

破解杀手密信 · 十二宫 2007 · 第 11/30 章

• 查案推理
• 审讯盘问
• 解释

深夜公路上，伍德警官拦下一辆没开车灯的车。他本来只想让司机打开车灯、放他 be on his way（上路走人）——他们这一班正是 graveyard shift（大夜班）。可走近车窗时对方突然掏枪，两枪把他打倒，他躺在地上流血而死。想学怎么讲深夜执勤和巡逻盘查，这段复盘用词克制又准确。

拦车检查时警察中枪 · 细细的蓝线 1988 · 第 3/20 章

• 犯罪现场
• 查案推理
• 解释

证人席上，管家珍妮特被逼得节节后退：她先骂被告 a scheming rascal（满肚子算计的混账），又坚称隔着关紧的橡木门也听得出他的声音。爵士一句 the way your mind worked（你心里就是这么认定的）戳穿她，最后抖出她申请过助听器。想酸人又不想太脏、想点破对方偏见，这两句都用得上。

管家被盘问出破绽 · 控方证人 1957 · 第 18/27 章

• 法庭
• 审讯盘问
• 质问

一辆出租车在普雷西迪奥附近出事，司机中枪身亡，警探查现场时一句 The odd thing is, we also got gloves（奇怪的是，还发现了手套），把疑点摆出来；还原过程里又交代凶手怎么 flag a cab（招手拦出租车）、让司机停车再动手。想学办案现场怎么描述线索、怎么讲拦车的动作，这段很密。

出租车司机遇害查案 · 十二宫 2007 · 第 6/30 章

• 犯罪现场
• 查案推理
• 请求